زەبوورەکان 113

1 هەلیلویا! ئەی بەندەکانی یەزدان، ستایشی بکەن، ستایشی ناوی یەزدان بکەن.

Алілуя!

2 با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە.

Нехай буде благословенне Господнє Ім'я́ відтепе́р і навіки!

3 لە ڕۆژهەڵاتەوە هەتا ڕۆژئاوا، با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت.

Від сходу сонця аж до захо́ду його — прославляйте Господнє Ім'я́!

4 یەزدان لەسەر هەموو نەتەوەکان بەرزە، شکۆمەندی بەسەر ئاسمانەوەیە.

Господь підіймається над усі наро́ди, Його слава понад небеса́!

5 کێ وەک یەزدانی پەروەردگارمانە، ئەوەی لە ئاسمان دانیشتووە،

Хто подібний до Господа, нашого Бога, що ме́шкає на висоті́,

6 ئەوەی دەچەمێتەوە هەتا بڕوانێتە ئاسمان و زەوی؟

та знижується, щоб побачити те, що на небеса́х і на землі?

7 ئەو هەژار لەناو خۆڵ ڕاست دەکاتەوە، کڵۆڵ لەناو زبڵخانە بەرز دەکاتەوە،

Бідаря́ Він підво́дить із по́роху, зо сміття́ підіймає нужде́нного,

8 بۆ ئەوەی لەگەڵ میران داینیشێنێت، لەگەڵ میرانی گەلی خۆی.

щоб його посади́ти з вельмо́жними, з вельмо́жними люду Його́!

9 ئافرەتی نەزۆک دەکاتە خاوەن ماڵ، دەیکاتە دایکێکی شادمان لەنێو منداڵانی. هەلیلویا!

Він неплідну в домі садо́вить за радісну матір дітей! Алілуя!