زەبوورەکان 113

1 هەلیلویا! ئەی بەندەکانی یەزدان، ستایشی بکەن، ستایشی ناوی یەزدان بکەن.

¡Hallelú Yah! Alabad, siervos de Yahvé, alabad el Nombre de Yahvé.

2 با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە.

Sea bendito el Nombre de Yahvé, desde ahora y para siempre.

3 لە ڕۆژهەڵاتەوە هەتا ڕۆژئاوا، با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت.

Desde el nacimiento del sol hasta su ocaso sea ensalzado el Nombre de Yahvé.

4 یەزدان لەسەر هەموو نەتەوەکان بەرزە، شکۆمەندی بەسەر ئاسمانەوەیە.

Excelso es Yahvé sobre todas las naciones, sobre los cielos, su gloria.

5 کێ وەک یەزدانی پەروەردگارمانە، ئەوەی لە ئاسمان دانیشتووە،

¿Quién hay en los cielos y en la tierra, comparable al Señor Dios nuestro, que tiene su trono en las alturas

6 ئەوەی دەچەمێتەوە هەتا بڕوانێتە ئاسمان و زەوی؟

y se inclina para mirar?

7 ئەو هەژار لەناو خۆڵ ڕاست دەکاتەوە، کڵۆڵ لەناو زبڵخانە بەرز دەکاتەوە،

Alza del polvo al desvalido y desde el estiércol exalta al pobre

8 بۆ ئەوەی لەگەڵ میران داینیشێنێت، لەگەڵ میرانی گەلی خۆی.

para sentarlo con los nobles, entre los príncipes de su pueblo.

9 ئافرەتی نەزۆک دەکاتە خاوەن ماڵ، دەیکاتە دایکێکی شادمان لەنێو منداڵانی. هەلیلویا!

Él hace que la estéril viva en hogar, madre gozosa de hijos.