زەبوورەکان 113

1 هەلیلویا! ئەی بەندەکانی یەزدان، ستایشی بکەن، ستایشی ناوی یەزدان بکەن.

Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.

2 با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە.

Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.

3 لە ڕۆژهەڵاتەوە هەتا ڕۆژئاوا، با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت.

Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.

4 یەزدان لە سەرووی هەموو نەتەوەکانەوەیە، شکۆمەندی بەسەر ئاسمانەوەیە.

Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.

5 کێ وەک یەزدانی پەروەردگارمانە، ئەوەی لە ئاسمان دانیشتووە،

Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?

6 ئەوەی دەچەمێتەوە هەتا بڕوانێتە ئاسمان و زەوی؟

Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.

7 ئەو هەژار لەناو خۆڵ ڕاست دەکاتەوە، کڵۆڵ لەناو زبڵخانە بەرز دەکاتەوە،

Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,

8 بۆ ئەوەی لەگەڵ میران داینیشێنێت، لەگەڵ میرانی گەلی خۆی.

Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;

9 ئافرەتی نەزۆک دەکاتە خاوەن ماڵ، دەیکاتە دایکێکی شادمان لەنێو منداڵانی. هەلیلویا!

Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.