زەبوورەکان 113

1 هەلیلویا! ئەی بەندەکانی یەزدان، ستایشی بکەن، ستایشی ناوی یەزدان بکەن.

Halleluja! Lova, de Herrens tenarar, lova Herrens namn!

2 با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە.

Herrens namn vere lova frå no og til æveleg tid!

3 لە ڕۆژهەڵاتەوە هەتا ڕۆژئاوا، با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت.

Frå solekoma og til soleglad er Herrens namn høglova.

4 یەزدان لەسەر هەموو نەتەوەکان بەرزە، شکۆمەندی بەسەر ئاسمانەوەیە.

Høg yver alle heidningar er Herren, yver himmelen er hans æra.

5 کێ وەک یەزدانی پەروەردگارمانە، ئەوەی لە ئاسمان دانیشتووە،

Kven er som Herren, vår Gud? han som sit so høgt,

6 ئەوەی دەچەمێتەوە هەتا بڕوانێتە ئاسمان و زەوی؟

han som ser so djupt i himmelen og på jordi,

7 ئەو هەژار لەناو خۆڵ ڕاست دەکاتەوە، کڵۆڵ لەناو زبڵخانە بەرز دەکاتەوە،

han som reiser den ringe or moldi og lyfter den fatige or skarnet

8 بۆ ئەوەی لەگەڵ میران داینیشێنێت، لەگەڵ میرانی گەلی خۆی.

til å setja honom hjå hovdingar, hjå sitt folks hovdingar;

9 ئافرەتی نەزۆک دەکاتە خاوەن ماڵ، دەیکاتە دایکێکی شادمان لەنێو منداڵانی. هەلیلویا!

han som let ufruktsame bu heime som ei glad barnemor. Halleluja!