زەبوورەکان 113

1 هەلیلویا! ئەی بەندەکانی یەزدان، ستایشی بکەن، ستایشی ناوی یەزدان بکەن.

Yabi Ubangiji. Ku yabe shi, ya ku bayin Ubangiji, ku yabi sunan Ubangiji.

2 با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە.

Bari a yabi sunan Ubangiji, yanzu da har abada kuma.

3 لە ڕۆژهەڵاتەوە هەتا ڕۆژئاوا، با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت.

Daga fitowar rana zuwa inda take fāɗuwa, a yabi sunan Ubangiji.

4 یەزدان لەسەر هەموو نەتەوەکان بەرزە، شکۆمەندی بەسەر ئاسمانەوەیە.

Ana ɗaukaka Ubangiji a bisa dukan al’ummai, ɗaukakarsa a bisa sammai

5 کێ وەک یەزدانی پەروەردگارمانە، ئەوەی لە ئاسمان دانیشتووە،

Wane ne yake kamar Ubangiji Allahnmu, Wannan mai zama a kursiyi can bisa,

6 ئەوەی دەچەمێتەوە هەتا بڕوانێتە ئاسمان و زەوی؟

wanda yake sunkuya yă dubi sammai da duniya?

7 ئەو هەژار لەناو خۆڵ ڕاست دەکاتەوە، کڵۆڵ لەناو زبڵخانە بەرز دەکاتەوە،

Yakan tā da matalauta daga ƙura yakan ɗaga mabukata daga tarin toka;

8 بۆ ئەوەی لەگەڵ میران داینیشێنێت، لەگەڵ میرانی گەلی خۆی.

ya zaunar da su tare da sarakuna, tare da sarakunan mutanensu.

9 ئافرەتی نەزۆک دەکاتە خاوەن ماڵ، دەیکاتە دایکێکی شادمان لەنێو منداڵانی. هەلیلویا!

Yakan zaunar da matar da ba haihuwa a gidanta ta zama kamar mahaifiyar’ya’ya mai farin ciki. Yabi Ubangiji.