زەبوورەکان 113

1 هەلیلویا! ئەی بەندەکانی یەزدان، ستایشی بکەن، ستایشی ناوی یەزدان بکەن.

Louez Yah! Louez, vous, les serviteurs de Yahvé, louent le nom de Yahvé.

2 با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە.

Que le nom de Yahvé soit béni, à partir de maintenant et pour toujours.

3 لە ڕۆژهەڵاتەوە هەتا ڕۆژئاوا، با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت.

Depuis le lever du soleil jusqu'à son coucher, Le nom de Yahvé doit être loué.

4 یەزدان لە سەرووی هەموو نەتەوەکانەوەیە، شکۆمەندی بەسەر ئاسمانەوەیە.

Yahvé est élevé au-dessus de toutes les nations, sa gloire au-dessus des cieux.

5 کێ وەک یەزدانی پەروەردگارمانە، ئەوەی لە ئاسمان دانیشتووە،

Qui est semblable à Yahvé, notre Dieu, qui a son siège en haut,

6 ئەوەی دەچەمێتەوە هەتا بڕوانێتە ئاسمان و زەوی؟

qui se baisse pour voir dans le ciel et sur la terre?

7 ئەو هەژار لەناو خۆڵ ڕاست دەکاتەوە، کڵۆڵ لەناو زبڵخانە بەرز دەکاتەوە،

Il fait sortir les pauvres de la poussière, et soulève les nécessiteux du tas de cendres,

8 بۆ ئەوەی لەگەڵ میران داینیشێنێت، لەگەڵ میرانی گەلی خۆی.

afin qu'il le mette avec les princes, même avec les princes de son peuple.

9 ئافرەتی نەزۆک دەکاتە خاوەن ماڵ، دەیکاتە دایکێکی شادمان لەنێو منداڵانی. هەلیلویا!

Il installe la femme stérile dans sa maison. comme une joyeuse mère d'enfants. Louez Yah!