زەبوورەکان 113

1 هەلیلویا! ئەی بەندەکانی یەزدان، ستایشی بکەن، ستایشی ناوی یەزدان بکەن.

Halleluyah ·praise Yah·! Praise, you servants of Adonai, praise Adonai’s name.

2 با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە.

Blessed be Adonai’s name, from this time forward and forever more.

3 لە ڕۆژهەڵاتەوە هەتا ڕۆژئاوا، با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت.

From the rising of the sun to the going down of the same, Adonai’s name is to be praised.

4 یەزدان لەسەر هەموو نەتەوەکان بەرزە، شکۆمەندی بەسەر ئاسمانەوەیە.

Adonai is high above all nations, his kavod ·weighty glory· above the heavens.

5 کێ وەک یەزدانی پەروەردگارمانە، ئەوەی لە ئاسمان دانیشتووە،

Who is like Adonai, our God, who has his seat on high,

6 ئەوەی دەچەمێتەوە هەتا بڕوانێتە ئاسمان و زەوی؟

Who stoops down to see in heaven and in the earth?

7 ئەو هەژار لەناو خۆڵ ڕاست دەکاتەوە، کڵۆڵ لەناو زبڵخانە بەرز دەکاتەوە،

He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;

8 بۆ ئەوەی لەگەڵ میران داینیشێنێت، لەگەڵ میرانی گەلی خۆی.

that he may set him with princes, even with the princes of his people.

9 ئافرەتی نەزۆک دەکاتە خاوەن ماڵ، دەیکاتە دایکێکی شادمان لەنێو منداڵانی. هەلیلویا!

He settles the barren woman in her home, as a joyful mother of children. Halleluyah ·praise Yah·!