زەبوورەکان 113

1 هەلیلویا! ئەی بەندەکانی یەزدان، ستایشی بکەن، ستایشی ناوی یەزدان بکەن.

Halleluja! Pris, I Herrens tjenere, pris Herrens navn!

2 با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە.

Herrens navn være lovet fra nu og til evig tid;

3 لە ڕۆژهەڵاتەوە هەتا ڕۆژئاوا، با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت.

fra sol i opgang til sol i bjærge være Herrens navn lovpriset!

4 یەزدان لەسەر هەموو نەتەوەکان بەرزە، شکۆمەندی بەسەر ئاسمانەوەیە.

Over alle folk er Herren ophøjet, hans herlighed højt over himlene.

5 کێ وەک یەزدانی پەروەردگارمانە، ئەوەی لە ئاسمان دانیشتووە،

Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

6 ئەوەی دەچەمێتەوە هەتا بڕوانێتە ئاسمان و زەوی؟

og skuer ned i det dybe - i Himlene og på Jorden -

7 ئەو هەژار لەناو خۆڵ ڕاست دەکاتەوە، کڵۆڵ لەناو زبڵخانە بەرز دەکاتەوە،

som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

8 بۆ ئەوەی لەگەڵ میران داینیشێنێت، لەگەڵ میرانی گەلی خۆی.

og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

9 ئافرەتی نەزۆک دەکاتە خاوەن ماڵ، دەیکاتە دایکێکی شادمان لەنێو منداڵانی. هەلیلویا!

han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!