زەبوورەکان 109

1 بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، زەبوورێکی داود. ئەی خودایە، ئەوەی ستایشت دەکەم، بێدەنگ مەبە،

聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 わたしのほめたたえる神よ、もださないでください。

2 چونکە دەمی بەدکار و دەمی فریودەر لێم کراونەتەوە، بە زمانی درۆ قسەم لەسەر دەکەن.

彼らは悪しき口と欺きの口をあけて、わたしにむかい、偽りの舌をもってわたしに語り、

3 بە قسەی ڕقەوە دەوریان گرتووم، بەبێ هۆ لە دژم دەجەنگن.

恨みの言葉をもってわたしを囲み、ゆえなくわたしを攻めるのです。

4 لە جیاتی خۆشەویستییەکەم دژایەتیم دەکەن، بەڵام من نوێژم کردووە.

彼らはわが愛にむくいて、わたしを非難します。しかしわたしは彼らのために祈ります。

5 لە پاداشتی چاکە خراپەم لەگەڵ دەکەن، ڕقیش لە پاداشتی خۆشەویستیم.

彼らは悪をもってわが善に報い、恨みをもってわが愛に報いるのです。

6 بەدکارێکی لەسەر دابنێ، با سکاڵاکار لەلای ڕاستیەوە ڕاوەستێت.

彼の上に悪しき人を立て、訴える者に彼を訴えさせてください。

7 با لە دادگایی تاوانبار بکرێت، با نوێژی بۆی بە گوناه دابنرێت.

彼がさばかれるとき、彼を罪ある者とし、その祈を罪に変えてください。

8 با ڕۆژگاری کورت بێت، یەکێکی دیکە ئەرکەکەی ئەو وەربگرێت!

その日を少なくし、その財産をほかの人にとらせ、

9 با کوڕەکانی هەتیو بن، ژنی بێوەژن بێت.

その子らをみなしごにし、その妻をやもめにしてください。

10 با کوڕەکانی سەرگەردان بن و سواڵ بکەن، لە ماڵە کاولەکانیان دەربکرێن.

その子らを放浪者として施しをこわせ、その荒れたすまいから追い出させてください。

11 با هەرچی هەیەتی خاوەن قەرز بیبات، بێگانەش بەری ڕەنجی تاڵان بکەن.

彼が持っているすべての物を債主に奪わせ、その勤労の実をほかの人にかすめさせてください。

12 با کەس نەبێت دەستی خۆشەویستی بۆ درێژ بکات، کەس نەبێت دڵی بە هەتیوەکانی بسووتێت!

彼にいつくしみを施す者はひとりもなく、またそのみなしごをあわれむ者もなく、

13 با نەوەکانی ببڕێتەوە، ناوی لە نەوەی داهاتوو بسڕێتەوە!

その子孫を絶えさせ、その名を次の代に消し去ってください。

14 با تاوانەکانی باوباپیرانی بخرێنە بەردەم یەزدان، با گوناهەکانی دایکی نەسڕێنەوە!

その父たちの不義は主のみ前に覚えられ、その母の罪を消し去らないでください。

15 با هەمیشە لەبەردەم یەزدان بن هەتا یادیان لەسەر زەوی ببڕێتەوە!

それらを常に主のみ前に置き、彼の記憶を地から断ってください。

16 لەبەر ئەوەی بیری نەکردەوە کە خۆشەویستی نەگۆڕ بنوێنێت، بەڵکو کەسی هەژار و نەدار و دڵشکاوی ڕاوناوە و کوشتووە.

これは彼がいつくしみを施すことを思わず、かえって貧しい者、乏しい者を責め、心の痛める者を殺そうとしたからです。

17 حەزی لە نەفرەت لێکردن بوو، با بۆی بێت! دڵشاد نەبوو بە داوای بەرەکەت بۆ کردن، با لێی دووربکەوێتەوە!

彼はのろうことを好んだ。のろいを彼に臨ませてください。彼は恵むことを喜ばなかった。恵みを彼から遠ざけてください。

18 نەفرەتی وەک کراس لەبەرکردبوو، وەک ئاو چووە ناو لەشی، وەک ڕۆن چووە ناو ئێسقانەکانی.

彼はのろいを衣のように着た。のろいを水のようにその身にしみこませ、油のようにその骨にしみこませてください。

19 با وەک بەرگێک بێ لە خۆی بیپێچێتەوە، هەمیشە وەک پشتێنێک بێ لە خۆی بیبەستێت!

またそれを自分の着る着物のようにならせ、常に締める帯のようにならせてください。

20 با ئەمە کرێی یەزدان بێت بۆ سکاڵاکارانم، ئەوانەی بە خراپە لە دژی من دەدوێن.

これがわたしを非難する者と、わたしに逆らって悪いことを言う者の主からうける報いとしてください。

21 بەڵام تۆ ئەی یەزدانی پەروەردگار، لە پێناوی ناوی خۆت چاکەم لەگەڵ بکە، دەربازم بکە، چونکە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت چاکە.

しかし、わが主なる神よ、あなたはみ名のために、わたしを顧みてください。あなたのいつくしみの深きにより、わたしをお助けください。

22 لەبەر ئەوەی من هەژار و نەدارم، دڵم لە ناخمدا بریندارە.

わたしは貧しく、かつ乏しいのです。わたしの心はわがうちに傷ついています。

23 وەک سێبەری ئێوارە دەڕۆم، وەک کوللە هەڵدەوەرێم.

わたしは夕日の影のように去りゆき、いなごのように追い払われます。

24 ئەژنۆم شل بووە لەبەر ڕۆژووگرتن، لەشم لاواز بووە لە کەمی چەوری.

わたしのひざは断食によってよろめき、わたしの肉はやせ衰え、

25 بووم بە سووکایەتی بۆیان، دەمبینن سەر بادەدەن.

わたしは彼らにそしられる者となりました。彼らはわたしを見ると、頭を振ります。

26 ئەی یەزدان، خودای من، یارمەتیم بدە، بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت ڕزگارم بکە.

わが神、主よ、わたしをお助けください。あなたのいつくしみにしたがって、わたしをお救いください。

27 با بزانن کە ئەمە دەستی تۆیە، ئەی یەزدان، کە تۆ ئەمەت کردووە.

主よ、これがあなたのみ手のわざであること、あなたがそれをなされたことを、彼らに知らせてください。

28 ئەوان نەفرەت دەکەن، بەڵام تۆ بەرەکەت دەدەیت، هەستان و شەرمەزار بوون، بەڵام خزمەتکاری تۆ دڵخۆش بوو.

彼らはのろうけれども、あなたは祝福されます。わたしを攻める者をはずかしめ、あなたのしもべを喜ばせてください。

29 با سکاڵاکارانم بەرگی نامەردی بکەنە بەر، با شەرمەزاری وەک کەوا لە خۆیان بئاڵێنن.

わたしを非難する者にはずかしめを着せ、おのが恥を上着のようにまとわせてください。

30 بە دەمی خۆم زۆر سوپاسی یەزدان دەکەم، لەنێو خەڵکێکی زۆر ستایشی دەکەم،

わたしはわが口をもって大いに主に感謝し、多くの人のなかで主をほめたたえます。

31 چونکە ئەو لە دەستەڕاستی نەدار ڕادەوەستێت، بۆ ڕزگارکردنی لەوانەی حوکمی بەسەردا دەدەن.

主は貧しい者の右に立って、死罪にさだめようとする者から彼を救われるからです。