زەبوورەکان 109

1 بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، زەبوورێکی داود. ئەی خودایە، ئەوەی ستایشت دەکەم، بێدەنگ مەبە،

למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש׃

2 چونکە دەمی بەدکار و دەمی فریودەر لێم کراونەتەوە، بە زمانی درۆ قسەم لەسەر دەکەن.

כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר׃

3 بە قسەی ڕقەوە دەوریان گرتووم، بەبێ هۆ لە دژم دەجەنگن.

ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃

4 لە جیاتی خۆشەویستییەکەم دژایەتیم دەکەن، بەڵام من نوێژم کردووە.

תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה׃

5 لە پاداشتی چاکە خراپەم لەگەڵ دەکەن، ڕقیش لە پاداشتی خۆشەویستیم.

וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי׃

6 بەدکارێکی لەسەر دابنێ، با سکاڵاکار لەلای ڕاستیەوە ڕاوەستێت.

הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו׃

7 با لە دادگایی تاوانبار بکرێت، با نوێژی بۆی بە گوناه دابنرێت.

בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃

8 با ڕۆژگاری کورت بێت، یەکێکی دیکە ئەرکەکەی ئەو وەربگرێت!

יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר׃

9 با کوڕەکانی هەتیو بن، ژنی بێوەژن بێت.

יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה׃

10 با کوڕەکانی سەرگەردان بن و سواڵ بکەن، لە ماڵە کاولەکانیان دەربکرێن.

ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם׃

11 با هەرچی هەیەتی خاوەن قەرز بیبات، بێگانەش بەری ڕەنجی تاڵان بکەن.

ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו׃

12 با کەس نەبێت دەستی خۆشەویستی بۆ درێژ بکات، کەس نەبێت دڵی بە هەتیوەکانی بسووتێت!

אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו׃

13 با نەوەکانی ببڕێتەوە، ناوی لە نەوەی داهاتوو بسڕێتەوە!

יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם׃

14 با تاوانەکانی باوباپیرانی بخرێنە بەردەم یەزدان، با گوناهەکانی دایکی نەسڕێنەوە!

יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח׃

15 با هەمیشە لەبەردەم یەزدان بن هەتا یادیان لەسەر زەوی ببڕێتەوە!

יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם׃

16 لەبەر ئەوەی بیری نەکردەوە کە خۆشەویستی نەگۆڕ بنوێنێت، بەڵکو کەسی هەژار و نەدار و دڵشکاوی ڕاوناوە و کوشتووە.

יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת׃

17 حەزی لە نەفرەت لێکردن بوو، با بۆی بێت! دڵشاد نەبوو بە داوای بەرەکەت بۆ کردن، با لێی دووربکەوێتەوە!

ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו׃

18 نەفرەتی وەک کراس لەبەرکردبوو، وەک ئاو چووە ناو لەشی، وەک ڕۆن چووە ناو ئێسقانەکانی.

וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו׃

19 با وەک بەرگێک بێ لە خۆی بیپێچێتەوە، هەمیشە وەک پشتێنێک بێ لە خۆی بیبەستێت!

תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה׃

20 با ئەمە کرێی یەزدان بێت بۆ سکاڵاکارانم، ئەوانەی بە خراپە لە دژی من دەدوێن.

זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי׃

21 بەڵام تۆ ئەی یەزدانی پەروەردگار، لە پێناوی ناوی خۆت چاکەم لەگەڵ بکە، دەربازم بکە، چونکە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت چاکە.

ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני׃

22 لەبەر ئەوەی من هەژار و نەدارم، دڵم لە ناخمدا بریندارە.

כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי׃

23 وەک سێبەری ئێوارە دەڕۆم، وەک کوللە هەڵدەوەرێم.

כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה׃

24 ئەژنۆم شل بووە لەبەر ڕۆژووگرتن، لەشم لاواز بووە لە کەمی چەوری.

ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן׃

25 بووم بە سووکایەتی بۆیان، دەمبینن سەر بادەدەن.

ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם׃

26 ئەی یەزدان، خودای من، یارمەتیم بدە، بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت ڕزگارم بکە.

עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך׃

27 با بزانن کە ئەمە دەستی تۆیە، ئەی یەزدان، کە تۆ ئەمەت کردووە.

וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה׃

28 ئەوان نەفرەت دەکەن، بەڵام تۆ بەرەکەت دەدەیت، هەستان و شەرمەزار بوون، بەڵام خزمەتکاری تۆ دڵخۆش بوو.

יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח׃

29 با سکاڵاکارانم بەرگی نامەردی بکەنە بەر، با شەرمەزاری وەک کەوا لە خۆیان بئاڵێنن.

ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם׃

30 بە دەمی خۆم زۆر سوپاسی یەزدان دەکەم، لەنێو خەڵکێکی زۆر ستایشی دەکەم،

אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו׃

31 چونکە ئەو لە دەستەڕاستی نەدار ڕادەوەستێت، بۆ ڕزگارکردنی لەوانەی حوکمی بەسەردا دەدەن.

כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו׃