زەبوورەکان 109
| بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، زەبوورێکی داود. ئەی خودایە، ئەوەی ستایشت دەکەم، بێدەنگ مەبە، | 1 |
大卫的诗，交与伶长。 我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。
| چونکە دەمی بەدکار و دەمی فریودەر لێم کراونەتەوە، بە زمانی درۆ قسەم لەسەر دەکەن. | 2 |
因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。
| بە قسەی ڕقەوە دەوریان گرتووم، بەبێ هۆ لە دژم دەجەنگن. | 3 |
他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。
| لە جیاتی خۆشەویستییەکەم دژایەتیم دەکەن، بەڵام من نوێژم کردووە. | 4 |
他们与我为敌以报我爱， 但我专心祈祷。
| لە پاداشتی چاکە خراپەم لەگەڵ دەکەن، ڕقیش لە پاداشتی خۆشەویستیم. | 5 |
他们向我以恶报善， 以恨报爱。
| بەدکارێکی لەسەر دابنێ، با سکاڵاکار لەلای ڕاستیەوە ڕاوەستێت. | 6 |
愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边！
| با لە دادگایی تاوانبار بکرێت، با نوێژی بۆی بە گوناه دابنرێت. | 7 |
他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！
| با ڕۆژگاری کورت بێت، یەکێکی دیکە ئەرکەکەی ئەو وەربگرێت! | 8 |
愿他的年日短少！ 愿别人得他的职分！
| با کوڕەکانی هەتیو بن، ژنی بێوەژن بێت. | 9 |
愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇！
| با کوڕەکانی سەرگەردان بن و سواڵ بکەن، لە ماڵە کاولەکانیان دەربکرێن. | 10 |
愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求食！
| با هەرچی هەیەتی خاوەن قەرز بیبات، بێگانەش بەری ڕەنجی تاڵان بکەن. | 11 |
愿强暴的债主牢笼他一切所有的！ 愿外人抢他劳碌得来的！
| با کەس نەبێت دەستی خۆشەویستی بۆ درێژ بکات، کەس نەبێت دڵی بە هەتیوەکانی بسووتێت! | 12 |
愿无人向他延绵施恩！ 愿无人可怜他的孤儿！
| با نەوەکانی ببڕێتەوە، ناوی لە نەوەی داهاتوو بسڕێتەوە! | 13 |
愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代！
| با تاوانەکانی باوباپیرانی بخرێنە بەردەم یەزدان، با گوناهەکانی دایکی نەسڕێنەوە! | 14 |
愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！ 愿他母亲的罪过不被涂抹！
| با هەمیشە لەبەردەم یەزدان بن هەتا یادیان لەسەر زەوی ببڕێتەوە! | 15 |
愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世！
| لەبەر ئەوەی بیری نەکردەوە کە خۆشەویستی نەگۆڕ بنوێنێت، بەڵکو کەسی هەژار و نەدار و دڵشکاوی ڕاوناوە و کوشتووە. | 16 |
因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。
| حەزی لە نەفرەت لێکردن بوو، با بۆی بێت! دڵشاد نەبوو بە داوای بەرەکەت بۆ کردن، با لێی دووربکەوێتەوە! | 17 |
他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！
| نەفرەتی وەک کراس لەبەرکردبوو، وەک ئاو چووە ناو لەشی، وەک ڕۆن چووە ناو ئێسقانەکانی. | 18 |
他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。
| با وەک بەرگێک بێ لە خۆی بیپێچێتەوە، هەمیشە وەک پشتێنێک بێ لە خۆی بیبەستێت! | 19 |
愿这咒骂当他遮身的衣服， 当他常束的腰带！
| با ئەمە کرێی یەزدان بێت بۆ سکاڵاکارانم، ئەوانەی بە خراپە لە دژی من دەدوێن. | 20 |
这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。
| بەڵام تۆ ئەی یەزدانی پەروەردگار، لە پێناوی ناوی خۆت چاکەم لەگەڵ بکە، دەربازم بکە، چونکە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت چاکە. | 21 |
主—耶和华啊，求你为你的名恩待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！
| لەبەر ئەوەی من هەژار و نەدارم، دڵم لە ناخمدا بریندارە. | 22 |
因为我困苦穷乏， 内心受伤。
| وەک سێبەری ئێوارە دەڕۆم، وەک کوللە هەڵدەوەرێم. | 23 |
我如日影渐渐偏斜而去； 我如蝗虫被抖出来。
| ئەژنۆم شل بووە لەبەر ڕۆژووگرتن، لەشم لاواز بووە لە کەمی چەوری. | 24 |
我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。
| بووم بە سووکایەتی بۆیان، دەمبینن سەر بادەدەن. | 25 |
我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。
| ئەی یەزدان، خودای من، یارمەتیم بدە، بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت ڕزگارم بکە. | 26 |
耶和华—我的 神啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我，
| با بزانن کە ئەمە دەستی تۆیە، ئەی یەزدان، کە تۆ ئەمەت کردووە. | 27 |
使他们知道这是你的手， 是你—耶和华所行的事。
| ئەوان نەفرەت دەکەن، بەڵام تۆ بەرەکەت دەدەیت، هەستان و شەرمەزار بوون، بەڵام خزمەتکاری تۆ دڵخۆش بوو. | 28 |
任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。
| با سکاڵاکارانم بەرگی نامەردی بکەنە بەر، با شەرمەزاری وەک کەوا لە خۆیان بئاڵێنن. | 29 |
愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！
| بە دەمی خۆم زۆر سوپاسی یەزدان دەکەم، لەنێو خەڵکێکی زۆر ستایشی دەکەم، | 30 |
我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他；
| چونکە ئەو لە دەستەڕاستی نەدار ڕادەوەستێت، بۆ ڕزگارکردنی لەوانەی حوکمی بەسەردا دەدەن. | 31 |
因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。
