زەبوورەکان 108

1 گۆرانییەک. زەبوورێکی داود. ئەی خودایە، دڵم چەسپاوە، بە هەموو گیانم سروود دەڵێم و مۆسیقا دەژەنم.

שיר מזמור לדוד נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף-כבודי

2 ئەی ساز و قیسارە، هەستن! من بەرەبەیانان هەڵدەستم.

עורה הנבל וכנור אעירה שחר

3 ئەی یەزدان، لەنێو گەلان ستایشت دەکەم، لەنێو نەتەوەکان گۆرانیت بۆ دەڵێم،

אודך בעמים יהוה ואזמרך בלאמים

4 چونکە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت مەزنە، لە ئاسمان بەرزترە، دڵسۆزیشت دەگاتە هەورەکان.

כי-גדול מעל-שמים חסדך ועד-שחקים אמתך

5 ئەی خودایە، بەسەر ئاسماندا بەرزببەوە، با شکۆی تۆ بەسەر هەموو زەوییەوە بێت.

רומה על-שמים אלהים ועל כל-הארץ כבודך

6 بە دەستی ڕاستت دەربازمان بکە و یارمەتیمان بدە، بۆ ئەوەی خۆشەویستانت ڕزگاریان بێت.

למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני

7 خودا لە پیرۆزگاکەی خۆیەوە فەرموویەتی: «بە هاواری خۆشییەوە شەخەم دابەش دەکەم و دۆڵی سوکۆت دەپێوم.

אלהים דבר בקדשו--אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד

8 گلعاد هی منە، مەنەشەش هی منە، ئەفرایم کڵاوی منە، یەهودا داری دەسەڵاتی منە.

לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי

9 مۆئاب دەستشۆرمە، پێڵاوەکەم فڕێدەدەمە سەر ئەدۆم، لەسەر فەلەستیە هاواری سەرکەوتن دەکەم.»

מואב סיר רחצי--על-אדום אשליך נעלי עלי-פלשת אתרועע

10 کێیە دەمباتە شاری قەڵابەند؟ کێیە پێشڕەویم دەکات بۆ ئەدۆم؟

מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד-אדום

11 ئەی خودایە، مەگەر تۆ نیت کە ئێمەت ڕەت کردووەتەوە و ئیتر لەگەڵ لەشکرەکانمان دەرناچیت؟

הלא-אלהים זנחתנו ולא-תצא אלהים בצבאתינו

12 یارمەتیمان بدە بەرامبەر بە دوژمنەکە، چونکە ڕزگاری لە مرۆڤەوە پووچە.

הבה-לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם

13 لەگەڵ خودا سەرکەوتن بەدەستدەهێنین، هەروەها ئەوە دوژمنەکانمان دەخاتە ژێر پێ.

באלהים נעשה-חיל והוא יבוס צרינו