زەبوورەکان 107

1 ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

Ibongeni iNkosi, ngoba ilungile, ngoba umusa wayo umi kuze kube phakade.

2 با ئەوانەی یەزدان کڕینیەوە بەسەرهاتی خۆیان بگێڕنەوە، ئەوانەی لە دەستی دوژمن کڕینیەوە،

Kabatsho njalo abahlengiweyo beNkosi ebahlengileyo esandleni sesitha.

3 لە وڵاتانەوە کۆی کردنەوە، لە ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوا، لە باکوور و باشوورەوە:

Yababutha bevela emazweni, empumalanga lentshonalanga, enyakatho lelwandle.

4 هەندێک گومڕابوون لە چۆڵەوانی، لە بیابان، ڕێگایان بۆ شاری نیشتەجێبوونیان نەدۆزییەوە.

Bazulazula enkangala endleleni yenhlane, kabatholanga umuzi wokuhlala.

5 برسی و تینوو بوون، گیانیان داهێزرا.

Belambile njalo bomile, umphefumulo wabo waphela amandla phakathi kwabo.

6 ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان دەربازی کردن.

Khona bakhala eNkosini ekuhluphekeni kwabo, yabakhulula ezinsizini zabo.

7 ڕابەرایەتی کردن بۆ ڕێگای ڕاست، بۆ ئەوەی بچن بۆ شاری نیشتەجێبوون.

Yabakhokhela ngendlela eqondileyo, ukuze baye emzini wokuhlala.

8 با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،

Kabayidumise iNkosingomusa wayo langemisebenzi yayo emangalisayo ebantwaneni babantu!

9 چونکە گیانێکی تینووی تێرکرد، گیانێکی برسی پڕکرد لە چاکە.

Ngoba iyasuthisa umphefumulo olangathayo, lomphefumulo olambileyo iwugcwalisa ngokuhle.

10 هەندێک دانیشتن لە تاریکی و سێبەری مەرگ، لە دیلیێتی ئازار و ئاسن،

Abahlala emnyameni lethunzini lokufa, bebotshiwe ensizini lensimbini,

11 چونکە لە قسەکانی خودا یاخی بوون، سووکایەتییان بە ڕاوێژی هەرەبەرز کرد.

ngoba bavukela amazwi kaNkulunkulu, badelela iseluleko soPhezukonke.

12 لەبەر ئەوە پشتیان لەژێر باردا چەمایەوە، کەوتن و کەس نەبوو یارمەتییان بدات.

Ngakho wathoba inhliziyo yabo ngokuhlupheka; bakhubeka, njalo kwakungekho umsizi.

13 ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان ڕزگاری کردن.

Khona bakhala eNkosini ekuhluphekeni kwabo, yabasindisa ezinsizini zabo.

14 لە تاریکی و سێبەری مەرگ دەریهێنان، کۆت و زنجیرەکانی پچڕاندن.

Yabakhupha emnyameni lethunzini lokufa, yaqamula izibopho zabo.

15 با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،

Kabayidumise iNkosingomusa wayo, langemisebenzi yayo emangalisayo ebantwaneni babantu!

16 چونکە دەروازەی بڕۆنزی تێکشکاند، شیشە ئاسنەکانی شکاند.

Ngoba yephule izivalo zethusi, yaquma imigoqo yensimbi.

17 هەندێک بوونە گێل لە ڕێگای یاخیبوونیان و لە گوناهەکانیان تووشی ناخۆشی دەبن.

Abayizithutha, ngenxa yendlela yeziphambeko zabo langenxa yezono zabo, bahlutshiwe.

18 قێزیان لە هەموو خواردنێک بووەوە، لە دەروازەکانی مەرگ نزیک بوونەوە.

Umphefumulo wabo wenyanya ukudla konke, basondela emasangweni okufa.

19 ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان ڕزگاری کردن.

Khona bakhala eNkosini ekuhluphekeni kwabo, yabasindisa ezinsizini zabo.

20 فەرمایشتی خۆی نارد و چاکی کردنەوە، لە فەوتان دەربازی کردن.

Yathumela ilizwi layo, yabasilisa, yabakhulula emigodini yabo.

21 با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،

Kabayidumise iNkosingomusa wayo, langemisebenzi yayo emangalisayo ebantwaneni babantu!

22 با قوربانی سوپاسگوزاری بکەن، بە هەلهەلەوە باسی کردارەکانی بکەن.

Njalo kabahlabe imihlatshelo yokubonga, balandise izenzo zayo ngokuthaba.

23 هەندێک بە کەشتی دابەزینە ناو دەریا، ئەوانەی لە دەریای گەورە بازرگانییان دەکرد.

Abehlela olwandle ngemikhumbi, abenza imisebenzi emanzini amakhulu;

24 ئەوان کارەکانی یەزدانیان بینی، کارە سەرسوڕهێنەرەکانی لە قووڵایی.

laba babona izenzo zeNkosi, lemisebenzi yayo emangalisayo ekujuleni.

25 بە قسەی ئەو ڕەشەبا هەستا، شەپۆلەکانی بەرزکردەوە.

Ngoba iyakhuluma, ivuse isiphepho somoya, esiqubula amagagasi alo.

26 بەرز دەبنەوە بۆ ئاسمان، دادەبەزنە ناو قووڵاییەکان، گیانیان لە مەترسی دەتوێتەوە.

Benyukela emazulwini, behlele enzikini; umphefumulo wabo uncibilika ngosizi.

27 وەک سەرخۆش سەرسم دەدەن و بە ئەملا و ئەولادا دەکەون، نازانن چی دەکەن.

Bayadengezela bebhadazela njengesidakwa, lenhlakanipho yabo yonke iginyiwe.

28 ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان دەربازی کردن.

Khona bakhala eNkosini ekuhluphekeni kwabo, yabakhupha ezinsizini zabo.

29 ڕەشەبای هێدی کردەوە بۆ ئارامی، شەپۆلەکانی بێدەنگ کرد.

Yenza isiphepho sachuma, lamagagasi aso athula.

30 دڵخۆش بوون، چونکە شەپۆلەکان هێمن بوونەوە، گەیاندیانی بەو بەندەرەی دەیانویست.

Basebethokoza ngoba ayesethule, yasibaholela ethekwini lesifiso sabo.

31 با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،

Kabayibonge iNkosingomusa wayo, langemisebenzi yayo emangalisayo ebantwaneni babantu!

32 با لەناو کۆڕی خەڵک بەرزی بکەنەوە، لە ئەنجومەنی پیرەکان ستایشی بکەن.

Njalo kabayiphakamise ebandleni labantu, bayidumise esihlalweni sabadala!

33 ڕووباری کردە بیابان و سەرچاوەی ئاوەکانی کردە زەوی تینوو،

Yenza imifula ibe yinkangala, lemithombo yamanzi ibe ngumhlabathi owomileyo,

34 خاکی بە پیتی کردە زەوی بێ کەڵک، لەبەر خراپەی ئەوانەی تێیدا دانیشتبوون.

umhlabathi ovundileyo ube lugwadule, ngenxa yobubi babahlezi kuwo.

35 بیابانی کردە گۆمە ئاو و زەوی وشکی کردە سەرچاوەی ئاوەکان.

Iphendula inkangala ibe yisiziba samanzi, lelizwe elomileyo libe yimithombo yamanzi.

36 برسییەکانی لەوێ نیشتەجێ کرد، شاری نیشتەجێبوونیان دامەزراند.

Ihlalise khona abalambileyo, njalo bamise umuzi wokuhlala;

37 کێڵگەیان چاند و ڕەزەمێویان ڕواند، دەغڵیان بە بەروبووم بوو.

bahlanyele amasimu, bagxumeke izivini, ezithela izithelo zesivuno.

38 بەرەکەتداری کردن و زۆر زیاد بوون، ئاژەڵی ئەوانی کەم نەکردەوە.

Njalo iyababusisa ukuze bande kakhulu, lezifuyo zabo kayizinciphisi.

39 ئینجا کەم بوونەوە و چەمانەوە، لەژێر باری خراپەکاری و ناخۆشی.

Babuye banciphe, bathotshiswe ngocindezelo, ububi, losizi.

40 ئەوەی ڕیسوایی بەسەر میرەکاندا دەڕێژێت، لە چۆڵەوانییەکی بێ ڕێگا گومڕای کردن.

Ithela ukudelelwa phezu kweziphathamandla, ibazulisa enkangala, engelandlela.

41 بەڵام هەژاری لە زەلیلی بەرز کردەوە، وەک ڕانە مەڕ بنەماڵەی ئەوانی زیاد کرد.

Kube kanti ihlalisa phezulu umyanga ekuhluphekeni, enze insapho zibe njengomhlambi.

42 سەرڕاستەکان ئەمە دەبینن و دڵخۆش دەبن، بەڵام هەموو خراپەکاران دەمیان دەگیرێت.

Abalungileyo bazabona bathokoze, lobubi bonke buzavala umlomo wabo.

43 کێ دانایە، با سەرنج بداتە ئەمانە و لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی یەزدان تێبگات.

Loba ngubani ohlakaniphileyo uzaqaphelisa lezizinto; labo bazaqedisisa izisa zeNkosi.