زەبوورەکان 107

1 ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

「主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と、

2 با ئەوانەی یەزدان کڕینیەوە بەسەرهاتی خۆیان بگێڕنەوە، ئەوانەی لە دەستی دوژمن کڕینیەوە،

主にあがなわれた者は言え。主は彼らを悩みからあがない、

3 لە وڵاتانەوە کۆی کردنەوە، لە ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوا، لە باکوور و باشوورەوە:

もろもろの国から、東、西、北、南から彼らを集められた。

4 هەندێک گومڕابوون لە چۆڵەوانی، لە بیابان، ڕێگایان بۆ شاری نیشتەجێبوونیان نەدۆزییەوە.

彼らは人なき荒野にさまよい、住むべき町にいたる道を見いださなかった。

5 برسی و تینوو بوون، گیانیان داهێزرا.

彼らは飢え、またかわき、その魂は彼らのうちに衰えた。

6 ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان دەربازی کردن.

彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから助け出し、

7 ڕابەرایەتی کردن بۆ ڕێگای ڕاست، بۆ ئەوەی بچن بۆ شاری نیشتەجێبوون.

住むべき町に行き着くまで、まっすぐな道に導かれた。

8 با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،

どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

9 چونکە گیانێکی تینووی تێرکرد، گیانێکی برسی پڕکرد لە چاکە.

主はかわいた魂を満ち足らせ、飢えた魂を良き物で満たされるからである。

10 هەندێک دانیشتن لە تاریکی و سێبەری مەرگ، لە دیلیێتی ئازار و ئاسن،

暗黒と深いやみの中にいる者、苦しみと、くろがねに縛られた者、

11 چونکە لە قسەکانی خودا یاخی بوون، سووکایەتییان بە ڕاوێژی هەرەبەرز کرد.

彼らは神の言葉にそむき、いと高き者の勧めを軽んじたので、

12 لەبەر ئەوە پشتیان لەژێر باردا چەمایەوە، کەوتن و کەس نەبوو یارمەتییان بدات.

主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。

13 ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان ڕزگاری کردن.

彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、

14 لە تاریکی و سێبەری مەرگ دەریهێنان، کۆت و زنجیرەکانی پچڕاندن.

暗黒と深いやみから彼らを導き出して、そのかせをこわされた。

15 با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،

どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

16 چونکە دەروازەی بڕۆنزی تێکشکاند، شیشە ئاسنەکانی شکاند.

主は青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切られたからである。

17 هەندێک بوونە گێل لە ڕێگای یاخیبوونیان و لە گوناهەکانیان تووشی ناخۆشی دەبن.

ある者はその罪に汚れた行いによって病み、その不義のゆえに悩んだ。

18 قێزیان لە هەموو خواردنێک بووەوە، لە دەروازەکانی مەرگ نزیک بوونەوە.

彼らはすべての食物をきらって、死の門に近づいた。

19 ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان ڕزگاری کردن.

彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、

20 فەرمایشتی خۆی نارد و چاکی کردنەوە، لە فەوتان دەربازی کردن.

そのみ言葉をつかわして、彼らをいやし、彼らを滅びから助け出された。

21 با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،

どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

22 با قوربانی سوپاسگوزاری بکەن، بە هەلهەلەوە باسی کردارەکانی بکەن.

彼らが感謝のいけにえをささげ、喜びの歌をもって、そのみわざを言いあらわすように。

23 هەندێک بە کەشتی دابەزینە ناو دەریا، ئەوانەی لە دەریای گەورە بازرگانییان دەکرد.

舟で海にくだり、大海で商売をする者は、

24 ئەوان کارەکانی یەزدانیان بینی، کارە سەرسوڕهێنەرەکانی لە قووڵایی.

主のみわざを見、また深い所でそのくすしきみわざを見た。

25 بە قسەی ئەو ڕەشەبا هەستا، شەپۆلەکانی بەرزکردەوە.

主が命じられると暴風が起って、海の波をあげた。

26 بەرز دەبنەوە بۆ ئاسمان، دادەبەزنە ناو قووڵاییەکان، گیانیان لە مەترسی دەتوێتەوە.

彼らは天にのぼり、淵にくだり、悩みによってその勇気は溶け去り、

27 وەک سەرخۆش سەرسم دەدەن و بە ئەملا و ئەولادا دەکەون، نازانن چی دەکەن.

酔った人のようによろめき、よろめいて途方にくれる。

28 ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان دەربازی کردن.

彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い出された。

29 ڕەشەبای هێدی کردەوە بۆ ئارامی، شەپۆلەکانی بێدەنگ کرد.

主があらしを静められると、海の波は穏やかになった。

30 دڵخۆش بوون، چونکە شەپۆلەکان هێمن بوونەوە، گەیاندیانی بەو بەندەرەی دەیانویست.

こうして彼らは波の静まったのを喜び、主は彼らをその望む港へ導かれた。

31 با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،

どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

32 با لەناو کۆڕی خەڵک بەرزی بکەنەوە، لە ئەنجومەنی پیرەکان ستایشی بکەن.

彼らが民の集会で主をあがめ、長老の会合で主をほめたたえるように。

33 ڕووباری کردە بیابان و سەرچاوەی ئاوەکانی کردە زەوی تینوو،

主は川を野に変らせ、泉をかわいた地に変らせ、

34 خاکی بە پیتی کردە زەوی بێ کەڵک، لەبەر خراپەی ئەوانەی تێیدا دانیشتبوون.

肥えた地をそれに住む者の悪のゆえに塩地に変らせられる。

35 بیابانی کردە گۆمە ئاو و زەوی وشکی کردە سەرچاوەی ئاوەکان.

主は野を池に変らせ、かわいた地を泉に変らせ、

36 برسییەکانی لەوێ نیشتەجێ کرد، شاری نیشتەجێبوونیان دامەزراند.

飢えた者をそこに住まわせられる。こうして彼らはその住むべき町を建て、

37 کێڵگەیان چاند و ڕەزەمێویان ڕواند، دەغڵیان بە بەروبووم بوو.

畑に種をまき、ぶどう畑を設けて多くの収穫を得た。

38 بەرەکەتداری کردن و زۆر زیاد بوون، ئاژەڵی ئەوانی کەم نەکردەوە.

主が彼らを祝福されたので彼らは大いにふえ、その家畜の減るのをゆるされなかった。

39 ئینجا کەم بوونەوە و چەمانەوە، لەژێر باری خراپەکاری و ناخۆشی.

彼らがしえたげと、悩みと、悲しみとによって減り、かつ卑しめられたとき、

40 ئەوەی ڕیسوایی بەسەر میرەکاندا دەڕێژێت، لە چۆڵەوانییەکی بێ ڕێگا گومڕای کردن.

主はもろもろの君に侮りをそそぎ、道なき荒れ地にさまよわせられた。

41 بەڵام هەژاری لە زەلیلی بەرز کردەوە، وەک ڕانە مەڕ بنەماڵەی ئەوانی زیاد کرد.

しかし主は貧しい者を悩みのうちからあげて、その家族を羊の群れのようにされた。

42 سەرڕاستەکان ئەمە دەبینن و دڵخۆش دەبن، بەڵام هەموو خراپەکاران دەمیان دەگیرێت.

正しい者はこれを見て喜び、もろもろの不義はその口を閉じた。

43 کێ دانایە، با سەرنج بداتە ئەمانە و لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی یەزدان تێبگات.

すべて賢い者はこれらの事に心をよせ、主のいつくしみをさとるようにせよ。