زەبوورەکان 107
| ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە. | 1 |
“Danket Jahwe, denn er ist gütig, denn ewig währt seine Gnade!”
| با ئەوانەی یەزدان کڕینیەوە بەسەرهاتی خۆیان بگێڕنەوە، ئەوانەی لە دەستی دوژمن کڕینیەوە، | 2 |
sollen die von Jahwe Erlösten sprechen, die er aus der Drangsal erlöst
| لە وڵاتانەوە کۆی کردنەوە، لە ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوا، لە باکوور و باشوورەوە: | 3 |
und die er aus den Ländern gesammelt hat, vom Aufgang und vom Niedergang, von Norden und von Westen her.
| هەندێک گومڕابوون لە چۆڵەوانی، لە بیابان، ڕێگایان بۆ شاری نیشتەجێبوونیان نەدۆزییەوە. | 4 |
Sie irrten in der Wüste, in wegloser Einöde; sie fanden keine Stadt, in der sie wohnen konnten,
| برسی و تینوو بوون، گیانیان داهێزرا. | 5 |
waren hungrig und durstig; ihre Seele in ihnen verzagte.
| ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان دەربازی کردن. | 6 |
Da schrieen sie zu Jahwe in ihrer Not; der errettete sie aus ihren Ängsten
| ڕابەرایەتی کردن بۆ ڕێگای ڕاست، بۆ ئەوەی بچن بۆ شاری نیشتەجێبوون. | 7 |
und führte sie auf ebenem Wege, daß sie nach einer Stadt wanderten, in der sie wohnen konnten.
| با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد، | 8 |
Sie mögen Jahwe für seine Gnade danken und für seine Wunder an den Menschenkindern,
| چونکە گیانێکی تینووی تێرکرد، گیانێکی برسی پڕکرد لە چاکە. | 9 |
daß er die lechzende Seele gesättigt und die hungernde Seele mit Gutem erfüllt hat.
| هەندێک دانیشتن لە تاریکی و سێبەری مەرگ، لە دیلیێتی ئازار و ئاسن، | 10 |
Die in Finsternis und Umnachtung saßen, in Elend und Eisen gefangen, -
| چونکە لە قسەکانی خودا یاخی بوون، سووکایەتییان بە ڕاوێژی هەرەبەرز کرد. | 11 |
denn sie hatten den Worten Gottes widerstrebt und den Ratschluß des Höchsten verachtet;
| لەبەر ئەوە پشتیان لەژێر باردا چەمایەوە، کەوتن و کەس نەبوو یارمەتییان بدات. | 12 |
und er beugte ihren Übermut durch Trübsal: sie sanken hin und niemand half.
| ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان ڕزگاری کردن. | 13 |
Da schrieen sie zu Jahwe in ihrer Not; der half ihnen aus ihren Ängsten.
| لە تاریکی و سێبەری مەرگ دەریهێنان، کۆت و زنجیرەکانی پچڕاندن. | 14 |
Er führte sie heraus aus der Finsternis und Umnachtung und zerriß ihre Bande.
| با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد، | 15 |
Sie mögen Jahwe für seine Gnade danken und für seine Wunder an den Menschenkindern.
| چونکە دەروازەی بڕۆنزی تێکشکاند، شیشە ئاسنەکانی شکاند. | 16 |
Denn er zerbrach die ehernen Thüren und zerhieb die eisernen Riegel.
| هەندێک بوونە گێل لە ڕێگای یاخیبوونیان و لە گوناهەکانیان تووشی ناخۆشی دەبن. | 17 |
Die da hinsiechten infolge ihres sündigen Wandels und um ihrer Verschuldungen willen geplagt wurden;
| قێزیان لە هەموو خواردنێک بووەوە، لە دەروازەکانی مەرگ نزیک بوونەوە. | 18 |
jegliche Speise verabscheute ihre Seele, und sie waren schon nahe an den Thoren des Todes:
| ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان ڕزگاری کردن. | 19 |
Da schrieen sie zu Jahwe in ihrer Not; der half ihnen aus ihren Ängsten.
| فەرمایشتی خۆی نارد و چاکی کردنەوە، لە فەوتان دەربازی کردن. | 20 |
Er sandte sein Wort und heilte sie und ließ sie aus ihren Gruben entrinnen.
| با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد، | 21 |
Sie mögen Jahwe für seine Gnade danken und für seine Wunder an den Menschenkindern
| با قوربانی سوپاسگوزاری بکەن، بە هەلهەلەوە باسی کردارەکانی بکەن. | 22 |
und mögen Dankopfer bringen und seine Werke mit Jubel erzählen.
| هەندێک بە کەشتی دابەزینە ناو دەریا، ئەوانەی لە دەریای گەورە بازرگانییان دەکرد. | 23 |
Die auf Schiffen das Meer befuhren, auf großen Wassern Handel trieben,
| ئەوان کارەکانی یەزدانیان بینی، کارە سەرسوڕهێنەرەکانی لە قووڵایی. | 24 |
die haben die Werke Jahwes geschaut und seine Wunder in der Tiefe!
| بە قسەی ئەو ڕەشەبا هەستا، شەپۆلەکانی بەرزکردەوە. | 25 |
Denn er gebot, da entstand ein Sturmwind; der hob seine Wellen hoch empor.
| بەرز دەبنەوە بۆ ئاسمان، دادەبەزنە ناو قووڵاییەکان، گیانیان لە مەترسی دەتوێتەوە. | 26 |
Sie stiegen zum Himmel auf, fuhren in die Tiefen hinab; ihre Seele verzagte in solcher Not.
| وەک سەرخۆش سەرسم دەدەن و بە ئەملا و ئەولادا دەکەون، نازانن چی دەکەن. | 27 |
Sie tanzten und schwankten wie ein Trunkener, und alle ihre Weisheit wurde zu nichte gemacht:
| ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان دەربازی کردن. | 28 |
Da schrieen sie zu Jahwe in ihrer Not; der befreite sie aus ihren Ängsten.
| ڕەشەبای هێدی کردەوە بۆ ئارامی، شەپۆلەکانی بێدەنگ کرد. | 29 |
Er stillte den Sturm zum Säuseln, und es schwiegen ihre Wellen.
| دڵخۆش بوون، چونکە شەپۆلەکان هێمن بوونەوە، گەیاندیانی بەو بەندەرەی دەیانویست. | 30 |
Da wurden sie froh, daß sie sich legten, und er führte sie zum ersehnten Hafen.
| با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد، | 31 |
Sie mögen Jahwe für seine Gnade danken und für seine Wunder an den Menschenkindern
| با لەناو کۆڕی خەڵک بەرزی بکەنەوە، لە ئەنجومەنی پیرەکان ستایشی بکەن. | 32 |
und mögen ihn in der Volksgemeinde erheben und im Rate der Vornehmen rühmen.
| ڕووباری کردە بیابان و سەرچاوەی ئاوەکانی کردە زەوی تینوو، | 33 |
Er machte Ströme zur Wüste und Quellorte von Gewässern zu dürrem Lande,
| خاکی بە پیتی کردە زەوی بێ کەڵک، لەبەر خراپەی ئەوانەی تێیدا دانیشتبوون. | 34 |
fruchtbares Land zur salzigen Steppe wegen der Bosheit derer, die es bewohnten.
| بیابانی کردە گۆمە ئاو و زەوی وشکی کردە سەرچاوەی ئاوەکان. | 35 |
Er machte die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Quellorten von Gewässern.
| برسییەکانی لەوێ نیشتەجێ کرد، شاری نیشتەجێبوونیان دامەزراند. | 36 |
Er ließ daselbst Hungernde wohnen, und sie gründeten eine Stadt, in der sie wohnen konnten.
| کێڵگەیان چاند و ڕەزەمێویان ڕواند، دەغڵیان بە بەروبووم بوو. | 37 |
Sie besäeten Felder und pflanzten Weinberge, die gaben alljährlich Früchte.
| بەرەکەتداری کردن و زۆر زیاد بوون، ئاژەڵی ئەوانی کەم نەکردەوە. | 38 |
Und er segnete sie, daß sie sich überaus vermehrten, und gab ihnen nicht wenig Vieh.
| ئینجا کەم بوونەوە و چەمانەوە، لەژێر باری خراپەکاری و ناخۆشی. | 39 |
Aber sie nahmen ab und wurden gebeugt durch den Druck des Unglücks und Jammers.
| ئەوەی ڕیسوایی بەسەر میرەکاندا دەڕێژێت، لە چۆڵەوانییەکی بێ ڕێگا گومڕای کردن. | 40 |
“Er gießt Verachtung über Edle ausund läßt sie irren in unwegsamer Öde.”
| بەڵام هەژاری لە زەلیلی بەرز کردەوە، وەک ڕانە مەڕ بنەماڵەی ئەوانی زیاد کرد. | 41 |
Er hob den Armen aus dem Elend empor und machte die Geschlechter einer Herde gleich.
| سەرڕاستەکان ئەمە دەبینن و دڵخۆش دەبن، بەڵام هەموو خراپەکاران دەمیان دەگیرێت. | 42 |
“Die Frommen sehen's und freuen sich, und die Bosheit schließt ihr Maul”.
| کێ دانایە، با سەرنج بداتە ئەمانە و لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی یەزدان تێبگات. | 43 |
Wer ist weise? Der beachte dies, und sie mögen merken auf die Gnadenerweisungen Jahwes!
