زەبوورەکان 107

1 ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.

2 با ئەوانەی یەزدان کڕینیەوە بەسەرهاتی خۆیان بگێڕنەوە، ئەوانەی لە دەستی دوژمن کڕینیەوە،

Let those whose cause the Lord has taken up say so, his people whom he has taken out of the hands of their haters;

3 لە وڵاتانەوە کۆی کردنەوە، لە ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوا، لە باکوور و باشوورەوە:

Making them come together out of all the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

4 هەندێک گومڕابوون لە چۆڵەوانی، لە بیابان، ڕێگایان بۆ شاری نیشتەجێبوونیان نەدۆزییەوە.

They were wandering in the waste places; they saw no way to a resting-place.

5 برسی و تینوو بوون، گیانیان داهێزرا.

Their souls became feeble for need of food and drink.

6 ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان دەربازی کردن.

Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles;

7 ڕابەرایەتی کردن بۆ ڕێگای ڕاست، بۆ ئەوەی بچن بۆ شاری نیشتەجێبوون.

Guiding them in the right way, so that they might come into the town of their resting-place.

8 با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،

Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!

9 چونکە گیانێکی تینووی تێرکرد، گیانێکی برسی پڕکرد لە چاکە.

He gives its desire to the unresting soul, so that it is full of good things.

10 هەندێک دانیشتن لە تاریکی و سێبەری مەرگ، لە دیلیێتی ئازار و ئاسن،

Those who were in the dark, in the black night, in chains of sorrow and iron;

11 چونکە لە قسەکانی خودا یاخی بوون، سووکایەتییان بە ڕاوێژی هەرەبەرز کرد.

Because they went against the words of God, and gave no thought to the laws of the Most High:

12 لەبەر ئەوە پشتیان لەژێر باردا چەمایەوە، کەوتن و کەس نەبوو یارمەتییان بدات.

So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper.

13 ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان ڕزگاری کردن.

Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles.

14 لە تاریکی و سێبەری مەرگ دەریهێنان، کۆت و زنجیرەکانی پچڕاندن.

He took them out of the dark and the black night, and all their chains were broken.

15 با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،

Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!

16 چونکە دەروازەی بڕۆنزی تێکشکاند، شیشە ئاسنەکانی شکاند.

The doors of brass are broken by his arm, and the bands of iron are cut in two.

17 هەندێک بوونە گێل لە ڕێگای یاخیبوونیان و لە گوناهەکانیان تووشی ناخۆشی دەبن.

Foolish men, because of their sins, and because of their wrongdoing, are troubled;

18 قێزیان لە هەموو خواردنێک بووەوە، لە دەروازەکانی مەرگ نزیک بوونەوە.

They are disgusted by all food, and they come near to the doors of death.

19 ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان ڕزگاری کردن.

Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles.

20 فەرمایشتی خۆی نارد و چاکی کردنەوە، لە فەوتان دەربازی کردن.

He sent his word and made them well, and kept them safe from the underworld.

21 با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،

Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!

22 با قوربانی سوپاسگوزاری بکەن، بە هەلهەلەوە باسی کردارەکانی بکەن.

Let them make offerings of praise, giving news of his works with cries of joy.

23 هەندێک بە کەشتی دابەزینە ناو دەریا، ئەوانەی لە دەریای گەورە بازرگانییان دەکرد.

Those who go down to the sea in ships, who do business in the great waters;

24 ئەوان کارەکانی یەزدانیان بینی، کارە سەرسوڕهێنەرەکانی لە قووڵایی.

They see the works of the Lord, and his wonders in the deep.

25 بە قسەی ئەو ڕەشەبا هەستا، شەپۆلەکانی بەرزکردەوە.

For at his word comes up the storm-wind, lifting high the waves.

26 بەرز دەبنەوە بۆ ئاسمان، دادەبەزنە ناو قووڵاییەکان، گیانیان لە مەترسی دەتوێتەوە.

The sailors go up to heaven, and down into the deep; their souls are wasted because of their trouble.

27 وەک سەرخۆش سەرسم دەدەن و بە ئەملا و ئەولادا دەکەون، نازانن چی دەکەن.

They are turned here and there, rolling like a man who is full of wine; and all their wisdom comes to nothing.

28 ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان دەربازی کردن.

Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles.

29 ڕەشەبای هێدی کردەوە بۆ ئارامی، شەپۆلەکانی بێدەنگ کرد.

He makes the storm into a calm, so that the waves are at peace.

30 دڵخۆش بوون، چونکە شەپۆلەکان هێمن بوونەوە، گەیاندیانی بەو بەندەرەی دەیانویست.

Then they are glad, because the sea is quiet, and he takes them to the harbour of their desire.

31 با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،

Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!

32 با لەناو کۆڕی خەڵک بەرزی بکەنەوە، لە ئەنجومەنی پیرەکان ستایشی بکەن.

Let them give glory to him in the meeting of the people, and praise among the chiefs.

33 ڕووباری کردە بیابان و سەرچاوەی ئاوەکانی کردە زەوی تینوو،

He makes rivers into waste places, and springs of water into a dry land;

34 خاکی بە پیتی کردە زەوی بێ کەڵک، لەبەر خراپەی ئەوانەی تێیدا دانیشتبوون.

He makes a fertile country into a salt waste, because of the sins of those who are living there.

35 بیابانی کردە گۆمە ئاو و زەوی وشکی کردە سەرچاوەی ئاوەکان.

He makes a waste land into a place of water, and a dry land into water-springs.

36 برسییەکانی لەوێ نیشتەجێ کرد، شاری نیشتەجێبوونیان دامەزراند.

And there he gives the poor a resting-place, so that they may make themselves a town;

37 کێڵگەیان چاند و ڕەزەمێویان ڕواند، دەغڵیان بە بەروبووم بوو.

And put seed in the fields and make vine-gardens, to give them fruit.

38 بەرەکەتداری کردن و زۆر زیاد بوون، ئاژەڵی ئەوانی کەم نەکردەوە.

He gives them his blessing so that they are increased greatly, and their cattle do not become less.

39 ئینجا کەم بوونەوە و چەمانەوە، لەژێر باری خراپەکاری و ناخۆشی.

And when they are made low, and crushed by trouble and sorrow,

40 ئەوەی ڕیسوایی بەسەر میرەکاندا دەڕێژێت، لە چۆڵەوانییەکی بێ ڕێگا گومڕای کردن.

He puts an end to the pride of kings, and sends them wandering in the waste lands where there is no way.

41 بەڵام هەژاری لە زەلیلی بەرز کردەوە، وەک ڕانە مەڕ بنەماڵەی ئەوانی زیاد کرد.

But he puts the poor man on high from his troubles, and gives him families like a flock.

42 سەرڕاستەکان ئەمە دەبینن و دڵخۆش دەبن، بەڵام هەموو خراپەکاران دەمیان دەگیرێت.

The upright see it and are glad: the mouth of the sinner is stopped.

43 کێ دانایە، با سەرنج بداتە ئەمانە و لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی یەزدان تێبگات.

Let the wise give thought to these things, and see the mercies of the Lord.