زەبوورەکان 107

1 ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

Славете Господа, защото е благ, Защото неговата милост трае до века.

2 با ئەوانەی یەزدان کڕینیەوە بەسەرهاتی خۆیان بگێڕنەوە، ئەوانەی لە دەستی دوژمن کڕینیەوە،

Така нека говорят изкупените от Господа, Които Той изкупи от ръката на противника,

3 لە وڵاتانەوە کۆی کردنەوە، لە ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوا، لە باکوور و باشوورەوە:

Като ги събра от страните, От изток и от запад, от север и от юг

4 هەندێک گومڕابوون لە چۆڵەوانی، لە بیابان، ڕێگایان بۆ شاری نیشتەجێبوونیان نەدۆزییەوە.

Едни се скитат по пустинята, по усамотен път, Без да намират населен град

5 برسی و تینوو بوون، گیانیان داهێزرا.

Гладни и жадни, Душата им примираше в тях.

6 ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان دەربازی کردن.

Тогава извикаха към Господа в бедствието си; И Той ги избави от утеснениеята им,

7 ڕابەرایەتی کردن بۆ ڕێگای ڕاست، بۆ ئەوەی بچن بۆ شاری نیشتەجێبوون.

И заведе ги през прав път, За да отидат в населен град

8 با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،

Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;

9 چونکە گیانێکی تینووی تێرکرد، گیانێکی برسی پڕکرد لە چاکە.

Защото насища жадна душа, И гладна душа изпълня с блага.

10 هەندێک دانیشتن لە تاریکی و سێبەری مەرگ، لە دیلیێتی ئازار و ئاسن،

Други седяха в тъмнина и в мрачна сянка, Вързани със скръб и и с желязо,

11 چونکە لە قسەکانی خودا یاخی بوون، سووکایەتییان بە ڕاوێژی هەرەبەرز کرد.

Защото се разбунтуваха против Божиите слова. И презряха съвета на Всевишния.

12 لەبەر ئەوە پشتیان لەژێر باردا چەمایەوە، کەوتن و کەس نەبوو یارمەتییان بدات.

Затова смири сърцето им с труд; Те паднаха и нямаше кой да им помогне.

13 ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان ڕزگاری کردن.

Тогава извикаха към Господа в бедствието си; И Той ги избави от утесненията им;

14 لە تاریکی و سێبەری مەرگ دەریهێنان، کۆت و زنجیرەکانی پچڕاندن.

Изведе ги из тъмнината и мрачната сянка. И разкъса оковите им.

15 با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،

Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;

16 چونکە دەروازەی بڕۆنزی تێکشکاند، شیشە ئاسنەکانی شکاند.

Защото разби медните порти, И железните лостове сломи.

17 هەندێک بوونە گێل لە ڕێگای یاخیبوونیان و لە گوناهەکانیان تووشی ناخۆشی دەبن.

А пък безумните са в скръб поради беззаконните си пътища И поради неправдите си.

18 قێزیان لە هەموو خواردنێک بووەوە، لە دەروازەکانی مەرگ نزیک بوونەوە.

Душата им се гнуси от всяко ястие, А те се приближават до портите на смъртта.

19 ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان ڕزگاری کردن.

Тогава викат към Господа в бедствието си; И Той ги избавя от утесненията им.

20 فەرمایشتی خۆی نارد و چاکی کردنەوە، لە فەوتان دەربازی کردن.

Изпраща словото Си та ги изцелява, И ги отървава от ямите, в които лежат.

21 با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،

Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;

22 با قوربانی سوپاسگوزاری بکەن، بە هەلهەلەوە باسی کردارەکانی بکەن.

И нека принасят жертви на хвала, И радостно възвестяват делата Му.

23 هەندێک بە کەشتی دابەزینە ناو دەریا، ئەوانەی لە دەریای گەورە بازرگانییان دەکرد.

Ония пък, които слизат на морето в кораби, И вършат работи в големи води,

24 ئەوان کارەکانی یەزدانیان بینی، کارە سەرسوڕهێنەرەکانی لە قووڵایی.

Те виждат делата на Господа, И чудесата Му в дълбочините,

25 بە قسەی ئەو ڕەشەبا هەستا، شەپۆلەکانی بەرزکردەوە.

Защото, когато заповядва и дига бурния вятър, Който повдига морските вълни,

26 بەرز دەبنەوە بۆ ئاسمان، دادەبەزنە ناو قووڵاییەکان، گیانیان لە مەترسی دەتوێتەوە.

Те се издигат до небесата, и пак се спущат до дълбочините Душата им се топи от бедствие.

27 وەک سەرخۆش سەرسم دەدەن و بە ئەملا و ئەولادا دەکەون، نازانن چی دەکەن.

Люлеят се и политат като пияни, И целият им разсъдък ги напуща.

28 ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان دەربازی کردن.

Тогава викат към Господа в бедствието си; И Той ги извежда от утесненията им;

29 ڕەشەبای هێدی کردەوە بۆ ئارامی، شەپۆلەکانی بێدەنگ کرد.

Превръща бурята в тишина, И вълните й утихват.

30 دڵخۆش بوون، چونکە شەپۆلەکان هێمن بوونەوە، گەیاندیانی بەو بەندەرەی دەیانویست.

Тогава те се веселят защото са утихнали; Така Той ги завежда на желаното от тях пристанище.

31 با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،

Да славословят Господа за неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;

32 با لەناو کۆڕی خەڵک بەرزی بکەنەوە، لە ئەنجومەنی پیرەکان ستایشی بکەن.

Нека Го и възвисяват в събранието на людете, И нека Го хвалят в заседанието на старейшините.

33 ڕووباری کردە بیابان و سەرچاوەی ئاوەکانی کردە زەوی تینوو،

Той превръща реки в пустиня, И водни извори в суша,

34 خاکی بە پیتی کردە زەوی بێ کەڵک، لەبەر خراپەی ئەوانەی تێیدا دانیشتبوون.

Плодородна земя в солена пустота, Поради нечестието на жителите й.

35 بیابانی کردە گۆمە ئاو و زەوی وشکی کردە سەرچاوەی ئاوەکان.

Превръща пустиня във водни езера, И суха земя във водни извори;

36 برسییەکانی لەوێ نیشتەجێ کرد، شاری نیشتەجێبوونیان دامەزراند.

И там заселва гладните, За да си основават градове за живеене,

37 کێڵگەیان چاند و ڕەزەمێویان ڕواند، دەغڵیان بە بەروبووم بوو.

И сеят ниви и садят лозя, И си добиват плодове и рожба.

38 بەرەکەتداری کردن و زۆر زیاد بوون، ئاژەڵی ئەوانی کەم نەکردەوە.

Той ги и благославя, тъй щото те много се умножават, И не дава да се намалява добитъкът им.

39 ئینجا کەم بوونەوە و چەمانەوە، لەژێر باری خراپەکاری و ناخۆشی.

Но пак, те се намаляват и се смиряват От угнетение, бедствие и тъга.

40 ئەوەی ڕیسوایی بەسەر میرەکاندا دەڕێژێت، لە چۆڵەوانییەکی بێ ڕێگا گومڕای کردن.

Той излива презрение върху князете, И ги правят да се скитат в пустиня, гдето няма път;

41 بەڵام هەژاری لە زەلیلی بەرز کردەوە، وەک ڕانە مەڕ بنەماڵەی ئەوانی زیاد کرد.

А немотният поставя на високо от неволя, И му дава челяд като стадо.

42 سەرڕاستەکان ئەمە دەبینن و دڵخۆش دەبن، بەڵام هەموو خراپەکاران دەمیان دەگیرێت.

Праведните виждат това и се радват; А всяко беззаконие си затваря устата.

43 کێ دانایە، با سەرنج بداتە ئەمانە و لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی یەزدان تێبگات.

Който е мъдър нека внимава на това; И нека размишляват човеците за Господните милости.