زەبوورەکان 106

1 هەلیلویا! ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

Halleluja! Prisa Herren, for han er god, for æveleg varer hans miskunn!

2 کێ باسی پاڵەوانیێتی یەزدان دەکات؟ کێ بە تەواوی ستایشی ئەو دەکات؟

Kven kann fullt ut nemna Herrens velduge verk, forkynna all hans lov?

3 خۆزگە دەخوازرێ بەوانەی دادپەروەری پەیڕەو دەکەن، ئەوانەی هەموو کاتێک بە ڕاستودروستی کار دەکەن.

Sæle er dei som tek vare på det som rett er, den som gjer rettferd til kvar tid!

4 ئەی یەزدان، لە کاتی ڕەزامەندیت لە گەلەکەت یادم بکەرەوە، لە ڕزگارییەکەت بەسەرم بکەرەوە،

Herre, kom meg i hug med den godhug du hev for ditt folk, gjesta meg med di frelsa!

5 بۆ ئەوەی خۆشگوزەرانی هەڵبژێردراوانت ببینم، بۆ ئەوەی بە دڵخۆشی نەتەوەکەت دڵخۆشبم، بۆ ئەوەی لەگەڵ میراتەکەت شانازی بکەم.

so eg kann skoda lukka åt dine utvalde, gleda meg med ditt folks gleda, rosa meg med din arv.

6 ئێمە وەک باوباپیران گوناهمان کرد، خراپەمان کرد و بەدکاریمان کرد.

Me hev synda med våre feder, me hev gjort ille, me hev vore ugudlege.

7 کاتێک باوکانمان لە میسر بوون، لە پەرجووەکانی تۆ تێنەگەیشتن، یادی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی تۆیان نەکردەوە، بەڵکو یاخی بوون لەلای دەریا، لەلای دەریای سوور،

Våre feder i Egyptarland agta ikkje på dine under, dei kom ikkje i hug dine mange nådegjerningar, men dei var tråssuge ved havet, ved Raudehavet.

8 بەڵام لەبەر ناوی خۆی ڕزگاری کردن، بۆ ئەوەی پاڵەوانیێتی بزانرێت.

Men endå frelste han deim for sitt namn skuld, av di han vilde kunngjera si magt,

9 لە دەریای سووری ڕاخوڕی، وشک بوو، بە ناو قووڵاییەکەیدا بردنی، وەک لە بیابان.

og han truga Raudehavet so det vart turt, og han let deim ganga gjenom djupi som på slette marki,

10 لە دەست ناحەز ڕزگاری کردن، لە دەست دوژمن کڕینیەوە.

og han frelste deim frå hans hand som hata deim, og løyste deim ut or fiendehand,

11 ئاو دوژمنانی ئەوانەی داپۆشی، کەسیان دەرباز نەبوون.

og vatn gøymde deira motstandarar, ikkje ein vart att av deim.

12 ئەوسا بڕوایان بە بەڵێنەکانی کرد، گۆرانییان بۆ ستایشی گوت.

Då trudde dei på ordi hans, då song dei hans lov.

13 بەڵام هەر زوو کردارەکانی ئەویان لەیادچوو، چاوەڕێی ڕاوێژی ئەویان نەکرد.

Men snart gløymde dei hans gjerningar, dei bia ikkje på hans råd;

14 بەڵکو لە چۆڵەوانی نەوسیان هەستا، لە بیابان خودایان تاقی کردەوە،

men dei fekk ein gir i seg i øydemarki, og dei freista Gud på den ubygde stad.

15 ئەوەی داوایان کرد، پێیدان، بەڵام نەخۆشی لەڕی بۆ ناردن.

Då gav han deim det dei vilde hava, men sende tærande sjukdom yver deira liv.

16 لە ئۆردوگا بەغیلییان برد بە موسا و بە هارونی تەرخانکراوی یەزدان.

Og dei vart ovundsjuke på Moses i lægret, på Aron, Herrens heilage.

17 زەوی لێک بووەوە و داتانی قووت دا، بەسەر تاقمەکەی ئەبیرامدا هاتەوەیەک.

Då opna jordi seg og slukte Datan, og ho let seg att yver flokken åt Abiram,

18 ئاگر بەربووە تاقمەکەیان، گڕ بەدکارانی هەڵلووشی.

og det kveiktest eld på flokken deira, ein loge brende upp dei ugudlege.

19 لە حۆرێڤ گوێرەکەیەکیان دروستکرد، کڕنۆشیان بۆ پەیکەرێکی داڕێژراو برد.

Dei gjorde ein kalv ved Horeb og tilbad eit støypt bilæte,

20 شکۆیان گۆڕییەوە بە پەیکەری گای گیاخۆر.

og dei bytte burt si æra for bilætet av ein ukse som et gras.

21 خودای ڕزگارکەری خۆیان لەبیر کرد، کە لە میسر کاری مەزنی کردبوو،

Dei gløymde Gud, sin frelsar, som hadde gjort store ting i Egyptarland,

22 پەرجووەکان لە وڵاتی حام، کارە سامناکەکان لەلای دەریای سوور.

undergjerningar i Khams land, skræmelege ting ved Raudehavet.

23 ئینجا فەرمووی لەناودەچن، ئەگەر موسای هەڵبژاردەی خۆی، لە کەلێنی شووراکە لە بەرامبەری ڕانەوەستابایە، بۆ ئەوەی نەهێڵێ تووڕەیی ئەو دایانبڕزێنێ.

Og han tenktest til å tyna deim, dersom ikkje Moses, hans utvalde, hadde kasta seg imillom for hans åsyn til å avvenda hans vreide, at han ikkje skulde øydeleggja.

24 خاکی خۆشییان بە سووک زانی، باوەڕیان بە بەڵێنی ئەو نەکرد.

Og dei vanvyrde det herlege landet, dei trudde ikkje ordet hans,

25 لەناو خێوەتەکانیاندا کەوتنە بۆڵەبۆڵ، گوێیان لە قسەی یەزدان نەگرت.

og dei knurra i sine tjeld, høyrde ikkje på Herrens røyst.

26 ئەویش سوێندی بۆ خواردن، کە لە بیابان بە مردوویی بکەون،

Då lyfte han si hand imot deim til å slå deim ned i øydemarki,

27 نەوەکانیان لەنێو نەتەوەکان بخات و لە خاکەکان پەرتیان بکات.

og slå deira etterkomarar ned millom heidningarne og spreida deim kring i landi.

28 پەیوەست بوون بە بەعلی پەعۆرەوە، ئەو قوربانییانەیان خوارد کە بۆ بتی مردوو کرابوون.

Og dei batt seg saman med Ba’al-Peor, og dei åt av offer til dei daude,

29 بە کردەوەکانیان یەزدانیان پەست کرد، دەرد بەناویاندا بڵاو بووەوە.

og dei vekte harm ved si åtferd, og ei plåga braut ut millom deim.

30 بەڵام فینەحاس هەستا و کەوتە نێوانەوە و دەرد ڕاگیرا.

Då stod Pinehas fram og heldt dom, og plåga stilltest;

31 بە ڕاستودروستی بۆی دانرا، نەوە دوای نەوە هەتاهەتایە.

og det vart rekna honom til rettferd frå ætt til ætt æveleg.

32 لەلای مێرگی مەریبا یەزدانیان تووڕە کرد و موسا بەهۆی ئەوانە کەوتە ناخۆشی،

Og dei vekte vreide ved Meribavatnet, og det gjekk Moses ille for deira skuld;

33 چونکە کاتێک ئەوان لە ڕۆحی خودا یاخیبوون، قسەی ناشایستەش لە دەمی موسا دەرچوو.

for dei var tråssuge mot hans ande, og han tala tankelaust med sine lippor.

34 گەلەکانیان لەناونەبرد، وەک یەزدان فەرمانی پێ کردبوون،

Dei øydelagde ikkje dei folki som Herren hadde tala med deim um,

35 بەڵکو لەگەڵ نەتەوەکان تێکەڵاو بوون، فێری نەریتەکانیان بوون.

men dei blanda seg med heidningarne og lærde deira gjerningar,

36 بتەکانی ئەوانیان پەرست و بوو بە داو بۆیان.

og dei tente deira avgudar, og desse vart deim til ei snara,

37 کوڕ و کچانی خۆیان بۆ بتەکان سەربڕی.

og dei ofra sine søner og døtter til magterne,

38 خوێنێکی بێتاوانیان ڕشت، خوێنی کوڕ و کچەکانیان، ئەوانەی بۆ بتەکانی کەنعان سەریان بڕین، زەوی پیس بوو بە خوێن.

og dei rende ut skuldlaust blod, blod av sine søner og døtter som dei ofra til Kana’ans avgudar, og landet vart vanhelga med blodskuld.

39 گڵاو بوون بە کردەوەکانیان، داوێنپیس بوون بە کارەکانیان.

Og dei vart ureine ved sine gjerningar og dreiv hor ved si åtferd.

40 لەبەر ئەوە تووڕەیی یەزدان بەسەر گەلەکەیدا جۆشا، قێزی لە میراتەکەی بووەوە.

Då loga Herrens vreide upp imot hans folk, og han stygdest ved sin arv.

41 ژێردەستەی نەتەوەکانی کردن، ناحەزانیان بەسەریاندا زاڵبوون،

Og han gav deim i handi på heidningar, og dei som hata deim, vart herrar yver deim,

42 دوژمنەکانیان تەنگیان پێ هەڵچنین، زەلیلی ژێر دەستیان بوون.

og deira fiendar trengde deim, og dei laut bøygja seg under deira hand.

43 زۆر جار دەربازی کردن، بەڵام بە ئەنقەست یاخیبوون، داڕووخان بە گوناهەکانیان.

Mange gonger fria han deim ut, men dei var tråssuge og sjølvrådige, og dei kom reint i vesaldom for si misgjerning.

44 بەڵام لە تەنگانەیاندا ئاوڕی لێ دانەوە، کە گوێی لە دەنگی هاواریان بوو.

Men han såg til deim då dei var i naud, med di han høyrde deira klagerop.

45 لە پێناوی ئەوان پەیمانی خۆی هێنایەوە یاد، بەگوێرەی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی پاشگەز بووەوە.

Og han kom i hug si pakt for deim, og han ynkast etter si store miskunn.

46 وای کرد ئەوانەی بە دیل گرتوویانن، سکیان پێیان بسووتێت.

Og han let deim finna miskunn hjå alle som hadde fanga deim.

47 ئەی یەزدانی پەروەردگارمان، ڕزگارمان بکە، لەنێو نەتەوەکان کۆمان بکەرەوە، بۆ ئەوەی ستایشی ناوی پیرۆزی تۆ بکەین و شانازی بە ستایشکردنی تۆوە بکەین.

Frels oss, Herre vår Gud, og samla oss frå heidningarne, so me kann prisa ditt heilage namn, rosa oss av ditt lov!

48 ستایش بۆ یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل، لە ئەزەلەوە و بۆ هەتاهەتایە. با هەموو گەل بڵێن: «ئامین!» هەلیلویا!

Lova vere Herren, Israels Gud, frå æva og til æva! Og alt folket segje: Amen. Halleluja!