زەبوورەکان 106

1 هەلیلویا! ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

Alleluja! Dem Herrn sagt Dank! Denn er ist gut! Auf ewig währet seine Huld.

2 کێ باسی پاڵەوانیێتی یەزدان دەکات؟ کێ بە تەواوی ستایشی ئەو دەکات؟

Wer redet würdig von des Herren großen Taten, verkündet all sein Lob?

3 خۆزگە دەخوازرێ بەوانەی دادپەروەری پەیڕەو دەکەن، ئەوانەی هەموو کاتێک بە ڕاستودروستی کار دەکەن.

Heil denen, die das Richtige befolgen und es zu jeder Zeit recht machen! -

4 ئەی یەزدان، لە کاتی ڕەزامەندیت لە گەلەکەت یادم بکەرەوە، لە ڕزگارییەکەت بەسەرم بکەرەوە،

Gedenke meiner, Herr, begnadigst Du Dein Volk und kommt Dein Heil, so denk auch meiner,

5 بۆ ئەوەی خۆشگوزەرانی هەڵبژێردراوانت ببینم، بۆ ئەوەی بە دڵخۆشی نەتەوەکەت دڵخۆشبم، بۆ ئەوەی لەگەڵ میراتەکەت شانازی بکەم.

daß Deiner Auserwählten Glück ich noch erlebe und mich der Freude Deines Volkes freue und mit den ewig Deinen jubiliere!

6 ئێمە وەک باوباپیران گوناهمان کرد، خراپەمان کرد و بەدکاریمان کرد.

Gesündigt haben wir mit unsren Vätern, unrecht und frevelhaft gehandelt.

7 کاتێک باوکانمان لە میسر بوون، لە پەرجووەکانی تۆ تێنەگەیشتن، یادی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی تۆیان نەکردەوە، بەڵکو یاخی بوون لەلای دەریا، لەلای دەریای سوور،

Schon unsere Väter merkten nicht auf Deine Wunder in Ägypten und dachten nicht an Deine Gnadenfülle. - Sie haderten am Meer, des Schilfmeers wegen.

8 بەڵام لەبەر ناوی خۆی ڕزگاری کردن، بۆ ئەوەی پاڵەوانیێتی بزانرێت.

Um seines Namens willen half er ihnen, um seine Stärke kundzutun.

9 لە دەریای سووری ڕاخوڕی، وشک بوو، بە ناو قووڵاییەکەیدا بردنی، وەک لە بیابان.

Er schalt das Schilfmeer; es versiegte. Er führte sie durch Fluten wie durch eine Trift,

10 لە دەست ناحەز ڕزگاری کردن، لە دەست دوژمن کڕینیەوە.

entriß sie aus der Hasser Hand, befreite sie aus Feindes Macht.

11 ئاو دوژمنانی ئەوانەی داپۆشی، کەسیان دەرباز نەبوون.

Das Wasser deckte ihre Dränger; nicht einer blieb von ihnen übrig.

12 ئەوسا بڕوایان بە بەڵێنەکانی کرد، گۆرانییان بۆ ستایشی گوت.

Da glaubten sie an seine Worte und stimmten einen Lobgesang ihm an.

13 بەڵام هەر زوو کردارەکانی ئەویان لەیادچوو، چاوەڕێی ڕاوێژی ئەویان نەکرد.

Doch schnell vergaßen sie dann seine Taten und harrten seines Rates nicht.

14 بەڵکو لە چۆڵەوانی نەوسیان هەستا، لە بیابان خودایان تاقی کردەوە،

Sie wurden in der Wüste lüstern, versuchten Gott im wasserlosen Land.

15 ئەوەی داوایان کرد، پێیدان، بەڵام نەخۆشی لەڕی بۆ ناردن.

Da gab er ihnen ihr Begehr: Erbrechen sandte er in ihren Hals.

16 لە ئۆردوگا بەغیلییان برد بە موسا و بە هارونی تەرخانکراوی یەزدان.

Im Lager aber wurden sie auf Moses eifersüchtig und auf den Heiligen des Herrn, auf Aaron.

17 زەوی لێک بووەوە و داتانی قووت دا، بەسەر تاقمەکەی ئەبیرامدا هاتەوەیەک.

Die Erde tat sich auf, verschlang den Dathan, begrub die Rotte Abirams.

18 ئاگر بەربووە تاقمەکەیان، گڕ بەدکارانی هەڵلووشی.

In ihrer Rotte flammte Feuer auf, und eine Flamme fraß die Frevler. -

19 لە حۆرێڤ گوێرەکەیەکیان دروستکرد، کڕنۆشیان بۆ پەیکەرێکی داڕێژراو برد.

Am Horeb machten sie ein Kalb und beteten ein Gußbild an,

20 شکۆیان گۆڕییەوە بە پەیکەری گای گیاخۆر.

vertauschten ihres Gottes Herrlichkeit mit der Gestalt des Stiers, der Gras verzehrt,

21 خودای ڕزگارکەری خۆیان لەبیر کرد، کە لە میسر کاری مەزنی کردبوو،

vergaßen Gott, der sie gerettet, der Großes in Ägypten hat getan,

22 پەرجووەکان لە وڵاتی حام، کارە سامناکەکان لەلای دەریای سوور.

Erstaunliches im Lande Chams, Erschreckliches am Roten Meer.

23 ئینجا فەرمووی لەناودەچن، ئەگەر موسای هەڵبژاردەی خۆی، لە کەلێنی شووراکە لە بەرامبەری ڕانەوەستابایە، بۆ ئەوەی نەهێڵێ تووڕەیی ئەو دایانبڕزێنێ.

Er dachte dran, sie zu vertilgen; da trat vor ihm sein Auserwählter, Moses, in die Bresche, um seinen Grimm vom Unheil abzuwenden. -

24 خاکی خۆشییان بە سووک زانی، باوەڕیان بە بەڵێنی ئەو نەکرد.

Doch sie verschmähten das ersehnte Land und glaubten seinem Worte nicht.

25 لەناو خێوەتەکانیاندا کەوتنە بۆڵەبۆڵ، گوێیان لە قسەی یەزدان نەگرت.

In ihren Zelten murrten sie, gehorchten nicht des Herren Stimme.

26 ئەویش سوێندی بۆ خواردن، کە لە بیابان بە مردوویی بکەون،

Da schwur er ihnen hoch und teuer, sie in der Wüste zu vertilgen,

27 نەوەکانیان لەنێو نەتەوەکان بخات و لە خاکەکان پەرتیان بکات.

den Heiden preiszugeben ihren Stamm und diesen in die Länder zu versprengen. -

28 پەیوەست بوون بە بەعلی پەعۆرەوە، ئەو قوربانییانەیان خوارد کە بۆ بتی مردوو کرابوون.

Sie paarten sich zu Ehren Baal Peors und aßen Totenopfer.

29 بە کردەوەکانیان یەزدانیان پەست کرد، دەرد بەناویاندا بڵاو بووەوە.

Sie reizten ihn durch ihre Taten; da brach die Pest bei ihnen aus.

30 بەڵام فینەحاس هەستا و کەوتە نێوانەوە و دەرد ڕاگیرا.

Und Pinechas stand auf und schlichtete; da ward die Pest gehemmt.

31 بە ڕاستودروستی بۆی دانرا، نەوە دوای نەوە هەتاهەتایە.

Ihm ward es zum Verdienst gerechnet und seinen Enkeln immerfort.

32 لەلای مێرگی مەریبا یەزدانیان تووڕە کرد و موسا بەهۆی ئەوانە کەوتە ناخۆشی،

Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und ihretwegen mußte Moses leiden.

33 چونکە کاتێک ئەوان لە ڕۆحی خودا یاخیبوون، قسەی ناشایستەش لە دەمی موسا دەرچوو.

Denn sie verbitterten ihm das Gemüt so daß er unbedacht mit seinen Worten war.

34 گەلەکانیان لەناونەبرد، وەک یەزدان فەرمانی پێ کردبوون،

Sie tilgten auch die Völker nicht, wie's ihnen doch der Herr gebot.

35 بەڵکو لەگەڵ نەتەوەکان تێکەڵاو بوون، فێری نەریتەکانیان بوون.

Sie mischten sich mit Heiden und lernten ihre Sitten.

36 بتەکانی ئەوانیان پەرست و بوو بە داو بۆیان.

Sie dienten ihren Götzen, und diese brachten sie zu Fall.

37 کوڕ و کچانی خۆیان بۆ بتەکان سەربڕی.

So opferten sie ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen.

38 خوێنێکی بێتاوانیان ڕشت، خوێنی کوڕ و کچەکانیان، ئەوانەی بۆ بتەکانی کەنعان سەریان بڕین، زەوی پیس بوو بە خوێن.

Unschuldig Blut vergossen sie, das Blut der eigenen Söhne und der Töchter, die sie den Götzen Kanaans zum Opfer brachten. So ward das Land durch Mord entweiht.

39 گڵاو بوون بە کردەوەکانیان، داوێنپیس بوون بە کارەکانیان.

Sie selbst bedeckten sich durch ihre Taten; durch ihre Werke wurden sie so untreu.

40 لەبەر ئەوە تووڕەیی یەزدان بەسەر گەلەکەیدا جۆشا، قێزی لە میراتەکەی بووەوە.

Da zürnte seinem Volk der Herr aufs heftigste, zum Abscheu wurde ihm sein Erbe.

41 ژێردەستەی نەتەوەکانی کردن، ناحەزانیان بەسەریاندا زاڵبوون،

Er gab sie in der Heiden Hand, und ihre Hasser herrschten über sie.

42 دوژمنەکانیان تەنگیان پێ هەڵچنین، زەلیلی ژێر دەستیان بوون.

Und ihre Feinde drückten sie; sie mußten ihrer Macht sich beugen. -

43 زۆر جار دەربازی کردن، بەڵام بە ئەنقەست یاخیبوون، داڕووخان بە گوناهەکانیان.

Zu vielen Malen hat er sie befreit; sie aber blieben voller Trotz bei ihrem Plan, verkamen so durch ihre Sünde.

44 بەڵام لە تەنگانەیاندا ئاوڕی لێ دانەوە، کە گوێی لە دەنگی هاواریان بوو.

Er sah auf ihre Not, sooft er ihre Klage hörte, dachte er

45 لە پێناوی ئەوان پەیمانی خۆی هێنایەوە یاد، بەگوێرەی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی پاشگەز بووەوە.

an seinen Bund mit ihnen, ward andern Sinns in seiner großen Huld

46 وای کرد ئەوانەی بە دیل گرتوویانن، سکیان پێیان بسووتێت.

und ließ sie Mitleid finden bei allen ihren Siegern. -

47 ئەی یەزدانی پەروەردگارمان، ڕزگارمان بکە، لەنێو نەتەوەکان کۆمان بکەرەوە، بۆ ئەوەی ستایشی ناوی پیرۆزی تۆ بکەین و شانازی بە ستایشکردنی تۆوە بکەین.

Zu Hilfe uns, Herr, unser Gott! - Bring uns zusammen aus den Heidenvölkern, auf daß wir Deinem heiligen Namen danken, uns rühmen Deines Ruhmes! -

48 ستایش بۆ یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل، لە ئەزەلەوە و بۆ هەتاهەتایە. با هەموو گەل بڵێن: «ئامین!» هەلیلویا!

Gepriesen sei der Herr, Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk soll sprechen: "Amen! Alleluja!"