زەبوورەکان 106

1 هەلیلویا! ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

Алилуя. Славете Господа, защото е благ. Защото неговата милост трае до века.

2 کێ باسی پاڵەوانیێتی یەزدان دەکات؟ کێ بە تەواوی ستایشی ئەو دەکات؟

Кой може да изкаже мощните дела на Господа, Или да разгласи всичките Негови хвали?

3 خۆزگە دەخوازرێ بەوانەی دادپەروەری پەیڕەو دەکەن، ئەوانەی هەموو کاتێک بە ڕاستودروستی کار دەکەن.

Блажени ония, които пазят правосъдие; Блажен оня, който върши правда на всяко време.

4 ئەی یەزدان، لە کاتی ڕەزامەندیت لە گەلەکەت یادم بکەرەوە، لە ڕزگارییەکەت بەسەرم بکەرەوە،

Помни ме, Господи, с благоволението, което питаеш към Людете Си; Посети ме със спасението Си;

5 بۆ ئەوەی خۆشگوزەرانی هەڵبژێردراوانت ببینم، بۆ ئەوەی بە دڵخۆشی نەتەوەکەت دڵخۆشبم، بۆ ئەوەی لەگەڵ میراتەکەت شانازی بکەم.

За да видя благоденствието на Твоите избрани, За да се радвам във веселието на народа Ти, За да се хваля заедно с Твоето наследство.

6 ئێمە وەک باوباپیران گوناهمان کرد، خراپەمان کرد و بەدکاریمان کرد.

Съгрешихме ние и бащите ни, Беззаконие и нечестие сторихме.

7 کاتێک باوکانمان لە میسر بوون، لە پەرجووەکانی تۆ تێنەگەیشتن، یادی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی تۆیان نەکردەوە، بەڵکو یاخی بوون لەلای دەریا، لەلای دەریای سوور،

Бащите ни не разсъждаваха за Твоите чудесни дела в Египет, Не си спомняха многото Твои милости, Но се възпротивиха при морето, при Червеното море.

8 بەڵام لەبەر ناوی خۆی ڕزگاری کردن، بۆ ئەوەی پاڵەوانیێتی بزانرێت.

При все това Бог ги избави заради името Си, За да направи познато могъществото Си.

9 لە دەریای سووری ڕاخوڕی، وشک بوو، بە ناو قووڵاییەکەیدا بردنی، وەک لە بیابان.

Смъмра Червеното море, и то изсъхна; И така ги преведе през дълбочините като през пасбище,

10 لە دەست ناحەز ڕزگاری کردن، لە دەست دوژمن کڕینیەوە.

И ги спаси от ръката на ненавистника им, И ги изкупи от ръката на неприятеля.

11 ئاو دوژمنانی ئەوانەی داپۆشی، کەسیان دەرباز نەبوون.

Водите покриха противниците им; Не остана ни един от тях.

12 ئەوسا بڕوایان بە بەڵێنەکانی کرد، گۆرانییان بۆ ستایشی گوت.

Тогава повярваха думите Му, Пееха хвалата Му.

13 بەڵام هەر زوو کردارەکانی ئەویان لەیادچوو، چاوەڕێی ڕاوێژی ئەویان نەکرد.

Но скоро забравиха делата Му, Не чакаха изпълнението на намерението Му,

14 بەڵکو لە چۆڵەوانی نەوسیان هەستا، لە بیابان خودایان تاقی کردەوە،

Но се полакомиха твърде много в пустинята, И изпитаха Бога в безводната страна;

15 ئەوەی داوایان کرد، پێیدان، بەڵام نەخۆشی لەڕی بۆ ناردن.

И Той им даде това, което искаха; Прати, обаче, мършавост на душите им.

16 لە ئۆردوگا بەغیلییان برد بە موسا و بە هارونی تەرخانکراوی یەزدان.

Също и на Моисея те завидяха в стана. И на Господния светия Аарон.

17 زەوی لێک بووەوە و داتانی قووت دا، بەسەر تاقمەکەی ئەبیرامدا هاتەوەیەک.

Земята се затвори та погълна Датана, И покри Авироновата дружина;

18 ئاگر بەربووە تاقمەکەیان، گڕ بەدکارانی هەڵلووشی.

И огън се запали в дружината им; Пламък изгори нечестивите.

19 لە حۆرێڤ گوێرەکەیەکیان دروستکرد، کڕنۆشیان بۆ پەیکەرێکی داڕێژراو برد.

Те направиха теле в Хорив, И поклониха се на излеян идол;

20 شکۆیان گۆڕییەوە بە پەیکەری گای گیاخۆر.

Така размениха Славата си Срещу подобие на вол, който яде трева!

21 خودای ڕزگارکەری خۆیان لەبیر کرد، کە لە میسر کاری مەزنی کردبوو،

Забравиха своя избавител Бог, Който беше извършил велики дела в Египет,

22 پەرجووەکان لە وڵاتی حام، کارە سامناکەکان لەلای دەریای سوور.

Чудесни дела в Хамовата земя, Страшни неща около Червеното море.

23 ئینجا فەرمووی لەناودەچن، ئەگەر موسای هەڵبژاردەی خۆی، لە کەلێنی شووراکە لە بەرامبەری ڕانەوەستابایە، بۆ ئەوەی نەهێڵێ تووڕەیی ئەو دایانبڕزێنێ.

Затова Той каза, че ще ги изтреби; Само че избраният му Моисей застана пред Него в пролома За да отвърне гнева Му, да не би да ги погуби.

24 خاکی خۆشییان بە سووک زانی، باوەڕیان بە بەڵێنی ئەو نەکرد.

Дори те презряха желаната земя, Не повярваха Неговото слово,

25 لەناو خێوەتەکانیاندا کەوتنە بۆڵەبۆڵ، گوێیان لە قسەی یەزدان نەگرت.

А пороптаха в шатрите си, И не послушаха гласа на Господа.

26 ئەویش سوێندی بۆ خواردن، کە لە بیابان بە مردوویی بکەون،

Затова Той им се закле, Че ще ги повали в пустинята,

27 نەوەکانیان لەنێو نەتەوەکان بخات و لە خاکەکان پەرتیان بکات.

И че ще повали потомството им между народите, И ще ги разпръсне по разни страни,

28 پەیوەست بوون بە بەعلی پەعۆرەوە، ئەو قوربانییانەیان خوارد کە بۆ بتی مردوو کرابوون.

Тоже те се прилепиха към Ваалфегора, И ядоха жертви принесени на мъртви богове.

29 بە کردەوەکانیان یەزدانیان پەست کرد، دەرد بەناویاندا بڵاو بووەوە.

И тъй, предизвикаха Бога с делата си До толкова щото язвата направи пролом между тях.

30 بەڵام فینەحاس هەستا و کەوتە نێوانەوە و دەرد ڕاگیرا.

Но стана Финеес и извърши посредничество, Та язвата престана;

31 بە ڕاستودروستی بۆی دانرا، نەوە دوای نەوە هەتاهەتایە.

И това му се вмени за правда Из род в род до века.

32 لەلای مێرگی مەریبا یەزدانیان تووڕە کرد و موسا بەهۆی ئەوانە کەوتە ناخۆشی،

Също и при водите на Мерива те Го разгневиха, Така щото стана зле с Моисея поради тях;

33 چونکە کاتێک ئەوان لە ڕۆحی خودا یاخیبوون، قسەی ناشایستەش لە دەمی موسا دەرچوو.

Защото се възбунтуваха против Духа Му, Та Моисей говори несмислено с устните си.

34 گەلەکانیان لەناونەبرد، وەک یەزدان فەرمانی پێ کردبوون،

При това, те не изтребиха племената Според както Господ им бе заповядал,

35 بەڵکو لەگەڵ نەتەوەکان تێکەڵاو بوون، فێری نەریتەکانیان بوون.

Но се смесиха с тия народи, И се научиха на техните дела;

36 بتەکانی ئەوانیان پەرست و بوو بە داو بۆیان.

Тъй щото служиха на идолите им, Които станаха примка за тях.

37 کوڕ و کچانی خۆیان بۆ بتەکان سەربڕی.

Да! Синовете и дъщерите си Принесоха в жертва на бесовете,

38 خوێنێکی بێتاوانیان ڕشت، خوێنی کوڕ و کچەکانیان، ئەوانەی بۆ بتەکانی کەنعان سەریان بڕین، زەوی پیس بوو بە خوێن.

И проляха невинна кръв, кръвта на синовете си и на дъщерите си, Които пожертвуваха на ханаанските идоли; И земята се оскверни от кръвопролития.

39 گڵاو بوون بە کردەوەکانیان، داوێنپیس بوون بە کارەکانیان.

Така те се оскверниха от делата си, И блудствуваха в деянията си.

40 لەبەر ئەوە تووڕەیی یەزدان بەسەر گەلەکەیدا جۆشا، قێزی لە میراتەکەی بووەوە.

Затова гневът на Господа пламна против людете Му И Той се погнуси от наследството Си.

41 ژێردەستەی نەتەوەکانی کردن، ناحەزانیان بەسەریاندا زاڵبوون،

Предаде ги в ръцете на народите; И завладяха ги ненавистниците им.

42 دوژمنەکانیان تەنگیان پێ هەڵچنین، زەلیلی ژێر دەستیان بوون.

Неприятелите им още ги притесняваха; И те останаха подчинени под ръката им.

43 زۆر جار دەربازی کردن، بەڵام بە ئەنقەست یاخیبوون، داڕووخان بە گوناهەکانیان.

Много пъти Той ги избавя; Но, понеже намеренията им бяха бунтовнически, Затова се и унищожиха поради беззаконието си.

44 بەڵام لە تەنگانەیاندا ئاوڕی لێ دانەوە، کە گوێی لە دەنگی هاواریان بوو.

Въпреки това, обаче, Той погледна на утеснението им, Когато чу вика им;

45 لە پێناوی ئەوان پەیمانی خۆی هێنایەوە یاد، بەگوێرەی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی پاشگەز بووەوە.

Спомни си за тях Своя завет, И разкая се според голямата Си милост;

46 وای کرد ئەوانەی بە دیل گرتوویانن، سکیان پێیان بسووتێت.

Тоже стори да ги съжаляват Всички, които ги бяха пленили.

47 ئەی یەزدانی پەروەردگارمان، ڕزگارمان بکە، لەنێو نەتەوەکان کۆمان بکەرەوە، بۆ ئەوەی ستایشی ناوی پیرۆزی تۆ بکەین و شانازی بە ستایشکردنی تۆوە بکەین.

Избави ни, Господи Боже наш, И събери ни измежду народите, За да славословим Твоето свето име, И да тържествуваме с Твоята хвала.

48 ستایش بۆ یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل، لە ئەزەلەوە و بۆ هەتاهەتایە. با هەموو گەل بڵێن: «ئامین!» هەلیلویا!

Благословен да е Господ Израилевият Бог от века до века; И всичките люде да рекат: Амин. Алилуя.