زەبوورەکان 105

1 ستایشی یەزدان بکەن و بە ناوی ئەوەوە نوێژ بکەن، کردارەکانی بە گەلان بناسێنن.

Luvutudila Yave matondo, lutela dizina diandi! Luzabikisa momo kavanga muidi makanda.

2 گۆرانی بۆ بڵێن، ستایشی بکەن، هەموو کارە سەرسوڕهێنەرەکانی ڕابگەیەنن،

Lunyimbidila; lunyimbidila minzitusu. Luyolukila mavanga mandi moso matsiminanga.

3 شانازی بە ناوی پیرۆزیەوە بکەن، با دڵی ئەوانە خۆش بێت کە ڕوو لە یەزدان دەکەن.

Nkembo kuidi dizina diandi dinlongo; Bika mintima mi bobo bantombanga Yave mimona khini.

4 پشت بە یەزدان و هێزەکەی ببەستن، بەردەوام ڕووتان لەو بکەن.

Talanu kuidi Yave ayi kuidi zingolo ziandi; Tombanganu mu zithangu zioso zizi kiandi.

5 باسی ئەو کارە سەرسوڕهێنەرانە بکەن کە کردوونی، پەرجوو و حوکمەکانی دەمی،

Lutebukilanga moyo matsiminanga momo kavanga; bikumu biandi ayi zinzengolo ziozi kayamikisa;

6 ئەی نەوەی ئیبراهیمی بەندەی ئەو، ئەی کوڕانی یاقوب، هەڵبژاردەکانی.

beno nkuna Abalahami, kisadi kiandi, beno bana ba Yakobi, batu bandi kasobula!

7 ئەو یەزدانی پەروەردگارمانە، حوکمەکانیشی لە سەراپای زەوییە.

Yave niandi Nzambi eto; zinzengolo ziandi zidi va ntoto wumvimba.

8 بۆ هەتاهەتایە پەیمانەکەی لە یادە، ئەو بەڵێنەی دەیدات بۆ هەزار پشتە،

Wuntebukilanga moyo nguizani andi mu zithangu zioso, mambu momo katumina mu mili di zitsungi.

9 ئەو پەیمانەی لەگەڵ ئیبراهیم بەستی، ئەو سوێندەی بۆ ئیسحاقی خوارد.

Nguizani yoyi yi kawizana ayi Abalahami; ndefi yoyi kadila Izaki.

10 وەک فەرز بۆ یاقوب چەسپاندی، وەک پەیمانێکی هەمیشەیی بۆ ئیسرائیل.

Wukindisa yawu kuidi Yakobi banga nzengolo; kuidi Iseli banga nguizani mu zithangu zioso;

11 فەرموویەتی: «خاکی کەنعان دەدەمە تۆ، بەشە میراتی خۆتانە.»

“Kuidi ngeyo ndiela vana ntoto wu Kana banga kuku ki kiuka kioki wela tambula.”

12 ئەو کاتەی ژمارەیان کەم بوو، کەم و نامۆ بوون لەو خاکە،

Buna bakidi thalu yi fioti kaka, bafioti kuandi, banzenza mu tsi beni;

13 لە نەتەوەیەکەوە دەچوونە نەتەوەیەکی دیکە، لە پاشایەتییەکەوە بۆ گەلێکی دیکە.

vayi baba kuenda diengilanga mu makanda-makanda tona mu kipfumu kimosi nate ku kipfumu kinkaka.

14 لێ نەگەڕا کەس ستەمیان لێ بکات، بەڵکو لەبەر ئەوان پاشایانی سەرزەنشت کرد:

Kasia vana ko minsua kuidi kadi mutu wumosi mu kuba yamisa mu diambu diawu wutemina mintinu.

15 «دەست لە دەستنیشانکراوەکانم مەدەن، خراپە لەگەڵ پێغەمبەرەکانم مەکەن.»

“Kadi simba batu bama bobo ndivinda mafuta; kadi vangila mimbikuidi miama mambu mambimbi.”

16 قاتوقڕی ناردە سەر زەوی، هەموو نانێکی لە زەوی بڕی.

Wutumisa kanda kingolo va ntoto ayi wubunga bidia biawu bioso balunda.

17 کەسێکی لەپێشیانەوە نارد، یوسف بە کۆیلەیەتی فرۆشرا،

Buna wufidisa mutu wumosi ku ntualꞌawu: Zozefi wutekoso banga mvika.

18 بە کۆت ئازاری پێیان دا، زنجیری ئاسنیان لە ملی کرد،

Bakanga malu mandi mu zisieni; batula dinga diandi mu bisengo

19 هەتا کاتی هاتنەدی قسەکەی، پەیامی یەزدان ڕاستگۆیی ئەوی چەسپاند.

nate mambu makatuba mavioka; nate mambu ma Yave mamonisa ti makiedika katuba.

20 پاشا ناردی کۆتەکەیان کردەوە، فەرمانڕەوای گەلان ئازادی کرد.

Ntinu wufidisa ayi bannianguna; nyadi wu batu wunyekula mu kiphuanza.

21 کردی بە گەورەی ماڵی خۆی، کردی بە دەسەڵاتدار لەسەر هەموو موڵکی خۆی،

Wumbieka pfumu mu nzo andi nyadi wu bima bioso biobi kavua,

22 بۆ ئەوەی بە دڵی خۆی میرەکانی ڕێنمایی بکات، پیرەکانی فێری دانایی بکات.

mu longa bana ba mintinu boso bu kazodidi ayi vana nduenga kuidi bakulutu bandi.

23 جا ئیسرائیل هاتە میسر، یاقوب لە خاکی حام بوو بە لانەواز.

Buna Iseli wukota ku Ezipite; Yakobi wuzingila banga nzenza mu tsi yi Hami.

24 بەم جۆرەی کرد گەلەکەی زۆر بە بەروبووم بن، لە هەموو دوژمنەکانی بەهێزتری کردن،

Yave wuvanga ti batu bandi babutuka kuwombo ayi wuba kitula batu bawombo viokila bobo baba lenda;

25 ئەو دڵی گۆڕین بۆ ئەوەی ڕقیان لە گەلەکەی بێتەوە، هەتا فێڵ لە خزمەتکارەکانی بکەن.

bobo kabalula mintima mu lenda batu bandi, mu kuendila bisadi biandi manenga.

26 موسای بەندەی خۆی نارد و هارون ئەوەی هەڵیبژارد.

Wufidisa Moyize, kisadi kiandi, ayi Aloni mutu wowo kasobula.

27 لەنێو خۆیان ئەو پەرجوو و نیشانانەی فەرمانی پێکرابوو، لە خاکی حام هێنایانە دی.

Bavanga bidimbu biandi va khatitsikꞌawu, matsiminanga mandi mu tsi Hami.

28 تاریکی نارد و تاریک داهات، میسرییەکان لە دژی فەرمانەکانی یاخی بوون.

Wufidisa tombi ayi wutula tombi mu ntoto bila basia tinguna ko mambu mandi e?

29 ئاوەکانی گۆڕین بۆ خوێن، ماسییەکانیانی کوشت.

Wukitula minlangu miawu menga; wumana sikisa vonda zimbizi ziawu.

30 زەوی پڕبوو لە بۆق، کە چوونە نێو نوێنی پاشاکانیشیان.

Mintoto miawu miwala bisioto; biobi bikota nate mu bivinga bi minyadi miawu.

31 بە فەرمانی ئەو مێشومەگەز هات، مێشوولە بۆ هەموو سنوورەکانیان.

Wutuba ayi kuyiza zinzinzi ziba mitsa ayi zingungu mu tsi awu yoso.

32 بارانی کردن بە تەرزە، ئاگری بە گڕ لە زەوییەکانیان.

Niandi wubalula mvula mu mvula yi matadi nzazi mu ntoto wumvimba.

33 لە هەنجیر و دار مێوەکانی دان، درەختی سنوورەکانیانی شکاند.

Wumana buisa minti miawu mi vinu ayi minti miawu mi figi, ayi kelula minti mi tsi awu.

34 بە فەرمانی ئەو کوللە هات، کوللەحاجی بێشومار،

Wutuba ayi makhoko mayiza; binzienzi bikambulu thalu.

35 هەموو سەوزایی زەوییەکەیانی خوارد، بەروبوومی خاکەکەیانی خوارد.

Bidia kadika kunusu kinlangu mu tsi awu; bidia mimbutu mi ntoto awu.

36 لە هەموو نۆبەرەیەکی دا لە خاکەکەیان، یەکەمین بەرهەمی پیاوەتییان.

Buna wumana vonda bana boso batheti mu tsi awu, mimbutu mioso mitheti mi zingolo ziawu.

37 بە زێڕ و زیوەوە دەریهێنان، لەنێو هۆزەکانیان کەس پەکی نەکەوت.

Wutotula Iseli va kimosi ayi mfuna wu palata ayi nolo; ayi kusia monika ko mutu wumemata mu zimvila ziawu.

38 میسر بە چوونەدەرەوەیان دڵخۆش بوو، چونکە ترسی ئەوان چووبووە دڵیانەوە.

Ezipite yimona khini bubayenda bila tsisi yi Iseli yiba buila.

39 هەورێکی هێنا بۆ داپۆشین، ئاگرێک بۆ ڕووناککردنەوەی شەو.

Wuyalumuna matuti mu diambu di kuba fuka ayi mbazu mu kuba kienzula va builu.

40 داوایان کرد، سوێسکەی هێنا، نانی ئاسمانی تێری کردن.

Balomba ayi wuba fidisila zinuni ayi wuba yukutisa mu mapha ma diyilu.

41 بەردی شەقکرد و ئاوی لێ هەڵقوڵا، وەک ڕووبار بەناو بیاباندا ڕۆیی.

Wuzibula ditadi ayi nlangu wutotuka; banga nlangu wunneni wukumba mu dikanga.

42 لەبەر ئەوەی بەڵێنی پیرۆزی خۆی یادکردەوە، بۆ ئیبراهیمی بەندەی.

Bila wutebukila moyo tsilꞌandi yinlongo yoyi kavana kuidi Abalahami, kisadi kiandi.

43 گەلەکەی بە شادییەوە هێنایە دەرەوە، هەڵبژاردەکانی بە هەلهەلەوە.

Wutotudila batu bandi mu khini batu bandi bobo kasobula mu biyoko bi mayangi.

44 خاکی نەتەوەکانی پێ بەخشین، بەری ماندووبوونی گەلانیان بە میرات بۆ مایەوە،

Wuba vana mintoto mi makanda, ayi batambula kiuka kisala batu bankaka.

45 بۆ ئەوەی فەرزەکانی بەجێبهێنن، فێرکردنی جێبەجێ بکەن. هەلیلویا.

Muingi balunda minsiku miandi ayi bakinzika Mina miandi. Luzitisa Yave.