زەبوورەکان 105
| ستایشی یەزدان بکەن و بە ناوی ئەوەوە نوێژ بکەن، کردارەکانی بە گەلان بناسێنن. | 1 |
Louvai ao Senhor, e invocai o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos.
| گۆرانی بۆ بڵێن، ستایشی بکەن، هەموو کارە سەرسوڕهێنەرەکانی ڕابگەیەنن، | 2 |
Cantai-lhe, cantai-lhe salmos: falai de todas as suas maravilhas.
| شانازی بە ناوی پیرۆزیەوە بکەن، با دڵی ئەوانە خۆش بێت کە ڕوو لە یەزدان دەکەن. | 3 |
Glóriai-vos no seu santo nome: alegre-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.
| پشت بە یەزدان و هێزەکەی ببەستن، بەردەوام ڕووتان لەو بکەن. | 4 |
Buscai ao Senhor e a sua força: buscai a sua face continuamente.
| باسی ئەو کارە سەرسوڕهێنەرانە بکەن کە کردوونی، پەرجوو و حوکمەکانی دەمی، | 5 |
Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca;
| ئەی نەوەی ئیبراهیمی بەندەی ئەو، ئەی کوڕانی یاقوب، هەڵبژاردەکانی. | 6 |
Vós, semente de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacob, seus escolhidos.
| ئەو یەزدانی پەروەردگارمانە، حوکمەکانیشی لە سەراپای زەوییە. | 7 |
Ele é o Senhor, nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.
| بۆ هەتاهەتایە پەیمانەکەی لە یادە، ئەو بەڵێنەی دەیدات بۆ هەزار پشتە، | 8 |
Lembrou-se do seu concerto para sempre, da palavra que mandou a milhares de gerações.
| ئەو پەیمانەی لەگەڵ ئیبراهیم بەستی، ئەو سوێندەی بۆ ئیسحاقی خوارد. | 9 |
O qual concerto fez com Abraão, e o seu juramento a Isaac.
| وەک فەرز بۆ یاقوب چەسپاندی، وەک پەیمانێکی هەمیشەیی بۆ ئیسرائیل. | 10 |
E confirmou o mesmo a Jacob por estatuto, e a Israel por concerto eterno,
| فەرموویەتی: «خاکی کەنعان دەدەمە تۆ، بەشە میراتی خۆتانە.» | 11 |
Dizendo: A ti darei a terra de Canaan, a sorte da vossa herança.
| ئەو کاتەی ژمارەیان کەم بوو، کەم و نامۆ بوون لەو خاکە، | 12 |
Quando eram poucos homens em número, sim, mui poucos e estrangeiros nela.
| لە نەتەوەیەکەوە دەچوونە نەتەوەیەکی دیکە، لە پاشایەتییەکەوە بۆ گەلێکی دیکە. | 13 |
Quando andavam de nação em nação e dum reino para outro povo.
| لێ نەگەڕا کەس ستەمیان لێ بکات، بەڵکو لەبەر ئەوان پاشایانی سەرزەنشت کرد: | 14 |
Não permitiu a ninguém que os oprimisse, e por amor deles repreendeu a reis, dizendo:
| «دەست لە دەستنیشانکراوەکانم مەدەن، خراپە لەگەڵ پێغەمبەرەکانم مەکەن.» | 15 |
Não toqueis os meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.
| قاتوقڕی ناردە سەر زەوی، هەموو نانێکی لە زەوی بڕی. | 16 |
Chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento do pão.
| کەسێکی لەپێشیانەوە نارد، یوسف بە کۆیلەیەتی فرۆشرا، | 17 |
Mandou perante eles um varão, José, que foi vendido por escravo:
| بە کۆت ئازاری پێیان دا، زنجیری ئاسنیان لە ملی کرد، | 18 |
Cujos pés apertaram com grilhões: foi metido em ferros:
| هەتا کاتی هاتنەدی قسەکەی، پەیامی یەزدان ڕاستگۆیی ئەوی چەسپاند. | 19 |
Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.
| پاشا ناردی کۆتەکەیان کردەوە، فەرمانڕەوای گەلان ئازادی کرد. | 20 |
Mandou o rei, e o fez soltar; o governador dos povos, e o soltou.
| کردی بە گەورەی ماڵی خۆی، کردی بە دەسەڵاتدار لەسەر هەموو موڵکی خۆی، | 21 |
Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda;
| بۆ ئەوەی بە دڵی خۆی میرەکانی ڕێنمایی بکات، پیرەکانی فێری دانایی بکات. | 22 |
Para sujeitar os seus príncipes a seu gosto, e instruir os seus anciãos.
| جا ئیسرائیل هاتە میسر، یاقوب لە خاکی حام بوو بە لانەواز. | 23 |
Então Israel entrou no Egito, e Jacob peregrinou na terra de Cão.
| بەم جۆرەی کرد گەلەکەی زۆر بە بەروبووم بن، لە هەموو دوژمنەکانی بەهێزتری کردن، | 24 |
E aumentou o seu povo em grande maneira, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.
| ئەو دڵی گۆڕین بۆ ئەوەی ڕقیان لە گەلەکەی بێتەوە، هەتا فێڵ لە خزمەتکارەکانی بکەن. | 25 |
Virou o coração deles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.
| موسای بەندەی خۆی نارد و هارون ئەوەی هەڵیبژارد. | 26 |
Enviou Moisés, seu servo, e Aarão, a quem escolhera.
| لەنێو خۆیان ئەو پەرجوو و نیشانانەی فەرمانی پێکرابوو، لە خاکی حام هێنایانە دی. | 27 |
Mostraram entre eles os seus sinais e prodígios, na terra de Cão.
| تاریکی نارد و تاریک داهات، میسرییەکان لە دژی فەرمانەکانی یاخی بوون. | 28 |
Mandou trevas, e a fez escurecer; e não foram rebeldes à sua palavra.
| ئاوەکانی گۆڕین بۆ خوێن، ماسییەکانیانی کوشت. | 29 |
Converteu as suas águas em sangue, e matou os seus peixes.
| زەوی پڕبوو لە بۆق، کە چوونە نێو نوێنی پاشاکانیشیان. | 30 |
A sua terra produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.
| بە فەرمانی ئەو مێشومەگەز هات، مێشوولە بۆ هەموو سنوورەکانیان. | 31 |
Falou ele, e vieram enxames de moscas e piolhos em todo o seu termo.
| بارانی کردن بە تەرزە، ئاگری بە گڕ لە زەوییەکانیان. | 32 |
Converteu as suas chuvas em saraiva, e fogo abrazador na sua terra.
| لە هەنجیر و دار مێوەکانی دان، درەختی سنوورەکانیانی شکاند. | 33 |
Feriu as suas vinhas e os seus figueirais, e quebrou as árvores dos seus termos.
| بە فەرمانی ئەو کوللە هات، کوللەحاجی بێشومار، | 34 |
Falou ele, e vieram gafanhotos e pulgão sem número.
| هەموو سەوزایی زەوییەکەیانی خوارد، بەروبوومی خاکەکەیانی خوارد. | 35 |
E comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.
| لە هەموو نۆبەرەیەکی دا لە خاکەکەیان، یەکەمین بەرهەمی پیاوەتییان. | 36 |
Feriu também a todos os primogênitos da sua terra, as primícias de todas as suas forças.
| بە زێڕ و زیوەوە دەریهێنان، لەنێو هۆزەکانیان کەس پەکی نەکەوت. | 37 |
E tirou-os para fora com prata e ouro, e entre as suas tribos não houve um só fraco.
| میسر بە چوونەدەرەوەیان دڵخۆش بوو، چونکە ترسی ئەوان چووبووە دڵیانەوە. | 38 |
O Egito se alegrou quando eles sairam, porque o seu temor caira sobre eles.
| هەورێکی هێنا بۆ داپۆشین، ئاگرێک بۆ ڕووناککردنەوەی شەو. | 39 |
Estendeu uma nuvem por coberta, e um fogo para alumiar de noite.
| داوایان کرد، سوێسکەی هێنا، نانی ئاسمانی تێری کردن. | 40 |
Oraram, e ele fez vir codornizes, e os fartou de pão do céu.
| بەردی شەقکرد و ئاوی لێ هەڵقوڵا، وەک ڕووبار بەناو بیاباندا ڕۆیی. | 41 |
Abriu a penha, e dela correram águas; correram pelos lugares secos como um rio.
| لەبەر ئەوەی بەڵێنی پیرۆزی خۆی یادکردەوە، بۆ ئیبراهیمی بەندەی. | 42 |
Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.
| گەلەکەی بە شادییەوە هێنایە دەرەوە، هەڵبژاردەکانی بە هەلهەلەوە. | 43 |
E tirou dali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.
| خاکی نەتەوەکانی پێ بەخشین، بەری ماندووبوونی گەلانیان بە میرات بۆ مایەوە، | 44 |
E deu-lhes as terras das nações; e herdaram o trabalho dos povos;
| بۆ ئەوەی فەرزەکانی بەجێبهێنن، فێرکردنی جێبەجێ بکەن. هەلیلویا. | 45 |
Para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. louvai ao Senhor.
