زەبوورەکان 105

1 ستایشی یەزدان بکەن و بە ناوی ئەوەوە نوێژ بکەن، کردارەکانی بە گەلان بناسێنن.

Waaqayyoof galata galchaa; maqaa isaas waammadhaa; waan inni hojjetes saboota gidduutti beeksisaa.

2 گۆرانی بۆ بڵێن، ستایشی بکەن، هەموو کارە سەرسوڕهێنەرەکانی ڕابگەیەنن،

Isaaf faarfadhaa; faarfannaadhaan isa galateeffadhaa; waaʼee hojii isaa isa dinqisiisaa hundaas odeessaa.

3 شانازی بە ناوی پیرۆزیەوە بکەن، با دڵی ئەوانە خۆش بێت کە ڕوو لە یەزدان دەکەن.

Maqaa isaa qulqulluu sanaan boonaa; garaan warra Waaqayyoon barbaadanii haa gammadu.

4 پشت بە یەزدان و هێزەکەی ببەستن، بەردەوام ڕووتان لەو بکەن.

Waaqayyoo fi humna isaa barbaaddadhaa; yeroo hunda fuula isaa barbaadaa.

5 باسی ئەو کارە سەرسوڕهێنەرانە بکەن کە کردوونی، پەرجوو و حوکمەکانی دەمی،

Dinqii inni hojjete, hojii isaa dinqii sanaa fi murtii inni labse yaadadhaa;

6 ئەی نەوەی ئیبراهیمی بەندەی ئەو، ئەی کوڕانی یاقوب، هەڵبژاردەکانی.

isin tajaajiltoonni isaa, warri sanyii Abrahaam taatan, isin filatamtoonni isaa, ilmaan Yaaqoobis kana yaadadhaa.

7 ئەو یەزدانی پەروەردگارمانە، حوکمەکانیشی لە سەراپای زەوییە.

Inni Waaqayyo Waaqa keenya; murtiin isaas lafa hunda irra jira.

8 بۆ هەتاهەتایە پەیمانەکەی لە یادە، ئەو بەڵێنەی دەیدات بۆ هەزار پشتە،

Inni kakuu isaa bara baraan, waadaa gale sanas dhaloota kumaaf ni yaadata;

9 ئەو پەیمانەی لەگەڵ ئیبراهیم بەستی، ئەو سوێندەی بۆ ئیسحاقی خوارد.

inni kakuu Abrahaam wajjin gale, kakuu Yisihaaqiif kakates ni yaadata.

10 وەک فەرز بۆ یاقوب چەسپاندی، وەک پەیمانێکی هەمیشەیی بۆ ئیسرائیل.

Kanas Yaaqoobiif seera, Israaʼeliif immoo kakuu bara baraa godhee akkana jedhee mirkaneesseera:

11 فەرموویەتی: «خاکی کەنعان دەدەمە تۆ، بەشە میراتی خۆتانە.»

“Ani biyya Kanaʼaan qooda ati dhaaltu godhee siif nan kenna.”

12 ئەو کاتەی ژمارەیان کەم بوو، کەم و نامۆ بوون لەو خاکە،

Isaan yeroo lakkoobsaan xinnoo turanitti, dhugumaanuu xinnoo fi biyyattii keessattis keessummoota turanitti,

13 لە نەتەوەیەکەوە دەچوونە نەتەوەیەکی دیکە، لە پاشایەتییەکەوە بۆ گەلێکی دیکە.

sabaa gara sabaatti, mootummaa tokkoo gara mootummaa biraatti jooran.

14 لێ نەگەڕا کەس ستەمیان لێ بکات، بەڵکو لەبەر ئەوان پاشایانی سەرزەنشت کرد:

Inni akka namni tokko iyyuu isaan cunqursu hin eeyyamne; sababii isaaniitiifis akkana jedhee mootota ifate:

15 «دەست لە دەستنیشانکراوەکانم مەدەن، خراپە لەگەڵ پێغەمبەرەکانم مەکەن.»

“Dibamtoota koo hin tuqinaa; raajota koos hin miidhinaa.”

16 قاتوقڕی ناردە سەر زەوی، هەموو نانێکی لە زەوی بڕی.

Inni beela biyyattiitti waame; midhaan nyaataa hundas ni balleesse;

17 کەسێکی لەپێشیانەوە نارد، یوسف بە کۆیلەیەتی فرۆشرا،

innis Yoosef namicha akka garbaatti gurgurame tokko isaan dura erge.

18 بە کۆت ئازاری پێیان دا، زنجیری ئاسنیان لە ملی کرد،

Isaan foncaadhaan miilla isaa luqqisan; mormi isaas sibiila keessa galfame;

19 هەتا کاتی هاتنەدی قسەکەی، پەیامی یەزدان ڕاستگۆیی ئەوی چەسپاند.

hamma wanni inni duraan dursee dubbate guutamutti dubbiin Waaqayyoo isa qore.

20 پاشا ناردی کۆتەکەیان کردەوە، فەرمانڕەوای گەلان ئازادی کرد.

Mootiin nama ergee gad isa dhiisise; bulchaan sabaa isa hiiksise.

21 کردی بە گەورەی ماڵی خۆی، کردی بە دەسەڵاتدار لەسەر هەموو موڵکی خۆی،

Mootichis mana isaa irratti ajajaa, qabeenya isaa hunda irratti immoo bulchaa isa godhate;

22 بۆ ئەوەی بە دڵی خۆی میرەکانی ڕێنمایی بکات، پیرەکانی فێری دانایی بکات.

kanas akka inni akkuma fedhetti qondaaltota isaa gorsuuf, akka inni maanguddoota isaa ogummaa barsiisuuf godhe.

23 جا ئیسرائیل هاتە میسر، یاقوب لە خاکی حام بوو بە لانەواز.

Israaʼel biyya Gibxi dhaqe; Yaaqoobis akka alagaatti biyya Haam keessa jiraate.

24 بەم جۆرەی کرد گەلەکەی زۆر بە بەروبووم بن، لە هەموو دوژمنەکانی بەهێزتری کردن،

Waaqayyo saba isaa akka malee baayʼise; akka isaan amajaajota isaanii caalaa jabaatanis godhe;

25 ئەو دڵی گۆڕین بۆ ئەوەی ڕقیان لە گەلەکەی بێتەوە، هەتا فێڵ لە خزمەتکارەکانی بکەن.

innis akka isaan saba isaa jibbanii fi akka isaan tajaajiltoota isaatti mariʼataniif yaada isaanii geeddare.

26 موسای بەندەی خۆی نارد و هارون ئەوەی هەڵیبژارد.

Waaqnis Musee tajaajilaa isaatii fi Aroon filatamaa isaa erge.

27 لەنێو خۆیان ئەو پەرجوو و نیشانانەی فەرمانی پێکرابوو، لە خاکی حام هێنایانە دی.

Isaanis jara gidduutti mallattoo isaa, biyya Haam keessatti immoo dinqii isaa argisiisan.

28 تاریکی نارد و تاریک داهات، میسرییەکان لە دژی فەرمانەکانی یاخی بوون.

Inni dukkana ergee biyyattii dukkaneesse; isaan dubbii isaatti fincilaniiruutii.

29 ئاوەکانی گۆڕین بۆ خوێن، ماسییەکانیانی کوشت.

Inni bishaanota isaanii dhiigatti geeddaree akka qurxummiiwwan isaanii dhuman godhe.

30 زەوی پڕبوو لە بۆق، کە چوونە نێو نوێنی پاشاکانیشیان.

Fatteen biyya isaanii guutee diinqa mootota isaanii keessa yaaʼe.

31 بە فەرمانی ئەو مێشومەگەز هات، مێشوولە بۆ هەموو سنوورەکانیان.

Inni dubbannaan tuunni tisiisaatii fi bookeen biyya isaanii hunda keessa guutte.

32 بارانی کردن بە تەرزە، ئاگری بە گڕ لە زەوییەکانیان.

Inni qooda bokkaa cabbii isaaniif roobse; bakakkaas biyya isaaniitti erge;

33 لە هەنجیر و دار مێوەکانی دان، درەختی سنوورەکانیانی شکاند.

wayinii isaaniitii fi muka harbuu isaanii balleesse; mukkeen biyya isaaniis ni caccabse.

34 بە فەرمانی ئەو کوللە هات، کوللەحاجی بێشومار،

Inni dubbannaan hawwaannisnii fi korophisni hedduun dhufan;

35 هەموو سەوزایی زەوییەکەیانی خوارد، بەروبوومی خاکەکەیانی خوارد.

isaanis biqiltuu biyya jaraa hunda nyaatan; waan lafti isaanii baases ni fixan.

36 لە هەموو نۆبەرەیەکی دا لە خاکەکەیان، یەکەمین بەرهەمی پیاوەتییان.

Ergasii inni hangafa biyya isaanii hunda, jabina isaanii jalqabaas ni dhaʼe.

37 بە زێڕ و زیوەوە دەریهێنان، لەنێو هۆزەکانیان کەس پەکی نەکەوت.

Akka sabni Israaʼel meetii fi warqee baadhatee baʼu godhe; gosa isaanii keessaa namni tokko iyyuu hin gufanne.

38 میسر بە چوونەدەرەوەیان دڵخۆش بوو، چونکە ترسی ئەوان چووبووە دڵیانەوە.

Israaʼeloonni baanaan warri Gibxi gammadan; isaan Israaʼelin sodaatanii turaniitii.

39 هەورێکی هێنا بۆ داپۆشین، ئاگرێک بۆ ڕووناککردنەوەی شەو.

Inni akka gaaddisaatti duumessa isaan irra qabe; akka halkaniin isaaniif ibsuuf immoo ibidda qabsiiseef.

40 داوایان کرد، سوێسکەی هێنا، نانی ئاسمانی تێری کردن.

Isaan kadhannaan inni dimbiriqqee kenneef; buddeena samiitiinis isaan quufse.

41 بەردی شەقکرد و ئاوی لێ هەڵقوڵا، وەک ڕووبار بەناو بیاباندا ڕۆیی.

Innis kattaa bane; bishaanis keessaa gad dhangalaʼe; akkuma bishaan lagaattis gammoojjii keessaa yaaʼe.

42 لەبەر ئەوەی بەڵێنی پیرۆزی خۆی یادکردەوە، بۆ ئیبراهیمی بەندەی.

Inni waadaa isaa qulqulluu, kan garbicha isaa Abrahaamiif gale sana yaadateeraatii.

43 گەلەکەی بە شادییەوە هێنایە دەرەوە، هەڵبژاردەکانی بە هەلهەلەوە.

Inni saba isaa gammachuun, warra isaaf filataman immoo ililleedhaan baaseera;

44 خاکی نەتەوەکانی پێ بەخشین، بەری ماندووبوونی گەلانیان بە میرات بۆ مایەوە،

inni biyya ormootaa isaaniif kenne; isaanis waan saboonni sun itti dadhaban dhaalan;

45 بۆ ئەوەی فەرزەکانی بەجێبهێنن، فێرکردنی جێبەجێ بکەن. هەلیلویا.

kanas akka isaan sirna isaa eeganii seera isaatiif bulaniif godhe. Haalleluuyaa.