زەبوورەکان 105

1 ستایشی یەزدان بکەن و بە ناوی ئەوەوە نوێژ بکەن، کردارەکانی بە گەلان بناسێنن.

【上主向先民顯的奇蹟】請眾感謝上主，呼號祂的聖名，請眾在萬民中，傳揚祂的聖名。

2 گۆرانی بۆ بڵێن، ستایشی بکەن، هەموو کارە سەرسوڕهێنەرەکانی ڕابگەیەنن،

請眾歌頌祂，詠讚祂，傳述祂的奇工妙化。

3 شانازی بە ناوی پیرۆزیەوە بکەن، با دڵی ئەوانە خۆش بێت کە ڕوو لە یەزدان دەکەن.

請您們以祂的聖名為光榮，願尋求上主的人樂滿心中。

4 پشت بە یەزدان و هێزەکەی ببەستن، بەردەوام ڕووتان لەو بکەن.

請眾尋求上主和祂的德能，要時常不斷追求祂的儀容。

5 باسی ئەو کارە سەرسوڕهێنەرانە بکەن کە کردوونی، پەرجوو و حوکمەکانی دەمی،

請您們記念祂所行的奇蹟，祂的異事和祂口中的判詞。

6 ئەی نەوەی ئیبراهیمی بەندەی ئەو، ئەی کوڕانی یاقوب، هەڵبژاردەکانی.

天主的僕人亞巴郎的後裔，上主揀選的雅各伯的兒子！

7 ئەو یەزدانی پەروەردگارمانە، حوکمەکانیشی لە سەراپای زەوییە.

祂是上主，是我們的天主，祂的統治遍及普世各處。

8 بۆ هەتاهەتایە پەیمانەکەی لە یادە، ئەو بەڵێنەی دەیدات بۆ هەزار پشتە،

祂永遠懷念著自己的盟約，直到萬代不忘自己的許諾；

9 ئەو پەیمانەی لەگەڵ ئیبراهیم بەستی، ئەو سوێندەی بۆ ئیسحاقی خوارد.

就是向亞巴郎所立的盟約，向依撒格所起的誓諾，

10 وەک فەرز بۆ یاقوب چەسپاندی، وەک پەیمانێکی هەمیشەیی بۆ ئیسرائیل.

為雅各伯立為不移的規條，向以色列立為永遠的盟約，

11 فەرموویەتی: «خاکی کەنعان دەدەمە تۆ، بەشە میراتی خۆتانە.»

說：我必將客納罕地賜給您，作您們產業的一分子。

12 ئەو کاتەی ژمارەیان کەم بوو، کەم و نامۆ بوون لەو خاکە،

當他們在那裏僑居時，寥寥無幾而人數極桸。

13 لە نەتەوەیەکەوە دەچوونە نەتەوەیەکی دیکە، لە پاشایەتییەکەوە بۆ گەلێکی دیکە.

從這一族系遷移到另一族系，從這一國家飄流到另一地域。

14 لێ نەگەڕا کەس ستەمیان لێ بکات، بەڵکو لەبەر ئەوان پاشایانی سەرزەنشت کرد:

祂不但不讓人把他們壓迫，且為了他們還把眾王責斥，

15 «دەست لە دەستنیشانکراوەکانم مەدەن، خراپە لەگەڵ پێغەمبەرەکانم مەکەن.»

說：您們決不可觸犯我的受傅者，您們切不可把我的先知傷害！

16 قاتوقڕی ناردە سەر زەوی، هەموو نانێکی لە زەوی بڕی.

以後祂使飢荒籠罩那地，斷絕了食糧的任何供給。

17 کەسێکی لەپێشیانەوە نارد، یوسف بە کۆیلەیەتی فرۆشرا،

在他們以前祂將一人遣去，就是那被出賣為奴隸的若瑟。

18 بە کۆت ئازاری پێیان دا، زنجیری ئاسنیان لە ملی کرد،

人以銬鐐扣他的雙腳，他的頸項也帶上了鐵鎖，

19 هەتا کاتی هاتنەدی قسەکەی، پەیامی یەزدان ڕاستگۆیی ئەوی چەسپاند.

直到他所講的那預言實現，上主的話才在他身上應驗。

20 پاشا ناردی کۆتەکەیان کردەوە، فەرمانڕەوای گەلان ئازادی کرد.

君王遂派人釋放了他，眾民的首長解救了他。

21 کردی بە گەورەی ماڵی خۆی، کردی بە دەسەڵاتدار لەسەر هەموو موڵکی خۆی،

且立他為王家的宰相，掌管一切皇產的侯王，

22 بۆ ئەوەی بە دڵی خۆی میرەکانی ڕێنمایی بکات، پیرەکانی فێری دانایی بکات.

讓他隨意指導通國的王侯，以其智謀教訓通國的長老。

23 جا ئیسرائیل هاتە میسر، یاقوب لە خاکی حام بوو بە لانەواز.

從此以色列進入了埃及，雅各伯也就在含邦作客。

24 بەم جۆرەی کرد گەلەکەی زۆر بە بەروبووم بن، لە هەموو دوژمنەکانی بەهێزتری کردن،

上主使祂的百姓昌旺，比他們的仇敵便強壯。

25 ئەو دڵی گۆڕین بۆ ئەوەی ڕقیان لە گەلەکەی بێتەوە، هەتا فێڵ لە خزمەتکارەکانی بکەن.

祂轉變他們的心，仇恨祂的百姓，讓他們陰險殘酷對待祂的僕人。

26 موسای بەندەی خۆی نارد و هارون ئەوەی هەڵیبژارد.

祂打發祂的僕人梅瑟和所揀選的亞郎，

27 لەنێو خۆیان ئەو پەرجوو و نیشانانەی فەرمانی پێکرابوو، لە خاکی حام هێنایانە دی.

叫二人對他們將奇蹟和異事行於含邦。

28 تاریکی نارد و تاریک داهات، میسرییەکان لە دژی فەرمانەکانی یاخی بوون.

上主命降黑暗，立時天昏地暗；然而埃及人卻反抗祂的聖言。

29 ئاوەکانی گۆڕین بۆ خوێن، ماسییەکانیانی کوشت.

使他們的水都變成血，將他們的魚類全都殺滅。

30 زەوی پڕبوو لە بۆق، کە چوونە نێو نوێنی پاشاکانیشیان.

蝦蟆在他們的土內蕃生，跳進了他們眾王的內宮。

31 بە فەرمانی ئەو مێشومەگەز هات، مێشوولە بۆ هەموو سنوورەکانیان.

祂一發令，蒼蠅便成群飛來，蚊蚋也在他們的各地徘徊，

32 بارانی کردن بە تەرزە، ئاگری بە گڕ لە زەوییەکانیان.

代昝時雨，為他們降下冰雹，在他們全國各地雷電閃爍，

33 لە هەنجیر و دار مێوەکانی دان، درەختی سنوورەکانیانی شکاند.

打壞他們的葡萄和無花果樹，又擊倒了他們國內的樹木。

34 بە فەرمانی ئەو کوللە هات، کوللەحاجی بێشومار،

祂一癹命令蝗虫飛遍，蚱蜢的數目，無法計算，

35 هەموو سەوزایی زەوییەکەیانی خوارد، بەروبوومی خاکەکەیانی خوارد.

吃光他們地裏所有的青草，吞盡他們田間所有的百果。

36 لە هەموو نۆبەرەیەکی دا لە خاکەکەیان، یەکەمین بەرهەمی پیاوەتییان.

祂打擊境內所有的頭胎，將強壯的長子全部殺害。

37 بە زێڕ و زیوەوە دەریهێنان، لەنێو هۆزەکانیان کەس پەکی نەکەوت.

祂領出滿載金銀的以色列，王支派中沒有一個人殘缺。

38 میسر بە چوونەدەرەوەیان دڵخۆش بوو، چونکە ترسی ئەوان چووبووە دڵیانەوە.

以色列出走，埃及人無不觀愉， 因為那實在叫他們戰兢恐懼。

39 هەورێکی هێنا بۆ داپۆشین، ئاگرێک بۆ ڕووناککردنەوەی شەو.

祂展佈雲彩，用以掩護遮陰，祂樹立火柱，為在夜間照明。

40 داوایان کرد، سوێسکەی هێنا، نانی ئاسمانی تێری کردن.

他們一懇求，祂就送來鵪鶉，用天降的食糧，飽飫了他們。

41 بەردی شەقکرد و ئاوی لێ هەڵقوڵا، وەک ڕووبار بەناو بیاباندا ڕۆیی.

祂闢開了岩石，使水湧出，在沙漠中好像江河流注。

42 لەبەر ئەوەی بەڵێنی پیرۆزی خۆی یادکردەوە، بۆ ئیبراهیمی بەندەی.

因為祂沒有把祂神聖的許諾遺忘，並且也常懷念著祂的僕人亞巴郎。

43 گەلەکەی بە شادییەوە هێنایە دەرەوە، هەڵبژاردەکانی بە هەلهەلەوە.

祂引百姓歡樂地離去，祂率領選民欣然出走。

44 خاکی نەتەوەکانی پێ بەخشین، بەری ماندووبوونی گەلانیان بە میرات بۆ مایەوە،

給劃分了異民的領土，使他們佔領了外人的財富，

45 بۆ ئەوەی فەرزەکانی بەجێبهێنن، فێرکردنی جێبەجێ بکەن. هەلیلویا.

為叫他們遵行祂的誡命，格守祂的命令。阿肋路亞。