< پەندەکانی سلێمان 9 >

دانایی خانووی خۆی بنیاد ناوە، حەوت کۆڵەکەکەی داتاشیوە. 1
Wisdom has built her house; she has carved out her seven pillars.
سەربڕدراوەکەی سەربڕیوە و شەرابەکەی تێکەڵ کردووە، هەروەها خوانەکەی ئامادە کردووە. 2
She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.
کەنیزەکانی خۆی ناردووە و بانگ دەکات، لەسەر بەرزاییەکانی شار: 3
She has sent out her maidservants; she calls out from the heights of the city.
«کێ ساویلکەیە، با ڕوو لێرە بکات!» بە تێنەگەیشتووش دەڵێت: 4
“Whoever is simple, let him turn in here!” she says to him who lacks judgment.
«وەرن، لە نانی من بخۆن و لەو شەرابەی تێکەڵم کردووە بخۆنەوە. 5
“Come, eat my bread and drink the wine I have mixed.
واز لە ساویلکەیی بهێنن و بژین، بە ڕێگای تێگەیشتندا بڕۆن.» 6
Leave your folly behind, and you will live; walk in the way of understanding.”
ئەوەی گاڵتەجاڕ تەمبێ بکات شەرمەزاری دەست دەکەوێت، ئەوەی بەدکار سەرزەنشت بکات خۆی لەکەدار دەکات. 7
He who corrects a mocker brings shame on himself; he who rebukes a wicked man taints himself.
سەرزەنشتی گاڵتەجاڕ مەکە، نەوەک ڕقی لێت بێتەوە؛ سەرزەنشتی دانا بکە، تۆی خۆشدەوێت. 8
Do not rebuke a mocker, or he will hate you; rebuke a wise man, and he will love you.
ڕێنمایی دانا بکە، داناتر دەبێت، کەسێکی ڕاستودروست فێر بکە، زاناتر دەبێت. 9
Instruct a wise man, and he will be wiser still; teach a righteous man, and he will increase his learning.
لەخواترسی سەرەتای داناییە، ناسینی خودای پیرۆزیش تێگەیشتنە، 10
The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.
چونکە بە دانایی ڕۆژگارت زیاد دەکات، ساڵانی ژیانت پتر دەبێت. 11
For through wisdom your days will be multiplied, and years will be added to your life.
ئەگەر دانا بیت، داناییەکەت پاداشتت دەداتەوە؛ ئەگەر گاڵتەجاڕ بیت، تەنها لەسەر خۆت دەکەوێت. 12
If you are wise, you are wise to your own advantage; but if you scoff, you alone will bear the consequences.
گێلایەتی وەک خاتوونێکی بە بۆڵەبۆڵە، ساویلکەیە و هیچ شتێک نازانێت. 13
The woman named Folly is loud; she is naive and knows nothing.
لە بەردەرگای ماڵەکەی دادەنیشێت، لەسەر کورسییەک لە بەرزترین شوێنی شار، 14
She sits at the door of her house, on a seat in the heights of the city,
بۆ بانگکردنی ڕێبوارەکان، ئەوانەی لە ڕێچکەی خۆیان دەڕۆن: 15
calling out to those who pass by, who make their paths straight.
«کێ ساویلکەیە، با ڕوو لێرە بکات!» بە تێنەگەیشتووش دەڵێت: 16
“Whoever is simple, let him turn in here!” she says to him who lacks judgment.
«ئاوی دزراو شیرینە، نانی بە دزی بەتامە.» 17
“Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is tasty!”
بەڵام ئەوان نازانن، خێوەکان لەوێن، میوانەکانی نەزانیش لەناو جەرگەی جیهانی مردوواندان. (Sheol h7585) 18
But they do not know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol. (Sheol h7585)

< پەندەکانی سلێمان 9 >