پەندەکانی سلێمان 9
| دانایی خانووی خۆی بنیاد ناوە، حەوت کۆڵەکەکەی داتاشیوە. | 1 |
智慧建造了房舍，雕琢了七根石柱，
| سەربڕدراوەکەی سەربڕیوە و شەرابەکەی تێکەڵ کردووە، هەروەها خوانەکەی ئامادە کردووە. | 2 |
宰殺了牲畜，配製了美酒，舖設了飯桌，
| کەنیزەکانی خۆی ناردووە و بانگ دەکات، لەسەر بەرزاییەکانی شار: | 3 |
派出自己的使女，在城市高處吶喊：「
| «کێ ساویلکەیە، با ڕوو لێرە بکات!» بە تێنەگەیشتووش دەڵێت: | 4 |
誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她對愚鈍的人說：「
| «وەرن، لە نانی من بخۆن و لەو شەرابەی تێکەڵم کردووە بخۆنەوە. | 5 |
你們來，吃我的食糧，飲我配製的酒!
| واز لە ساویلکەیی بهێنن و بژین، بە ڕێگای تێگەیشتندا بڕۆن.» | 6 |
你們應放棄無知，好使你們得以生存，並在明智的道路上邁進。」
| ئەوەی گاڵتەجاڕ تەمبێ بکات شەرمەزاری دەست دەکەوێت، ئەوەی بەدکار سەرزەنشت بکات خۆی لەکەدار دەکات. | 7 |
誰矯正輕狂的人，只有自招羞辱；誰責斥邪惡的人，只有自找凌辱。
| سەرزەنشتی گاڵتەجاڕ مەکە، نەوەک ڕقی لێت بێتەوە؛ سەرزەنشتی دانا بکە، تۆی خۆشدەوێت. | 8 |
你不要責斥輕狂的人，免得他恨你；卻要責斥明智的人，他必會愛你。
| ڕێنمایی دانا بکە، داناتر دەبێت، کەسێکی ڕاستودروست فێر بکە، زاناتر دەبێت. | 9 |
你若指教明智的人，他必更明智；你若教訓正義的人，他必更有見識。
| لەخواترسی سەرەتای داناییە، ناسینی خودای پیرۆزیش تێگەیشتنە، | 10 |
敬畏上主是智慧的肇基；認識至聖者就是睿智。
| چونکە بە دانایی ڕۆژگارت زیاد دەکات، ساڵانی ژیانت پتر دەبێت. | 11 |
藉著我，你的歲月纔可增多，你的壽命纔可延長。
| ئەگەر دانا بیت، داناییەکەت پاداشتت دەداتەوە؛ ئەگەر گاڵتەجاڕ بیت، تەنها لەسەر خۆت دەکەوێت. | 12 |
你若有智慧，你必蒙受其惠；你若是輕狂也只有自食其果。
| گێلایەتی وەک خاتوونێکی بە بۆڵەبۆڵە، ساویلکەیە و هیچ شتێک نازانێت. | 13 |
愚昧太太，浮燥愚蠢，一無所知。
| لە بەردەرگای ماڵەکەی دادەنیشێت، لەسەر کورسییەک لە بەرزترین شوێنی شار، | 14 |
她坐在自家門前，坐在城內高處的座位上，
| بۆ بانگکردنی ڕێبوارەکان، ئەوانەی لە ڕێچکەی خۆیان دەڕۆن: | 15 |
向一往直前的路人喊說：「
| «کێ ساویلکەیە، با ڕوو لێرە بکات!» بە تێنەگەیشتووش دەڵێت: | 16 |
誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她向愚鈍的人說：
| «ئاوی دزراو شیرینە، نانی بە دزی بەتامە.» | 17 |
「偷來的水，更香甜；背地吃的餅更有味。」
