پەندەکانی سلێمان 8

1 ئایا دانایی بانگەواز ناکات؟ ئەی تێگەیشتن دەنگی خۆی هەڵنابڕێت؟

Ne propovijeda li mudrost i ne diže li razboritost svoj glas?

2 لەسەر لووتکەی بەرزاییەکان، لەسەر ڕێگاکان، لە چواڕیانەکان ڕادەوەستێت.

Navrh brda, uza cestu, na raskršćima stoji,

3 لەلای دەروازەی شارەکان، لەبەردەم دەرگاکان، هاوار دەکات:

kod izlaza iz grada, kraj ulaznih vrata, ona glasno viče:

4 «ئەی خەڵکینە، بۆ ئێوە بانگ دەکەم، دەنگم بۆ ئادەمیزادە.

“Vama, o ljudi, propovijedam i upravljam svoj glas sinovima ljudskim.

5 ساویلکەکان، فێری ژیری بن، گێلەکان، فێری تێگەیشتن بن.

Shvatite mudrost, vi neiskusni, a vi nerazumni, urazumite srce.

6 گوێ بگرن، چونکە باسی شتی بەرزتان بۆ دەکەم، کردنەوەی لێوەکانم بۆ ڕاستەڕێییە.

Slušajte, jer ću zboriti o važnim stvarima, i moje će usne otkriti što je pravo.

7 ڕاستگۆیی وێردی دەممە، خراپەش قێزەونە بۆ لێوەکانم.

Jer moje nepce zbori istinu i zloća je mojim usnama mrska.

8 قسەکانی دەمم هەموو ڕاستودروستن، هیچ فێڵ یان خواروخێچی تێدا نییە.

Sve su riječi mojih usta pravične, u njima nema ništa ni krivo ni prijetvorno.

9 هەموو ڕێکن لای کەسی تێگەیشتوو، ڕاستەڕێیە لای ئەوانەی زانیاری دەدۆزنەوە.

Sve su one jasne razboritomu i pravedne onomu tko je stekao spoznaju.

10 تەمبێکردن لە من وەربگرن نەک زیو، زانیاریش زیاتر لە زێڕی پوختەکراو،

Primajte radije moju pouku no srebro i znanje požudnije od zlata.

11 چونکە دانایی لە یاقووت باشترە، هەرچی ئارەزووی دەکەیت نابێتە هاوتای.

Jer mudrost je vrednija od biserja i nikakve se dragocjenosti ne mogu porediti s njom.

12 «من داناییم، لەگەڵ ژیریدا نیشتەجێم، زانیاری و سەلیقەم هەیە.

Ja, mudrost, boravim s razboritošću i posjedujem znanje umna djelovanja.

13 ئەوەی لەخواترس بێت، ڕقی لە خراپە دەبێت، من ڕقم لە لووتبەرزی و خۆبەزلزانییە، لە ڕێگای خراپ و لە قسەی بە فێڵە.

Strah Gospodnji mržnja je na zlo. Oholost, samodostatnost, put zloće i usta puna laži - to ja mrzim.

14 ڕاوێژ و دانایی تەواو هی منن، تێگەیشتن هی منە، هێز هی منە.

Moji su savjet i razboritost, ja sam razbor i moja je jakost.

15 بە منەوە پاشاکان پاشایەتی دەکەن و فەرمانڕەوایان بە ڕاستودروستی یاسا دەردەکەن.

Po meni kraljevi kraljuju i velikaši dijele pravdu.

16 بە منەوە میرەکان میرایەتی دەکەن، بەگەکان و هەموو ئەوانەی بە ڕاستودروستی دادوەری دەکەن.

Po meni knezuju knezovi i odličnici i svi suci zemaljski.

17 من ئەوانەم خۆشدەوێت کە منیان خۆشدەوێ، ئەوانەش کە بە پەرۆشەوە بەدوامدا دەگەڕێن، دەمدۆزنەوە.

Ja ljubim one koji ljube mene i nalaze me koji me traže.

18 دەوڵەمەندی و ڕێزداری لەلای منە، ڕاستودروستی و ئەو سامانەی کە دەمێنێتەوە.

U mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravednost.

19 بەرهەمی من لە زێڕ باشترە، لە زێڕی بێگەردیش، دەغڵیشم لە زیوی پوختەکراو باشترە.

Moj je plod bolji od čista i žežena zlata i moj je prihod bolji od čistoga srebra.

20 بە ڕێچکەی ڕاستودروستیدا دەڕۆم، لەسەر ڕێبازی دادپەروەری،

Ja kročim putem pravde, sred pravičnih staza,

21 تاکو سامان بکەمە میرات بۆ ئەوانەی منیان خۆشدەوێت و ئەمبارەکانیان پڕ بکەم.

da dadem dobra onima koji me ljube i napunim njihove riznice.

22 «یەزدان لە سەرەتای بەدیهێنانەکەی منی دروستکرد، هەر لە کۆنەوە لەپێش کارەکانی.

Jahve me stvori kao počelo svoga djela, kao najraniji od svojih čina, u pradoba;

23 لە ئەزەلەوە من دامەزراوم، لە سەرەتاوە، لەپێش زەوی.

oblikovana sam još od vječnosti, odiskona, prije nastanka zemlje.

24 هێشتا زەریاکان نەببوون من بەدیهێنراوم، هێشتا کانییە پڕ ئاوەکان نەبوون.

Rodih se kad još nije bilo pradubina, dok nije bilo izvora obilnih voda.

25 پێش ئەوەی چیاکان بچەسپێن، پێش گردەکان، من بەدیهێنراوم،

Rodih se prije nego su utemeljene gore, prije brežuljaka.

26 هێشتا نە زەوی و نە پانتاییەکانی دروستکردبوو، نە سەرەتای خۆڵی زەوی.

Kad još ne bijaše načinio zemlje, ni poljana, ni početka zemaljskom prahu;

27 کاتێک کە ئاسمانی جێگیر کرد من لەوێ بووم، کاتێک کە هێڵی ئاسۆی بەسەر قووڵاییدا کێشا،

kad je stvarao nebesa, bila sam nazočna, kad je povlačio krug na licu bezdana.

28 کاتێک کە هەوری لە ئاسمان ڕاگرت و سەرچاوەی قووڵاییەکانی چەسپاند،

Kad je u visini utvrđivao oblake i kad je odredio snagu izvoru pradubina;

29 کاتێک کە سنووری بۆ دەریا کێشا بۆ ئەوەی ئاوەکان فەرمانی ئەو نەشکێنن، کاتێک کە بناغەی زەوی داڕشت.

kad je postavljao moru njegove granice da mu se vode ne preliju preko obala, kad je polagao temelje zemlji,

30 لەگەڵ ئەو وەستایەکی لێزان بووم، ڕۆژبەڕۆژ شادمانی ئەو بووم، هەمیشە لەبەردەمیدا دڵخۆش بووم،

bila sam kraj njega, kao graditeljica, bila u radosti, iz dana u dan, igrajući pred njim sve vrijeme:

31 لە زەوییە ئاوەدانەکەی دڵخۆش دەبووم، لەگەڵ ئادەمیزاد شادمان بووم.

igrala sam po tlu njegove zemlje, i moja su radost djeca čovjekova.

32 «ئەی کوڕینە، ئێستاش گوێم لێ بگرن، خۆزگە دەخوازرێ بەوانەی ڕێگای من دەپارێزن.

Tako, djeco, poslušajte me, blago onima koji čuvaju moje putove.

33 گوێ لە تەمبێکردن بگرن و دانا بن، پشت گوێی مەخەن.

Poslušajte pouku - da stečete mudrost i nemojte je odbaciti.

34 خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی گوێم لێ دەگرێت، ڕۆژبەڕۆژ لەلای دەرگاکەم ئاگادارە، لەلای دەروازەی دەرگاکەم ئێشک دەگرێت،

Blago čovjeku koji me sluša i bdi na mojim vratima svaki dan i koji čuva dovratnike moje.

35 چونکە ئەوەی من بدۆزێتەوە، ژیان دەدۆزێتەوە، ڕەزامەندی یەزدانیش بەدەستدەهێنێت.

Jer tko nalazi mene, nalazi život i stječe milost od Jahve.

36 بەڵام ئەوەی من نەدۆزێتەوە زیان بە خۆی دەگەیەنێت، هەموو ئەوانەی ڕقیان لە منە، مردنیان خۆشدەوێت.»

A ako se ogriješi o mene, udi svojoj duši: svi koji mene mrze ljube smrt.”