پەندەکانی سلێمان 7
| ڕۆڵە، گوێڕایەڵی قسەکانم بە و ڕاسپاردەکانم لەلای خۆت هەڵبگرە، | 1 |
Hijo mío, guarda mis palabras. Guarda mis mandamientos dentro de ti.
| ڕاسپاردەکانم بەجێبگەیەنە، دەژیت، فێرکردنەکانیشم وەک گلێنەی چاوت بپارێزە. | 2 |
¡Guarda mis mandamientos y vive! Guarda mi enseñanza como la niña de tus ojos.
| بە پەنجەکانتەوە گرێیان بدە، لەسەر پەڕەی دڵت بیاننووسە. | 3 |
Átalos en los dedos. Escríbelos en la tabla de tu corazón.
| بە دانایی بڵێ: «تۆ خوشکی منی،» بە تێگەیشتنیش بڵێ: «تۆ خزمی منی.» | 4 |
Dile a la sabiduría: “Eres mi hermana”. Llama a la comprensión de tu pariente,
| بۆ ئەوەی لە ژنی بەدڕەوشت بتپارێزن، لە ژنی داوێنپیسی زمانلووس. | 5 |
para que te alejen de la mujer extraña, de la extranjera que halaga con sus palabras.
| لە پەنجەرەی ماڵەکەمەوە لەو دیوی کڵاوڕۆژنەکەمەوە ڕوانیم، | 6 |
Pues en la ventana de mi casa, Miré a través de mi celosía.
| لەناو ساویلکەکاندا بینیم، لەناو کوڕاندا سەرنجم دا گەنجێکی تێنەگەیشتوو. | 7 |
Vi entre los simples. Distinguí entre los jóvenes a un joven vacío de entendimiento,
| لە شەقامەکە پەڕییەوە و لایدا لای ژنە بەدڕەوشتەکە، ڕێگای ماڵی ئەوی دەگرتەبەر، | 8 |
pasando por la calle cerca de su esquina, se dirigió a su casa,
| لە زەردەپەڕی ئێواران کاتی ئاوابوونی خۆر، لەژێر تاریکایی شەو. | 9 |
en el crepúsculo, en la tarde del día, en medio de la noche y en la oscuridad.
| ئەوەتا ژنێک بەرەوپیری چوو، لە بەرگی لەشفرۆشێکی فێڵبازدا بوو. | 10 |
He aquí que le salió al encuentro una mujer con atuendo de prostituta, y con astucia.
| (ئەم ژنە بە دەنگەدەنگ و سەرکێشە، پێیەکانی لە ماڵی خۆی گیرنابێت. | 11 |
Es ruidosa y desafiante. Sus pies no se quedan en su casa.
| پێیەکی لە شەقام و پێیەکی لە گۆڕەپانەکانە، لە هەموو پەنایەک بۆسە دەنێتەوە.) | 12 |
Ahora está en las calles, ahora en las plazas, y acechando en cada esquina.
| گەنجەکەی گرت و ماچی کرد، بێ ئابڕووانە پێی گوت: | 13 |
Entonces ella lo agarró y lo besó. Con una cara impúdica le dijo:
| «قوربانی هاوبەشیم لەسەرە، ئەمڕۆ نەزرەکانی خۆمم بەجێهێنا، | 14 |
“Los sacrificios de ofrendas de paz están conmigo. Hoy he pagado mis votos.
| بۆیە بۆ دیدەنیت هاتمە دەرەوە، بۆ دیداری ڕووی تۆ و بۆ دۆزینەوەت. | 15 |
Por eso salí a tu encuentro, para buscar diligentemente tu rostro, y te he encontrado.
| نوێنم لەسەر قەرەوێڵەکەم ڕاخستووە، کەتانی ڕەنگاوڕەنگی میسری، | 16 |
He extendido mi sofá con alfombras de tapiz, con telas rayadas del hilo de Egipto.
| نوێنەکەم بۆنخۆش کردووە بە موڕ و ئەلوا و دارچین. | 17 |
He perfumado mi cama con mirra, áloe y canela.
| وەرە هەتا بەیانی ئەوین بنۆشین، بە خۆشەویستی چێژ وەربگرین، | 18 |
Ven, vamos a saciarnos de amor hasta la mañana. Consolémonos con el amor.
| چونکە مێردەکەم لە ماڵەوە نییە، چووەتە ڕێگایەکی دوور. | 19 |
Porque mi marido no está en casa. Ha hecho un largo viaje.
| کیسە زیوی لەگەڵ خۆی بردووە، هەتا مانگ نەبێت بە چواردە ناگەڕێتەوە ماڵ.» | 20 |
Se ha llevado una bolsa de dinero. Volverá a casa con la luna llena”.
| بە زۆری مەکرەکانی لەخشتەی برد، بە قسە لووسەکانی زەوقی هەستاند. | 21 |
Con palabras persuasivas, ella lo desvió. Con el halago de sus labios, lo sedujo.
| لەناکاو بەدوایدا ڕۆیشت، وەک گایەک بۆ سەربڕین ببردرێت، وەک مامز دەکەوێتە ناو تەڵە، | 22 |
La siguió inmediatamente, como un buey va al matadero, como un tonto que se mete en un lazo.
| هەتا تیرێک جەرگی ببڕێت، وەک پەلەکردنی باڵدار بۆ داو، کە نازانێ بۆ گیانی خۆیەتی. | 23 |
Hasta que una flecha le atraviese el hígado, como un pájaro se apresura a la trampa, y no sabe que le costará la vida.
| ئەی کوڕینە، ئێستاش گوێم لێ بگرن، سەرنج بدەنە قسەکانی دەمم. | 24 |
Ahora, pues, hijos, escuchadme. Presta atención a las palabras de mi boca.
| با دڵت بەرەو ڕێگاکانی ئەو ژنە لانەدات، لە ڕێبازەکانی گومڕا مەبە، | 25 |
No dejes que tu corazón se vuelva hacia sus caminos. No te desvíes de sus caminos,
| چونکە زۆرن ئەوانەی بە برینداری بەریداونەتەوە، هەموو ئەوانەی بە دەستی کوژراون کۆمەڵی گەورەن. | 26 |
porque ha arrojado muchos heridos. Sí, todos sus muertos son un poderoso ejército.
