پەندەکانی سلێمان 6
| ڕۆڵە، ئەگەر بووی بە کەفیلی دراوسێکەت، ئەگەر لەگەڵ بێگانەیەک تەوقەت کرد، | 1 |
Synu můj, slíbil-lis za přítele svého, podal-lis cizímu ruky své,
| ئەگەر بە داوی قسەکانی دەمتەوە بوویت، بە قسەی دەمی خۆت پێوە بوویت، | 2 |
Zapleten jsi slovy úst svých, jat jsi řečmi úst svých.
| ڕۆڵە، ئەمە بکە و فریای خۆت بکەوە، چونکە ژێردەستەی دراوسێکەت بوویت، بڕۆ، خۆت نزم بکەرەوە و لە هاوڕێکەت بپاڕێوە. | 3 |
Učiniž tedy toto, synu můj, a vyprosť se, poněvadžs se dostal v ruku přítele svého. Jdi, pokoř se, a probuď přítele svého.
| خەو مەدە چاوەکانت و پێڵووەکانت خەواڵوو نەبن. | 4 |
Nedej usnouti očím svým, a zdřímati víčkám svým.
| وەک مامز خۆت لە دەست ڕاوچی دەرباز بکە، وەک چۆلەکە لە تەڵەی ڕاوچی. | 5 |
Vydři se jako srna z ruky, a jako pták z ruky čižebníka.
| ئەی تەمبەڵ، بڕۆ لای مێروولە، بڕوانە ڕێگاکانی و ببە بە دانا. | 6 |
Jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.
| بێ ئەوەی پێشەوا و کوێخا و فەرمانڕەوای هەبێت، | 7 |
Kterýž nemaje vůdce, ani správce, ani pána,
| بەڵام لە هاویندا نانی خۆی ئەمبار دەکات و لە کاتی دروێنەدا خۆراکی خۆی کۆدەکاتەوە. | 8 |
Připravuje v létě pokrm svůj, shromažďuje ve žni potravu svou.
| ئەی تەمبەڵ، هەتا کەی پاڵدەدەیتەوە؟ کەی لە خەوەکەت هەڵدەستی؟ | 9 |
Dokudž lenochu ležeti budeš? Skoro-liž vstaneš ze sna svého?
| کەمێک خەوتن، کەمێک خەواڵووبوون، کەمێکیش دەست تێکنان بۆ ڕاکشان، | 10 |
Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
| ئینجا هەژاریت وەک چەتە دێت، نەبوونیشت وەک چەکدار. | 11 |
V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
| کەسی هیچوپووچ، پیاوی چەواشەکار، بە زمان خواری ڕەفتار دەکات، | 12 |
Èlověk nešlechetný, muž nepravý chodí v převrácenosti úst.
| چاوی دەقوچێنێت و بەپێی ئاماژە دەکات و بە پەنجە دەریدەبڕێت، | 13 |
Mhourá očima svýma, mluví nohama svýma, ukazuje prsty svými.
| فێڵ لە دڵیدایە، خراپە دادەهێنێت، هەموو کاتێک ناکۆکی دەوروژێنێت. | 14 |
Převrácenost všeliká jest v srdci jeho, smýšlí zlé všelikého času, sváry rozsívá.
| لەبەر ئەوە لەپڕ لێی دەقەومێت، لەناکاو دەشکێت و چارەسەری نییە. | 15 |
A protož v náhle přijde bída jeho, rychle setřín bude, a nebudeť uléčení.
| شەش شت هەن یەزدان ڕقی لێیانە، حەوتیش قێزەونە لەلای: | 16 |
Těchto šesti věcí nenávidí Hospodin, a sedmá ohavností jest duši jeho:
| چاوی بەفیز، زمانی درۆزن، دەستێک کە خوێنی بێتاوانی ڕشتبێت، | 17 |
Očí vysokých, jazyka lživého, a rukou vylévajících krev nevinnou,
| دڵێک پیلانی خراپ دابهێنێت، پێیەک بە پەلە بەرەو خراپەکاری ڕابکات، | 18 |
Srdce, kteréž ukládá myšlení nepravá, noh kvapných běžeti ke zlému,
| شایەتی درۆزن درۆ بڵاو بکاتەوە و وروژێنەری ناکۆکی نێوان برایان. | 19 |
Svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.
| ڕۆڵە، ڕاسپاردەکانی باوکت بەجێبگەیەنە و فێرکردنەکانی دایکت پشتگوێ مەخە. | 20 |
Ostříhejž, synu můj, přikázaní otce svého, a neopouštěj naučení matky své.
| هەمیشە بە دڵتەوە گرێیان بدە و بە گەردنی خۆتەوە هەڵیانواسە. | 21 |
Přivazuj je k srdci svému ustavičně, a k hrdlu svému je připínej.
| لە هاتوچۆکردنتدا ڕێنماییت دەکەن، لە ڕاکشانت چاودێریت دەکەن و کە خەبەریشت بووەوە دەتدوێنن، | 22 |
Kamžkoli půjdeš, ono tě zprovodí, když spáti budeš, bude tě ostříhati, a když procítíš, bude s tebou rozmlouvati,
| چونکە ئەم ڕاسپاردانە چران و ئەم فێرکردنەش ڕووناکییە، سەرزەنشتی تەمبێکردنیش ڕێگای ژیانە، | 23 |
(Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),
| بۆ ئەوەی لە ژنی بەدڕەوشت بتپارێزێت، لە زمانلووسی داوێنپیس. | 24 |
Aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.
| لە دڵەوە ئارەزووی جوانییەکەی مەکە، با بە برژانگەکانی نەتبات، | 25 |
Nežádejž krásy její v srdci svém, a nechať tě nejímá víčky svými.
| چونکە ژنی لەشفرۆش وا دەکات پێویستیت بە نانێک بێت، بەڵام ژنی بەمێرد گیانی گرانبەهات ڕاودەکات. | 26 |
Nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.
| ئایا کەس دەتوانێت ئاگر لە باوەش بگرێت و جلەکانی نەسووتێت؟ | 27 |
Může-liž kdo skrýti oheň v klíně svém, aby roucho jeho se nepropálilo?
| یان بەسەر پشکۆدا بڕوات و پێیەکانی داغ نەبێت؟ | 28 |
Může-liž kdo choditi po uhlí řeřavém, aby nohy jeho se neopálily?
| ئاوایە ئەوەی بچێتە لای ژنی کەسێکی دیکە، هەرکەسێک دەستی لێ بدات بێ سزا نابێت. | 29 |
Tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.
| سووکایەتی بە دز ناکرێت کە دزی دەکات بۆ خۆتێرکردن کاتێک کە برسییە. | 30 |
Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,
| هەرچەندە کە لێی ئاشکرا بوو دەبێت حەوت قات بداتەوە، ئەگەر هەموو ماڵی خۆشی لەسەر دانابێت. | 31 |
Ač postižen jsa, navracuje to sedmernásobně, vším statkem domu svého nahražuje:
| بەڵام ئەوەی داوێنپیسی لەگەڵ ژنێک بکات تێنەگەیشتووە، هەرکەسێک وا بکات خۆی دەفەوتێنێت. | 32 |
Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;
| تووشی لێدان و سەرشۆڕی دەبێت و شەرمەزارییەکەی ناسڕێتەوە، | 33 |
Trápení a lehkosti dochází, a útržka jeho nebývá shlazena.
| چونکە ئیرەیی پیاو دەوروژێنێت، لە ڕۆژی تۆڵەدا دەست ناگێڕێتەوە، | 34 |
Nebo zůřivý jest hněv muže, a neodpouštíť v den pomsty.
| چاوی لە هیچ قەرەبووێک نییە، بە دیاری ڕازی نابێت، ئەگەر بۆشی زیاد بکەیت. | 35 |
Neohlídá se na žádnou záplatu, aniž přijímá, by i množství darů dával.
