پەندەکانی سلێمان 5

1 ڕۆڵە، سەرنج بدە داناییم، گوێ بۆ تێگەیشتنم شل بکە،

Poikani, kuuntele minun viisauttani, kallista korvasi minun taidolleni

2 تاکو سەلیقەت بپارێزیت و لێوەکانت ئاگایان لە زانیاری بێت،

ottaaksesi vaarin taidollisuudesta, ja huulesi säilyttäkööt tiedon.

3 چونکە لێوەکانی ژنی داوێنپیس هەنگوینیان لێ دەتکێت، قسەی لە ڕۆن لووسترە.

Sillä hunajaa tiukkuvat vieraan vaimon huulet, hänen suunsa on öljyä liukkaampi.

4 بەڵام کۆتاییەکەی وەک زەقنەبووت تاڵە، وەک شمشێری دوو دەم تیژە.

Mutta lopulta hän on karvas kuin koiruoho, terävä kuin kaksiteräinen miekka.

5 پێیەکانی بەرەو خوار دەبنەوە بۆ مردن، هەنگاوەکانی پەیوەستن بە جیهانی مردووانەوە. (Sheol h7585)

Hänen jalkansa kulkevat alas kuolemaan, tuonelaan vetävät hänen askeleensa. (Sheol h7585)

6 سەرنج ناداتە ڕێچکەی ژیان، هەنگاوەکانی خوارە بەڵام ئەو نازانێت.

Ei käy hän elämän tasaista polkua, hänen tiensä horjuvat hänen huomaamattaan.

7 ئەی کوڕینە، ئێستاش گوێم لێ بگرن، لە قسەی دەمم خۆتان لامەدەن.

Niinpä, lapset, kuulkaa minua, älkää väistykö minun suuni sanoista.

8 ڕێگای خۆتی لێ دووربخەوە، لە دەرگای ماڵەکەی نزیک مەبەوە،

Pidä tiesi kaukana tuollaisesta äläkä lähesty hänen majansa ovea,

9 نەوەک شکۆمەندیت بە خەڵکی دیکە بدەیت و ساڵانی تەمەنت بە کەسی دڵڕەق،

ettet antaisi muille kunniaasi etkä vuosiasi armottomalle,

10 نەوەک بێگانەکان لە توانات تێر بن و بەری ماندووبوونت بۆ ماڵی نامۆیەک بڕوات.

ettei sinun tavarasi ravitsisi vieraita, sinun vaivannäkösi joutuisi toisen taloon

11 لە کۆتایی ژیانتدا دەناڵێنیت، کاتێک گۆشت و جەستەت لەناودەچێت.

ja ettet lopulta päätyisi huokailemaan ruumiisi ja lihasi riutuessa

12 دەڵێیت: «چۆن ڕقم لە تەمبێکردن دەبووەوە، دڵم گاڵتەی بە سەرزەنشت دەهات.

ja sanomaan: "Miksi minä kuritusta vihasin ja sydämeni halveksui nuhdetta?

13 گوێڕایەڵی ئەوانە نەبووم کە ڕێنماییان دەکردم و گوێم بۆ مامۆستاکانم شل نەکرد.

Miksi en kuullut neuvojaini ääntä, kallistanut korvaani opettajilleni?

14 کەمێکی مابوو بکەومە ناو هەموو خراپەیەکەوە، لەناو کۆڕ و کۆمەڵدا.»

Olin joutua kokonaan turmion omaksi keskellä seurakunnan ja kansankokouksen."

15 لە ئەمباراوی خۆت ئاو بخۆوە، لە ئاوی هەڵقوڵاوی بیرەکەت.

Juo vettä omasta säiliöstäsi, sitä, mikä omasta kaivostasi juoksee.

16 ئایا کانییەکانت بڕژێتە سەر شەقامەکان، جۆگەی ئاو بێت لە گۆڕەپانەکان؟

Vuotaisivatko sinun lähteesi kadulle, toreille sinun vesiojasi!

17 با تەنها بۆ تۆ بێت، بێگانەت لەگەڵدا نەبێت.

Olkoot ne sinun omasi yksin, älkööt vierasten sinun ohessasi.

18 با کانیاوەکەت بەرەکەتدار بێت، بە هاوسەری گەنجییەتیت دڵخۆش بە.

Olkoon sinun lähteesi siunattu, ja iloitse nuoruutesi vaimosta.

19 ئاسکێکی خۆشەویست و مامزێکی شۆخ و شەنگ، با هەموو کاتێک مەمکەکانی تێرت بکەن، بە خۆشەویستی ئەو هەمیشە وێڵ بیت.

Armas peura, suloinen vuorikauris-hänen rintansa sinua aina riemulla ravitkoot, hurmautuos alati hänen rakkaudestaan.

20 کوڕی خۆم، ئیتر بۆچی وێڵی ژنی بەدڕەوشت دەبیت؟ بۆچی ژنی داوێنپیس لە باوەش دەگریت؟

Miksi, poikani, hurmautuisit irstaaseen naiseen ja syleilisit vieraan vaimon povea?

21 ڕێگاکانی مرۆڤ لەبەرچاوی یەزدانە، هەموو ڕێڕەوەکانی هەڵدەسەنگێنێت.

Sillä Herran silmien edessä ovat miehen tiet, ja hän tutkii kaikki hänen polkunsa.

22 بەدکار بە تاوانەکانی خۆیەوە پێوەبوو، بە داوی گوناهەکانی خۆیەوە دەبێت.

Jumalattoman vangitsevat hänen rikoksensa, ja hän tarttuu oman syntinsä pauloihin.

23 لەبەر نەبوونی تەمبێکردن دەمرێت، لەبەر زۆری دەبەنگییەکەی سەرگەردان دەبێت.

Kurittomuuteensa hän kuolee ja suistuu harhaan suuressa hulluudessaan.