پەندەکانی سلێمان 4

1 ئەی کوڕینە، گوێ لە تەمبێکردنی باوک بگرن، سەرنج بدەن بۆ زانینی تێگەیشتن.

Ouvi, filhos, a correção do pai; e prestai atenção, para que conheçais o entendimento.

2 من شتی چاکتان فێر دەکەم، بۆیە فێرکردنەکانی من پشتگوێ مەخەن.

Pois eu vos dou boa doutrina; não deixeis a minha lei.

3 کاتێک کوڕی باوکم بووم، ناسک و تاقانە لەلای دایکم،

Porque eu era filho do meu pai; tenro, e único perante a face de minha mãe.

4 فێری دەکردم و پێی دەگوتم: «با دڵت لەسەر قسەی من بێت، ئەگەر فەرمانەکانم بپارێزیت، دەژیت.

E ele me ensinava, e me dizia: Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus mandamentos, e vive.

5 دانایی بەدەستبهێنە، تێگەیشتن بەدەستبهێنە، قسەکانی دەمم لەبیر مەکە و لێیان لامەدە.

Adquire sabedoria, adquire entendimento; [e] não te esqueças nem te desvies das palavras de minha boca.

6 واز لە دانایی مەهێنە، دەتپارێزێت، خۆشتبوێت، چاودێریت دەکات.

Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te conservará.

7 ئەمە دەستپێکی داناییە: دانایی بەدەستبهێنە، بە هەموو دەستکەوتەکانت، تێگەیشتن بەدەستبهێنە.

O principal é a sabedoria; adquire sabedoria, e acima de tudo o que adquirires, adquire entendimento.

8 ڕێزی بگرە، بەرزت دەکاتەوە، لە ئامێزی بگرە، شکۆدارت دەکات.

Exalta-a, e ela te exaltará; quando tu a abraçares, ela te honrará.

9 تاجەگوڵینەی نیعمەت دەخاتە سەرت، تاجی شکۆمەندیت پێ دەبەخشێت.»

Ela dará a tua cabeça um ornamento gracioso; ela te entregará uma bela coroa.

10 ڕۆڵە، گوێ بگرە و قسەکانم وەربگرە، جا تەمەنت درێژ دەبێت.

Ouve, filho meu, e recebe minhas palavras; e elas te acrescentarão anos de vida.

11 ڕێگای داناییم پیشاندایت، بۆ ڕێڕەوە ڕاستەکان ڕێنماییم کردیت.

Eu te ensino no caminho da sabedoria; [e] te faço andar pelos percursos direitos.

12 لە ڕۆیشتندا هەنگاوت کورت نابێت، لە ڕاکردنیشدا پێت هەڵناکەوێت.

Quando tu andares, teus passos não se estreitarão; e se tu correres, não tropeçarás.

13 دەست بە تەمبێکردنەوە بگرە و دەست شل مەکە، بیپارێزە، چونکە ژیانتە.

Toma a correção para si, e não [a] largues; guarda-a, porque ela [é] tua vida.

14 مەچووە سەر ڕێگەی بەدکاران، بە ڕێگای خراپەکاراندا مەڕۆ.

Não entres pela vereda dos perversos, nem andes pelo caminho dos maus.

15 خۆتی لێ لابدە و پێیدا مەڕۆ، لێی دووربکەوە و تێپەڕە،

Rejeita-o! Não passes por ele; desvia-te dele, e passa longe.

16 چونکە خەویان لێ ناکەوێت ئەگەر خراپە نەکەن، خەویان دەزڕێت ئەگەر یەکێک نەخەن.

Pois eles não dormem se não fizerem o mal; e ficam sem sono, se não fizerem tropeçar [a alguém].

17 نانی خراپە دەخۆن و شەرابی ستەمکاری دەخۆنەوە.

Porque comem pão da maldade, e bebem vinho de violências.

18 ڕێچکەی ڕاستودروستان وەک ڕووناکی بەرەبەیانە، ڕووناکتر و ڕووناکتر دەبێت هەتا دەبێتە ڕۆژی تەواو.

Mas o caminho dos justos é como a luz brilhante, que vai, e ilumina até o dia [ficar claro] por completo.

19 بەڵام ڕێگای بەدکاران وەک تاریکستانە، نازانن پێیان لە چی هەڵدەکەوێت.

O caminho dos perversos é como a escuridão; não sabem nem em que tropeçam.

20 ڕۆڵە، سەرنج بدە وشەکانم، گوێ بۆ قسەکانم شل بکە.

Filho meu, presta atenção às minhas palavras; e ouve as minhas instruções.

21 لەبەرچاوت دوورنەکەونەوە، لە ناخی دڵت بیانپارێزە،

Não as deixes ficarem longe de teus olhos; guarda-as no meio de teu coração.

22 چونکە ژیانن بۆ ئەو کەسەی دەیاندۆزێتەوە، دەرمانە بۆ هەموو لەشی.

Porque são vida para aqueles que as encontram; e saúde para todo o seu corpo.

23 لە سەرووی هەموو چاودێرییەکەوە دڵت بپارێزە، چونکە دڵ سەرچاوەی ژیانە.

Acima de tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração; porque dele [procedem] as saídas da vida.

24 خواری لە دەمت داماڵە و چەوتی لە لێوانت دووربخەوە.

Afasta de ti a perversidade da boca; e põe longe de ti a corrupção dos lábios.

25 با چاوەکانت تەماشای پێشت بکەن و پێڵووەکانت ڕێک بۆ بەردەمت بێت.

Teus olhos olhem direito; tuas pálpebras estejam corretas diante de ti.

26 ڕێڕەوی بەرپێت خۆش بکە، هەموو ڕێگاکانت دەچەسپێن.

Pondera o curso de teus pés; e todos os teus caminhos sejam bem ordenados.

27 بەلای ڕاست یان چەپدا لامەدە، پێت لە خراپە دووربخەوە.

Não te desvies nem para a direita, nem para a esquerda; afasta teus pés do mal.