پەندەکانی سلێمان 4

1 ئەی کوڕینە، گوێ لە تەمبێکردنی باوک بگرن، سەرنج بدەن بۆ زانینی تێگەیشتن.

FIGLIUOLI, ascoltate l'ammaestramento del padre; E siate attenti, per conoscer la prudenza.

2 من شتی چاکتان فێر دەکەم، بۆیە فێرکردنەکانی من پشتگوێ مەخەن.

Perciocchè io vi ho data buona dottrina, Non lasciate la mia legge.

3 کاتێک کوڕی باوکم بووم، ناسک و تاقانە لەلای دایکم،

Perciocchè io ancora sono stato figliuol di mio padre, Tenero, ed unico appresso mia madre.

4 فێری دەکردم و پێی دەگوتم: «با دڵت لەسەر قسەی من بێت، ئەگەر فەرمانەکانم بپارێزیت، دەژیت.

Ed esso mi ammaestrava, e mi diceva: Il tuo cuore ritenga le mie parole; Osserva i miei comandamenti, e tu viverai.

5 دانایی بەدەستبهێنە، تێگەیشتن بەدەستبهێنە، قسەکانی دەمم لەبیر مەکە و لێیان لامەدە.

Acquista sapienza, acquista prudenza; Non dimenticare i detti della mia bocca, e non rivolgertene indietro.

6 واز لە دانایی مەهێنە، دەتپارێزێت، خۆشتبوێت، چاودێریت دەکات.

Non abbandonar la [sapienza], ed ella ti preserverà; Amala, ed ella ti guarderà.

7 ئەمە دەستپێکی داناییە: دانایی بەدەستبهێنە، بە هەموو دەستکەوتەکانت، تێگەیشتن بەدەستبهێنە.

La sapienza [è] la principal cosa; acquista la sapienza; Ed al prezzo di tutti i tuoi beni, acquista la prudenza.

8 ڕێزی بگرە، بەرزت دەکاتەوە، لە ئامێزی بگرە، شکۆدارت دەکات.

Esaltala, ed ella ti innalzerà; Ella ti glorificherà, quando tu l'avrai abbracciata.

9 تاجەگوڵینەی نیعمەت دەخاتە سەرت، تاجی شکۆمەندیت پێ دەبەخشێت.»

Ella ti metterà in sul capo un fregio di grazia; [E] ti darà una corona d'ornamento.

10 ڕۆڵە، گوێ بگرە و قسەکانم وەربگرە، جا تەمەنت درێژ دەبێت.

Ascolta, figliuol mio, e ricevi i miei detti; Ed anni di vita ti saranno moltiplicati.

11 ڕێگای داناییم پیشاندایت، بۆ ڕێڕەوە ڕاستەکان ڕێنماییم کردیت.

Io ti ho ammaestrato nella via della sapienza; Io ti ho inviato ne' sentieri della dirittura.

12 لە ڕۆیشتندا هەنگاوت کورت نابێت، لە ڕاکردنیشدا پێت هەڵناکەوێت.

Quando tu camminerai, i tuoi passi non saran ristretti; E se tu corri, tu non incapperai.

13 دەست بە تەمبێکردنەوە بگرە و دەست شل مەکە، بیپارێزە، چونکە ژیانتە.

Attienti all'ammaestramento, non lasciar[lo]; Guardalo, perciocchè esso [è] la tua vita.

14 مەچووە سەر ڕێگەی بەدکاران، بە ڕێگای خراپەکاراندا مەڕۆ.

Non entrare nel sentiero degli empi; E non camminar per la via de' malvagi.

15 خۆتی لێ لابدە و پێیدا مەڕۆ، لێی دووربکەوە و تێپەڕە،

Schifala, non passar per essa; Stornatene, e passa oltre.

16 چونکە خەویان لێ ناکەوێت ئەگەر خراپە نەکەن، خەویان دەزڕێت ئەگەر یەکێک نەخەن.

Perciocchè essi non possono dormire, se non hanno fatto qualche male; E il sonno s'invola loro, se non hanno fatto cader qualcuno.

17 نانی خراپە دەخۆن و شەرابی ستەمکاری دەخۆنەوە.

Conciossiachè mangino il pane dell'empietà, E bevano il vino delle violenze.

18 ڕێچکەی ڕاستودروستان وەک ڕووناکی بەرەبەیانە، ڕووناکتر و ڕووناکتر دەبێت هەتا دەبێتە ڕۆژی تەواو.

Ma il sentiero de' giusti [è] come la luce che spunta, La quale va vie più risplendendo, finchè sia chiaro giorno.

19 بەڵام ڕێگای بەدکاران وەک تاریکستانە، نازانن پێیان لە چی هەڵدەکەوێت.

La via degli empi [è] come una caligine; Essi non sanno in che incappano.

20 ڕۆڵە، سەرنج بدە وشەکانم، گوێ بۆ قسەکانم شل بکە.

Figliuol mio, attendi alle mie parole; Inchina l'orecchio tuo a' miei detti.

21 لەبەرچاوت دوورنەکەونەوە، لە ناخی دڵت بیانپارێزە،

Non dipartansi quelli [giammai] dagli occhi tuoi; Guardali in mezzo del tuo cuore;

22 چونکە ژیانن بۆ ئەو کەسەی دەیاندۆزێتەوە، دەرمانە بۆ هەموو لەشی.

Perciocchè son vita a quelli che li trovano, E sanità a tutta la lor carne.

23 لە سەرووی هەموو چاودێرییەکەوە دڵت بپارێزە، چونکە دڵ سەرچاوەی ژیانە.

Sopra ogni guardia, guarda il tuo cuore; Perciocchè da esso procede la vita.

24 خواری لە دەمت داماڵە و چەوتی لە لێوانت دووربخەوە.

Rimuovi da te la perversità della bocca, Ed allontana da te la perversità delle labbra.

25 با چاوەکانت تەماشای پێشت بکەن و پێڵووەکانت ڕێک بۆ بەردەمت بێت.

Gli occhi tuoi riguardino diritto davanti [a te], E le tue palpebre dirizzino la lor mira dinanzi a te.

26 ڕێڕەوی بەرپێت خۆش بکە، هەموو ڕێگاکانت دەچەسپێن.

Considera attentamente il sentiero de' tuoi piedi, E sieno addirizzate tutte le tue vie.

27 بەلای ڕاست یان چەپدا لامەدە، پێت لە خراپە دووربخەوە.

Non dichinar nè a destra, nè a sinistra; Rimuovi il tuo piè dal male.