پەندەکانی سلێمان 4

1 ئەی کوڕینە، گوێ لە تەمبێکردنی باوک بگرن، سەرنج بدەن بۆ زانینی تێگەیشتن.

Halljátok meg, fiaim, atyátok erkölcsi tanítását, és figyelmezzetek az értelemnek megtudására.

2 من شتی چاکتان فێر دەکەم، بۆیە فێرکردنەکانی من پشتگوێ مەخەن.

Mert jó tanulságot adok néktek; az én tudományomat el ne hagyjátok.

3 کاتێک کوڕی باوکم بووم، ناسک و تاقانە لەلای دایکم،

Mert én atyámnak fia voltam, gyenge és egyetlenegy az én anyám előtt.

4 فێری دەکردم و پێی دەگوتم: «با دڵت لەسەر قسەی من بێت، ئەگەر فەرمانەکانم بپارێزیت، دەژیت.

Tehát tanított engem, és mondá nékem: tartsa meg az én beszédemet a te elméd, hogy megtartván az én parancsolatimat, élj;

5 دانایی بەدەستبهێنە، تێگەیشتن بەدەستبهێنە، قسەکانی دەمم لەبیر مەکە و لێیان لامەدە.

Szerezz bölcseséget, szerezz eszességet; ne felejtkezzél el, se el ne hajolj az én számnak beszéditől.

6 واز لە دانایی مەهێنە، دەتپارێزێت، خۆشتبوێت، چاودێریت دەکات.

Ne hagyd el azt, és megtart téged; szeresd azt, és megőriz téged.

7 ئەمە دەستپێکی داناییە: دانایی بەدەستبهێنە، بە هەموو دەستکەوتەکانت، تێگەیشتن بەدەستبهێنە.

A bölcseség kezdete ez: szerezz bölcseséget, és minden keresményedből szerezz értelmet.

8 ڕێزی بگرە، بەرزت دەکاتەوە، لە ئامێزی بگرە، شکۆدارت دەکات.

Magasztald fel azt, és felmagasztal téged; tiszteltté tesz téged, ha hozzád öleled azt.

9 تاجەگوڵینەی نیعمەت دەخاتە سەرت، تاجی شکۆمەندیت پێ دەبەخشێت.»

Ád a te fejednek kedvességnek koszorúját; igen szép ékes koronát ád néked.

10 ڕۆڵە، گوێ بگرە و قسەکانم وەربگرە، جا تەمەنت درێژ دەبێت.

Hallgasd, fiam, és vedd be az én beszédimet; így sokasulnak meg néked a te életednek esztendei.

11 ڕێگای داناییم پیشاندایت، بۆ ڕێڕەوە ڕاستەکان ڕێنماییم کردیت.

Bölcseségnek útára tanítottalak téged, vezettelek téged az igazságnak ösvényin.

12 لە ڕۆیشتندا هەنگاوت کورت نابێت، لە ڕاکردنیشدا پێت هەڵناکەوێت.

Mikor jársz, semmi nem szorítja meg a te járásodat; és ha futsz, nem ütközöl meg.

13 دەست بە تەمبێکردنەوە بگرە و دەست شل مەکە، بیپارێزە، چونکە ژیانتە.

Ragaszkodjál az erkölcsi tanításhoz, ne hagyd el; őrizd meg azt, mert az a te életed.

14 مەچووە سەر ڕێگەی بەدکاران، بە ڕێگای خراپەکاراندا مەڕۆ.

A hitetleneknek útjára ne menj, se ne járj a gonoszok ösvényén.

15 خۆتی لێ لابدە و پێیدا مەڕۆ، لێی دووربکەوە و تێپەڕە،

Hagyd el, át ne menj rajta; térj el tőle, és menj tovább.

16 چونکە خەویان لێ ناکەوێت ئەگەر خراپە نەکەن، خەویان دەزڕێت ئەگەر یەکێک نەخەن.

Mert nem alhatnak azok, ha gonoszt nem cselekesznek: és kimegy szemükből az álom, ha mást romlásra nem juttatnak.

17 نانی خراپە دەخۆن و شەرابی ستەمکاری دەخۆنەوە.

Mert az istentelenségnek étkét eszik, és az erőszaktételnek borát iszszák.

18 ڕێچکەی ڕاستودروستان وەک ڕووناکی بەرەبەیانە، ڕووناکتر و ڕووناکتر دەبێت هەتا دەبێتە ڕۆژی تەواو.

Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a hajnal világossága, mely minél tovább halad, annál világosabb lesz, a teljes délig.

19 بەڵام ڕێگای بەدکاران وەک تاریکستانە، نازانن پێیان لە چی هەڵدەکەوێت.

Az istentelenek útja pedig olyan, mint a homály, nem tudják miben ütköznek meg.

20 ڕۆڵە، سەرنج بدە وشەکانم، گوێ بۆ قسەکانم شل بکە.

Fiam, az én szavaimra figyelmezz, az én beszédimre hajtsad füledet.

21 لەبەرچاوت دوورنەکەونەوە، لە ناخی دڵت بیانپارێزە،

Ne távozzanak el a te szemeidtől, tartsd meg ezeket a te elmédben.

22 چونکە ژیانن بۆ ئەو کەسەی دەیاندۆزێتەوە، دەرمانە بۆ هەموو لەشی.

Mert életök ezek azoknak, a kik megnyerik, és egész testöknek egészség.

23 لە سەرووی هەموو چاودێرییەکەوە دڵت بپارێزە، چونکە دڵ سەرچاوەی ژیانە.

Minden féltett dolognál jobban őrizd meg szívedet, mert abból indul ki minden élet.

24 خواری لە دەمت داماڵە و چەوتی لە لێوانت دووربخەوە.

Vesd el tőled a száj hamisságát, és az ajkak álnokságát távoztasd el magadtól.

25 با چاوەکانت تەماشای پێشت بکەن و پێڵووەکانت ڕێک بۆ بەردەمت بێت.

A te szemeid előre nézzenek, és szemöldökid egyenest magad elé irányuljanak.

26 ڕێڕەوی بەرپێت خۆش بکە، هەموو ڕێگاکانت دەچەسپێن.

Egyengesd el lábaid ösvényit, s minden te útaid állhatatosak legyenek.

27 بەلای ڕاست یان چەپدا لامەدە، پێت لە خراپە دووربخەوە.

Ne térj jobbra, se balra, fordítsd el a te lábadat a gonosztól.