پەندەکانی سلێمان 4

1 ئەی کوڕینە، گوێ لە تەمبێکردنی باوک بگرن، سەرنج بدەن بۆ زانینی تێگەیشتن.

Yawuota, winjuru puonj mag wuonu; chikuru itu eka ubed gi ngʼeyo moloyo.

2 من شتی چاکتان فێر دەکەم، بۆیە فێرکردنەکانی من پشتگوێ مەخەن.

Puonj mara mamiyou beyo, omiyo kik ujwangʼ puonjna.

3 کاتێک کوڕی باوکم بووم، ناسک و تاقانە لەلای دایکم،

Kane pod an wuowi e od wuora, kane pod an rawera kendo nyathi achiel kende mar minwa,

4 فێری دەکردم و پێی دەگوتم: «با دڵت لەسەر قسەی من بێت، ئەگەر فەرمانەکانم بپارێزیت، دەژیت.

nopuonja kowacho niya, “Mak matek wechena gi chunyi duto, rit chikena eka inibed mangima.

5 دانایی بەدەستبهێنە، تێگەیشتن بەدەستبهێنە، قسەکانی دەمم لەبیر مەکە و لێیان لامەدە.

Yud rieko kod ngʼeyo matut, wiyi kik wil kod wechena kata weyogi.

6 واز لە دانایی مەهێنە، دەتپارێزێت، خۆشتبوێت، چاودێریت دەکات.

Kik ijwangʼ rieko to obiro bedoni ragengʼ; here, to obiro ritoi.

7 ئەمە دەستپێکی داناییە: دانایی بەدەستبهێنە، بە هەموو دەستکەوتەکانت، تێگەیشتن بەدەستبهێنە.

Rieko nigi duongʼ moloyo, omiyo yud rieko. Kata obedo ni mwanduni duto nyalo rumo, to bed gi winjo tiend wach.

8 ڕێزی بگرە، بەرزت دەکاتەوە، لە ئامێزی بگرە، شکۆدارت دەکات.

Miye duongʼ, to enotingʼi malo; rwake chutho, to obiro miyi duongʼ.

9 تاجەگوڵینەی نیعمەت دەخاتە سەرت، تاجی شکۆمەندیت پێ دەبەخشێت.»

Enoket ogut ngʼwono e wiyi kendo nosidhni osimbo mar duongʼ.”

10 ڕۆڵە، گوێ بگرە و قسەکانم وەربگرە، جا تەمەنت درێژ دەبێت.

Wuoda, winji kendo yie gima awacho eka higni mag ngimani nobed mangʼeny.

11 ڕێگای داناییم پیشاندایت، بۆ ڕێڕەوە ڕاستەکان ڕێنماییم کردیت.

Apuonji e yor rieko kendo anyisi yo makare.

12 لە ڕۆیشتندا هەنگاوت کورت نابێت، لە ڕاکردنیشدا پێت هەڵناکەوێت.

Ka iwuotho, to ok inikier bende ka iringo, to ok inichwanyri.

13 دەست بە تەمبێکردنەوە بگرە و دەست شل مەکە، بیپارێزە، چونکە ژیانتە.

Mak motegno gima isepuonjori, kik iweye, olalni to irite maber, nikech en e ngimani.

14 مەچووە سەر ڕێگەی بەدکاران، بە ڕێگای خراپەکاراندا مەڕۆ.

Kik iwuothi e yor joma timbegi mono kata kik iluw yor jomaricho.

15 خۆتی لێ لابدە و پێیدا مەڕۆ، لێی دووربکەوە و تێپەڕە،

Bed mabor gi yorno, kik iwuothie, to wichri kendo iluw yori iwuon.

16 چونکە خەویان لێ ناکەوێت ئەگەر خراپە نەکەن، خەویان دەزڕێت ئەگەر یەکێک نەخەن.

Nikech ok ginyal nindo nyaka gitim gima mono; ayula wangʼ bende ok nyal terogi kapok gimiyo ngʼato opodho.

17 نانی خراپە دەخۆن و شەرابی ستەمکاری دەخۆنەوە.

Timbe mamono e chiembgi ma gichamo, to timbe ja-mahundu e divai ma gimadho.

18 ڕێچکەی ڕاستودروستان وەک ڕووناکی بەرەبەیانە، ڕووناکتر و ڕووناکتر دەبێت هەتا دەبێتە ڕۆژی تەواو.

Yor joma kare chalo ka ugwe mar kogwen, omedo rieny maler nyaka chiengʼ wuogi.

19 بەڵام ڕێگای بەدکاران وەک تاریکستانە، نازانن پێیان لە چی هەڵدەکەوێت.

To yor joricho chalo gi mudho mandiwa; ok gingʼeyo gima miyo gichwanyore.

20 ڕۆڵە، سەرنج بدە وشەکانم، گوێ بۆ قسەکانم شل بکە.

Wuoda, chik iti malongʼo ne gima awacho, chik iti maber ne wechena.

21 لەبەرچاوت دوورنەکەونەوە، لە ناخی دڵت بیانپارێزە،

Kik iwe gilal e wangʼi to kan-gi e chunyi;

22 چونکە ژیانن بۆ ئەو کەسەی دەیاندۆزێتەوە، دەرمانە بۆ هەموو لەشی.

nikech gikelo ngima ni jogo moyudogo kendo gin gi ngima maber ne ringre dhano duto.

23 لە سەرووی هەموو چاودێرییەکەوە دڵت بپارێزە، چونکە دڵ سەرچاوەی ژیانە.

To moloyo duto, rit chunyi, nikech en e soko mar ngima.

24 خواری لە دەمت داماڵە و چەوتی لە لێوانت دووربخەوە.

Wach ma ok adiera kik aa e dhogi; weche mag miganga kik wuogi e dhogi.

25 با چاوەکانت تەماشای پێشت بکەن و پێڵووەکانت ڕێک بۆ بەردەمت بێت.

Rang mana nyimi tir, ka ichomo wangʼi moriere tir e nyimi.

26 ڕێڕەوی بەرپێت خۆش بکە، هەموو ڕێگاکانت دەچەسپێن.

Rie yore tir monego iluw kendo luw mana yore motegno.

27 بەلای ڕاست یان چەپدا لامەدە، پێت لە خراپە دووربخەوە.

Kik ibar kidhiyo korachwich kata koracham; rit tiendi mondo kik idonji e richo.