پەندەکانی سلێمان 31

1 قسەی لەموئێلی پاشا، ئەو سروشەی کە دایکی فێری کرد:

Zvirevo zvaMambo Remueri, zvirevo zvaakadzidziswa namai vake:

2 گوێ بگرە ڕۆڵە! گوێ بگرە، ڕۆڵەی هەناوم! گوێ بگرە ڕۆڵە، ڕۆڵەی نەزرەکانم!

“Nhaiwe mwanakomana wangu, iwe mwanakomana wokubereka, iwe mwanakomana wemhiko dzangu,

3 هێزت مەدە ژنان، ڕێگاکانیشت مەدە ژنانی لەناوبەری پاشایان.

usapedzera simba rako pavakadzi, nenzira dzako pane avo vanoparadza madzimambo.

4 ئەی لەموئێل، بۆ پاشایان نییە، بۆ پاشایان نییە شەراب بنۆشن، بۆ میرانیش نییە ئارەزووی ئارەق بکەن،

“Hazvisi zvamadzimambo, nhaiwe Remueri, hazvina kufanira madzimambo kunwa waini, hazvina kufanira vatongi kukara doro,

5 نەوەک بخۆنەوە و یاسا لەبیر بکەن، مافی ستەملێکراوان زەوت بکەن.

nokuti vangazonwa vakakanganwa zvakatemwa nomurayiro, uye vakazotadza kururamisira kodzero dzavanomanikidzwa vose.

6 ئارەق بدە بەوەی لەناودەچێت، شەرابیش بەوانەی دەروونیان تاڵە.

Ipai doro kuna avo vari kuparara, newaini kuna avo vari mukurwadziwa:

7 با بخواتەوە و هەژارییەکەی لەبیر بکات، ئیتر ماندووبوونەکەی نایەتەوە یاد.

regai vanwe vakanganwe urombo hwavo, uye varege kuzorangarirazve kutambudzika kwavo.

8 بەرگری لە مافی ئەو کەسانە بکە کە ناتوانن داوای مافەکانیان بکەن، بۆ مافی هەموو دەربەدەران.

“Taurai pachinzvimbo chaavo vasingagoni kuzvitaurira, pamusoro pekodzero dzavose vanoshayiwa.

9 دەمت بکەرەوە و بە ڕاستودروستی دادوەری بکە، پارێزگاری لە مافی کڵۆڵان و نەداران بکە.

Taura utonge zvakanaka; udzivirire kodzero dzavarombo navanoshayiwa.”

10 کێ ژنی خانەدانی دەست دەکەوێت؟ نرخی لە یاقووت گرانترە.

Mudzimai ane unhu hwakanaka ndiani angamuwana? Mutengo wake unopfuura nokure matombo anokosha emarubhi.

11 مێردەکەی بە تەواوی پشتی پێ دەبەستێت و لە هیچی کەم نابێت.

Murume wake anovimba naye zvizere, uye haana chaanoshayiwa chinokosha.

12 ژنەکە بە درێژایی ژیانی چاکە دێنێتە سەر ڕێی نەک خراپە.

Anoitira murume wake zvakanaka, kwete zvakaipa, mazuva ose oupenyu hwake.

13 خوری و کەتان هەڵدەبژێرێت، بە دوو دەستی پەرۆشەوە ئیش دەکات.

Anosarudza wuru neshinda uye anoshanda namaoko anoshingaira.

14 وەک کەشتی بازرگان وایە، خۆراکی خۆی لە دوورەوە دەهێنێت.

Akafanana nezvikepe zvavatengesi, anondotora zvokudya zvake kure.

15 هێشتا شەوە لە خەو هەڵدەستێت، خواردن بۆ ماڵەوە ئامادە دەکات و ئەرک بۆ کارەکەرەکان دیاری دەکات.

Anomuka kuchakasviba; agotsvagira mhuri yake zvokudya uye agopa varandakadzi vake basa ravo.

16 لە کێڵگەیەک ورد دەبێتەوە و دەیکڕێت، بە قازانجی دەستی ڕەزەمێوێک دەچێنێت.

Anonanʼanidza munda agoutenga; anosima munda wemizambiringa nezvaakawana namaoko ake.

17 ناوقەدی توند دەبەستێت و بازووی لێ هەڵدەکات.

Anoita basa rake nesimba; maoko ake akasimba kuti aite mabasa ake.

18 دەبینێت بازرگانییەکەی چاکە، بە شەو چرای ناکوژێتەوە.

Anoona kuti kushambadzira kwake kunobatsira, uye mwenje wake haudzimi pausiku.

19 خوری بە بازوویەوە دەئاڵێنێت و تەشی لەناو لەپیدایە.

Muruoko rwake anobata chirukiso, uye anobata chirukwa neminwe yake.

20 دەستەکانی بۆ کڵۆڵ دەکاتەوە و دەست درێژ دەکات بۆ نەداران.

Anotambanudzira maoko ake kuvarombo, uye anotandavadzira maoko ake kune vanoshayiwa.

21 ترسی ماڵەکەی نییە لە بەفر، چونکە هەموو ماڵەکەی بەرگی ئاڵیان لەبەردایە.

Kana kwotonhora, haatyire mhuri yake; nokuti vose vakapfeka nguo dzinodziya.

22 چەرچەف بۆ نوێنەکەی دروستدەکات، کەتانی ناسک و ڕیسی ئەرخەوانی لەبەر دەکات.

Anozvigadzirira zvokuwaridza panhoo yake; anozvipfekedza nguo yomucheka wakaisvonaka, uye nomucheka wepepuru.

23 مێردی لە دەروازەکانی شاردا ناسراوە، لەوێ لەگەڵ پیرانی شارەکە دادەنیشێت.

Murume wake anoremekedzwa pasuo reguta, kana agere pakati pavakuru venyika.

24 ژنەکە کراسی کەتان دروستدەکات و دەیفرۆشێت، پشتێن بۆ بازرگانان دابین دەکات.

Mudzimai anoita nguo dzemicheka yakanaka agodzitengesa, uye anotengesera vanotengesa micheka yokumonera muhuro.

25 هێز و ڕێز بەرگی ئەون، پێدەکەنێت بۆ ڕۆژانی ئایندە.

Simba nokukudzwa ndizvo nguo dzake; anofara akatarisana namazuva anouya.

26 دەمی بە دانایی دەکاتەوە و فێرکردنەکانی میهرەبانی لەسەر زمانییەتی.

Anotaura nouchenjeri, uye kurayira kwakatendeka kuri parurimi rwake.

27 چاودێری هاتوچۆی ماڵومنداڵەکەی دەکات، نانی تەمبەڵی ناخوات.

Anotarira zvakanaka mararamiro emhuri yake, uye haadyi zvokudya zvousimbe.

28 منداڵەکانی هەڵدەستن و خۆزگەی پێ دەخوازن، مێردەکەشی ستایشی دەکات:

Vana vake vanosimuka vagomuti akaropafadzwa, murume wakewo, anomurumbidza:

29 «زۆر ژن خانەدان بوونە، بەڵام تۆ لە سەرووی هەموویانی.»

“Vakadzi vazhinji vanoita zvinhu zvakanaka, asi iwe unovakunda vose.”

30 شۆخ و شەنگی فریودەرە و جوانی پووچە، بەڵام ئەو ئافرەتەی لە یەزدان بترسێت، ستایش دەکرێت.

Zvinofadza zvinonyengera, uye runako ndorwenguva duku; asi mukadzi anotya Jehovha anofanira kurumbidzwa.

31 ڕەنجی شانی خۆی پێ بدەن و با کردەوەکانی لەبەر دەروازەکانی شاردا ستایشی بکەن.

Mupeiwo mubayiro wake waakashandira, uye mabasa ake ngaamupe kurumbidzwa pasuo reguta.