پەندەکانی سلێمان 31

1 قسەی لەموئێلی پاشا، ئەو سروشەی کە دایکی فێری کرد:

Paroles du roi Lemouel. Leçon solennelle que lui inculqua sa mère.

2 گوێ بگرە ڕۆڵە! گوێ بگرە، ڕۆڵەی هەناوم! گوێ بگرە ڕۆڵە، ڕۆڵەی نەزرەکانم!

"Ah! mon fils! Ah! enfant de mes entrailles! Ah! fils que j’ai appelé de mes vœux!

3 هێزت مەدە ژنان، ڕێگاکانیشت مەدە ژنانی لەناوبەری پاشایان.

Ne prodigue paso ta vigueur aux femmes, ne livre pas tes destinées à celles qui perdent les rois.

4 ئەی لەموئێل، بۆ پاشایان نییە، بۆ پاشایان نییە شەراب بنۆشن، بۆ میرانیش نییە ئارەزووی ئارەق بکەن،

Ce n’est pas aux rois, ô Lemouel, ce n’est pas aux rois qu’il sied de boire du vin, ni aux princes de s’adonner aux liqueurs fortes;

5 نەوەک بخۆنەوە و یاسا لەبیر بکەن، مافی ستەملێکراوان زەوت بکەن.

de peur qu’en buvant, ils n’oublient les lois et ne méconnaissent le droit de toutes les victimes de la misère.

6 ئارەق بدە بەوەی لەناودەچێت، شەرابیش بەوانەی دەروونیان تاڵە.

Donnez des liqueurs fortes aux malheureux, du vin à ceux qui ont l’amertume au cœur.

7 با بخواتەوە و هەژارییەکەی لەبیر بکات، ئیتر ماندووبوونەکەی نایەتەوە یاد.

Qu’ils boivent, et qu’ils oublient leur misère; qu’ils perdent le souvenir de leur chagrin!

8 بەرگری لە مافی ئەو کەسانە بکە کە ناتوانن داوای مافەکانیان بکەن، بۆ مافی هەموو دەربەدەران.

Ouvre la bouche en faveur du muet, pour la défense de tous les vaincus du sort.

9 دەمت بکەرەوە و بە ڕاستودروستی دادوەری بکە، پارێزگاری لە مافی کڵۆڵان و نەداران بکە.

Ouvre la bouche pour juger avec équité et faire droit au pauvre et à l’indigent.

10 کێ ژنی خانەدانی دەست دەکەوێت؟ نرخی لە یاقووت گرانترە.

Heureux qui a rencontré une femme vaillante! Elle est infiniment plus précieuse que les perles.

11 مێردەکەی بە تەواوی پشتی پێ دەبەستێت و لە هیچی کەم نابێت.

En elle le cœur de son époux a toute confiance; aussi les ressources ne lui font-elles pas défaut.

12 ژنەکە بە درێژایی ژیانی چاکە دێنێتە سەر ڕێی نەک خراپە.

Tous les jours de sa vie, elle travaille à son bonheur: jamais elle ne lui cause de peine.

13 خوری و کەتان هەڵدەبژێرێت، بە دوو دەستی پەرۆشەوە ئیش دەکات.

Elle se procure de la laine et du lin et accomplit sa besogne d’une main diligente.

14 وەک کەشتی بازرگان وایە، خۆراکی خۆی لە دوورەوە دەهێنێت.

Pareille aux vaisseaux marchands, elle amène de loin ses provisions.

15 هێشتا شەوە لە خەو هەڵدەستێت، خواردن بۆ ماڵەوە ئامادە دەکات و ئەرک بۆ کارەکەرەکان دیاری دەکات.

Il fait encore nuit qu’elle est déjà debout, distribuant des vivres à sa maison, des rations à ses servantes.

16 لە کێڵگەیەک ورد دەبێتەوە و دەیکڕێت، بە قازانجی دەستی ڕەزەمێوێک دەچێنێت.

Elle jette son dévolu sur un champ et l’acquiert; avec le produit de son travail elle plante un vignoble.

17 ناوقەدی توند دەبەستێت و بازووی لێ هەڵدەکات.

Elle ceint de force ses reins et arme ses bras de vigueur.

18 دەبینێت بازرگانییەکەی چاکە، بە شەو چرای ناکوژێتەوە.

Elle s’assure que ses affaires sont prospères; sa lampe ne s’éteint pas la nuit.

19 خوری بە بازوویەوە دەئاڵێنێت و تەشی لەناو لەپیدایە.

Ses mains saisissent le rouet, ses doigts manient le fuseau.

20 دەستەکانی بۆ کڵۆڵ دەکاتەوە و دەست درێژ دەکات بۆ نەداران.

Elle ouvre sa main au pauvre et tend le bras au nécessiteux.

21 ترسی ماڵەکەی نییە لە بەفر، چونکە هەموو ماڵەکەی بەرگی ئاڵیان لەبەردایە.

Elle ne redoute point la neige pour sa maison, car tous ses gens sont couverts de riches étoffes.

22 چەرچەف بۆ نوێنەکەی دروستدەکات، کەتانی ناسک و ڕیسی ئەرخەوانی لەبەر دەکات.

Elle se brode des tapis. Lin fin et pourpre forment ses vêtements.

23 مێردی لە دەروازەکانی شاردا ناسراوە، لەوێ لەگەڵ پیرانی شارەکە دادەنیشێت.

Son époux est considéré aux Portes, quand il siège avec les anciens du pays.

24 ژنەکە کراسی کەتان دروستدەکات و دەیفرۆشێت، پشتێن بۆ بازرگانان دابین دەکات.

Elle confectionne des tissus, qu’elle vend, et des ceintures, qu’elle cède au marchand.

25 هێز و ڕێز بەرگی ئەون، پێدەکەنێت بۆ ڕۆژانی ئایندە.

Parée de force et de dignité, elle pense en souriant à l’avenir.

26 دەمی بە دانایی دەکاتەوە و فێرکردنەکانی میهرەبانی لەسەر زمانییەتی.

Elle ouvre la bouche avec sagesse, et des leçons empreintes de bonté sont sur ses lèvres.

27 چاودێری هاتوچۆی ماڵومنداڵەکەی دەکات، نانی تەمبەڵی ناخوات.

Elle dirige avec vigilance la marche de sa maison, et jamais ne mange le pain de l’oisiveté.

28 منداڵەکانی هەڵدەستن و خۆزگەی پێ دەخوازن، مێردەکەشی ستایشی دەکات:

Ses fils se lèvent pour la proclamer heureuse, son époux pour faire son éloge:

29 «زۆر ژن خانەدان بوونە، بەڵام تۆ لە سەرووی هەموویانی.»

"Bien des femmes se sont montrées vaillantestu leur es supérieure à toutes!"

30 شۆخ و شەنگی فریودەرە و جوانی پووچە، بەڵام ئەو ئافرەتەی لە یەزدان بترسێت، ستایش دەکرێت.

Mensonge que la grâce! Vanité que la beauté! La femme qui craint l’Eternel est seule digne de louanges.

31 ڕەنجی شانی خۆی پێ بدەن و با کردەوەکانی لەبەر دەروازەکانی شاردا ستایشی بکەن.

Rendez-lui hommage pour le fruit de ses mains, et qu’aux Portes ses œuvres disent son éloge!