پەندەکانی سلێمان 3

1 ڕۆڵە، فێرکردنەکەم لەبیر مەکە، فەرمانەکانم لەناو دڵتدا هەڵبگرە،

fili mi ne obliviscaris legis meae et praecepta mea custodiat cor tuum

2 چونکە ڕۆژگاری درێژ و ساڵانی ژیان و ئاشتیت بۆ زیاد دەکات.

longitudinem enim dierum et annos vitae et pacem adponent tibi

3 با خۆشەویستی نەگۆڕ و دڵسۆزی لێت جیا نەبنەوە، بە ملتەوە گرێیان بدە، لەسەر پەڕەی دڵت بیاننووسە.

misericordia et veritas non te deserant circumda eas gutturi tuo et describe in tabulis cordis tui

4 ئینجا پەسەندی و نازناوی چاک بەدەستدەهێنیت لەلای خودا و خەڵک.

et invenies gratiam et disciplinam bonam coram Deo et hominibus

5 پڕ بەدڵ پشت بە یەزدان ببەستە و بە تێگەیشتوویی خۆت پشت ئەستوور مەبە.

habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tuae

6 لە هەموو ڕێگاکانت بیناسە، ئەویش ڕێچکەکانت ڕاست دەکات.

in omnibus viis tuis cogita illum et ipse diriget gressus tuos

7 لەبەرچاوی خۆت، خۆت بە دانا مەزانە، لە یەزدان بترسە و لە بەدکاری بەدووربە.

ne sis sapiens apud temet ipsum time Dominum et recede a malo

8 دەبێتە تەندروستی بۆ لەشت و خۆراک بۆ ئێسقانەکانت.

sanitas quippe erit umbilico tuo et inrigatio ossuum tuorum

9 بە سامانت ڕێزی یەزدان بگرە، بە یەکەمین بەرهەمی هەموو خەرمانەکانت.

honora Dominum de tua substantia et de primitiis omnium frugum tuarum

10 ئەمبارەکەت پڕ دەبێت هەتا تێری، قەڕابەکەت سەرڕێژ دەبێت لە شەرابی نوێ.

et implebuntur horrea tua saturitate et vino torcularia redundabunt

11 ڕۆڵەکەم، بە سووکی تەماشای تەمبێکردنی یەزدان مەکە، ڕقت لە سەرزەنشتی ئەو نەبێتەوە،

disciplinam Domini fili mi ne abicias nec deficias cum ab eo corriperis

12 چونکە ئەوەی یەزدان خۆشیبوێ تەمبێی دەکات و وەک باوکێک بە کوڕ دڵخۆش دەبێت.

quem enim diligit Dominus corripit et quasi pater in filio conplacet sibi

13 خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی دانایی دەدۆزێتەوە و بەو کەسەی تێگەیشتن بەدەستدەهێنێت،

beatus homo qui invenit sapientiam et qui affluit prudentia

14 چونکە قازانجی لە قازانجی زیو باشترە و بەرهەمیشی لە زێڕ.

melior est adquisitio eius negotiatione argenti et auro primo fructus eius

15 لە یاقووت بەهادارترە و هەرچی ئارەزووی دەکەیت نابێتە هاوتای.

pretiosior est cunctis opibus et omnia quae desiderantur huic non valent conparari

16 تەمەنی درێژ لە دەستی ڕاستیدایە و دەوڵەمەندی و ڕێزیش لە دەستی چەپی.

longitudo dierum in dextera eius in sinistra illius divitiae et gloria

17 ڕێگاکانی ڕێگای خۆشحاڵین و هەموو ڕێڕەوەکانی ئاشتین.

viae eius viae pulchrae et omnes semitae illius pacificae

18 درەختی ژیانە بۆ ئەوانەی خۆیان پێوە گرتووە، خۆزگە دەخوازرێت بەوانەی پێی پابەند دەبن.

lignum vitae est his qui adprehenderint eam et qui tenuerit eam beatus

19 یەزدان بە دانایی زەوی دامەزراند، بە تێگەیشتنیش ئاسمانی چەسپاند.

Dominus sapientia fundavit terram stabilivit caelos prudentia

20 بە زانیاری ئەو قووڵاییەکان شەق بوون، هەورەکان شەونمیان دڵۆپاند.

sapientia illius eruperunt abyssi et nubes rore concrescunt

21 ڕۆڵە، دەست بە دانایی تەواو و سەلیقەوە بگرە، ئەمانە لەبەرچاوت دوورنەکەونەوە،

fili mi ne effluant haec ab oculis tuis custodi legem atque consilium

22 دەبنە ژیان بۆ تۆ، ملوانکە بۆ جوانی گەردنت.

et erit vita animae tuae et gratia faucibus tuis

23 ئەوسا بە ئاسوودەیی بە ڕێگای خۆتدا دەڕۆیت و ساتمە ناکەیت و ناکەویت.

tunc ambulabis fiducialiter in via tua et pes tuus non inpinget

24 کاتێک ڕادەکشێیت بێ ترسیت، ڕادەکشێیت و خەوت خۆش دەبێت.

si dormieris non timebis quiesces et suavis erit somnus tuus

25 نە لە بەڵای کتوپڕ دەترسیت و نە لە ماڵی بەدکاران کە وێران دەبێت،

ne paveas repentino terrore et inruentes tibi potentias impiorum

26 چونکە یەزدان دەبێتە پشتیوانت و پێت لە پێوەبوون دەپارێزێت.

Dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum ne capiaris

27 دەستی چاکە مەگرەوە لەوانەی شایستەی چاکەن، کاتێک لە تواناتدایە بیکەیت.

noli prohibere benefacere eum qui potest si vales et ipse benefac

28 بە کەس مەڵێ: «بڕۆ، دواتر وەرەوە، بەیانی دەتدەمێ،» لە کاتێکدا ئەو شتەت پێیە.

ne dicas amico tuo vade et revertere et cras dabo tibi cum statim possis dare

29 پیلانی خراپ لە دژی دراوسێکەت مەگێڕە، لە کاتێکدا ئەو بە دڵنیاییەوە لەلات جێنشین بووە.

ne moliaris amico tuo malum cum ille in te habeat fiduciam

30 لەخۆڕایی دژایەتی کەسێک مەکە، ئەگەر خراپەی لەگەڵتدا نەکرد.

ne contendas adversus hominem frustra cum ipse tibi nihil mali fecerit

31 بەغیلی بە پیاوی ستەمکار مەبە، هیچ ڕێگایەکی ئەو هەڵمەبژێرە،

ne aemuleris hominem iniustum nec imiteris vias eius

32 چونکە لەلای یەزدان مرۆڤی قەڵپ قێزەونە، بەڵام نهێنی خۆی لەلای سەرڕاستانە.

quia abominatio Domini est omnis inlusor et cum simplicibus sermocinatio eius

33 نەفرەتی یەزدان لەسەر ماڵی بەدکارە، بەڵام ماڵی ڕاستودروستان بەرەکەتدار دەکات.

egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benedicentur

34 هەرچەندە گاڵتە بە گاڵتەجاڕان دەکات، بەڵام نیعمەت دەداتە بێفیزەکان.

inlusores ipse deludet et mansuetis dabit gratiam

35 داناکان ڕێزداری بە میرات دەگرن، بەڵام گێلەکان شەرمەزاری هەڵدەگرن.

gloriam sapientes possidebunt stultorum exaltatio ignominia