پەندەکانی سلێمان 3

1 ڕۆڵە، فێرکردنەکەم لەبیر مەکە، فەرمانەکانم لەناو دڵتدا هەڵبگرە،

My son, mine instruction, do not thou forget, and, my commandment, let thy heart observe;

2 چونکە ڕۆژگاری درێژ و ساڵانی ژیان و ئاشتیت بۆ زیاد دەکات.

For, length of days and years of life, and blessedness, shall they add to thee.

3 با خۆشەویستی نەگۆڕ و دڵسۆزی لێت جیا نەبنەوە، بە ملتەوە گرێیان بدە، لەسەر پەڕەی دڵت بیاننووسە.

Lovingkindness and faithfulness, let them not forsake thee, —bind them, upon thy neck, write them upon the tablet of thy heart:

4 ئینجا پەسەندی و نازناوی چاک بەدەستدەهێنیت لەلای خودا و خەڵک.

So find thou favour and good repute, in the eyes of God and man.

5 پڕ بەدڵ پشت بە یەزدان ببەستە و بە تێگەیشتوویی خۆت پشت ئەستوور مەبە.

Trust thou in Yahweh, with all thy heart, and, unto thine own understanding, do not lean:

6 لە هەموو ڕێگاکانت بیناسە، ئەویش ڕێچکەکانت ڕاست دەکات.

In all thy ways, acknowledge him, and, he, will make straight thy paths.

7 لەبەرچاوی خۆت، خۆت بە دانا مەزانە، لە یەزدان بترسە و لە بەدکاری بەدووربە.

Do not become wise in thine own eyes, revere Yahweh, and avoid evil:

8 دەبێتە تەندروستی بۆ لەشت و خۆراک بۆ ئێسقانەکانت.

Healing, shall it be to thy body, and refreshing, to thy bones.

9 بە سامانت ڕێزی یەزدان بگرە، بە یەکەمین بەرهەمی هەموو خەرمانەکانت.

Honour thou Yahweh, with thy substance, and with the firstfruit of all thine increase;

10 ئەمبارەکەت پڕ دەبێت هەتا تێری، قەڕابەکەت سەرڕێژ دەبێت لە شەرابی نوێ.

So shall thy storehouses be filled with plenty, and, with new wine, shall thy vats overflow.

11 ڕۆڵەکەم، بە سووکی تەماشای تەمبێکردنی یەزدان مەکە، ڕقت لە سەرزەنشتی ئەو نەبێتەوە،

The, chastening of Yahweh, my son, do not reject, nor loathe his rebuke;

12 چونکە ئەوەی یەزدان خۆشیبوێ تەمبێی دەکات و وەک باوکێک بە کوڕ دڵخۆش دەبێت.

For, whom Yahweh loveth, he correcteth, he causeth pain to the son in whom he delighteth.

13 خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی دانایی دەدۆزێتەوە و بەو کەسەی تێگەیشتن بەدەستدەهێنێت،

How happy the man who hath found wisdom, and the man who draweth forth understanding,

14 چونکە قازانجی لە قازانجی زیو باشترە و بەرهەمیشی لە زێڕ.

For better is her merchandise, than the merchandise of silver, yea, than gold, her increase;

15 لە یاقووت بەهادارترە و هەرچی ئارەزووی دەکەیت نابێتە هاوتای.

More precious, is she, than corals, yea, none of thy delightful things, doth equal her:

16 تەمەنی درێژ لە دەستی ڕاستیدایە و دەوڵەمەندی و ڕێزیش لە دەستی چەپی.

Length of days, is in her right hand, in her left, are riches and honour;

17 ڕێگاکانی ڕێگای خۆشحاڵین و هەموو ڕێڕەوەکانی ئاشتین.

Her ways, are ways of pleasantness, and, all her paths, are peace;

18 درەختی ژیانە بۆ ئەوانەی خۆیان پێوە گرتووە، خۆزگە دەخوازرێت بەوانەی پێی پابەند دەبن.

A tree of life, is she, to them who secure her, —and, they who hold her fast, are every one to be pronounced happy.

19 یەزدان بە دانایی زەوی دامەزراند، بە تێگەیشتنیش ئاسمانی چەسپاند.

Yahweh, in wisdom, founded the earth, establishing the heavens with understanding;

20 بە زانیاری ئەو قووڵاییەکان شەق بوون، هەورەکان شەونمیان دڵۆپاند.

By his knowledge, the resounding deeps were burst open, and, the skies, drop down dew.

21 ڕۆڵە، دەست بە دانایی تەواو و سەلیقەوە بگرە، ئەمانە لەبەرچاوت دوورنەکەونەوە،

My son, let them not depart from thine eyes, guard thou counsel, and purpose:

22 دەبنە ژیان بۆ تۆ، ملوانکە بۆ جوانی گەردنت.

So shall they become life to thy soul, and an adorning to thy neck;

23 ئەوسا بە ئاسوودەیی بە ڕێگای خۆتدا دەڕۆیت و ساتمە ناکەیت و ناکەویت.

Then, shalt thou walk securely in thy way, and, thy foot, shall not stumble;

24 کاتێک ڕادەکشێیت بێ ترسیت، ڕادەکشێیت و خەوت خۆش دەبێت.

When thou sittest down, thou shalt have no dread, yea thou shalt lie down, and sweet shall be thy sleep.

25 نە لە بەڵای کتوپڕ دەترسیت و نە لە ماڵی بەدکاران کە وێران دەبێت،

Be not thou afraid of sudden dread, nor of the desolation of the lawless, when it cometh.

26 چونکە یەزدان دەبێتە پشتیوانت و پێت لە پێوەبوون دەپارێزێت.

For, Yahweh, will be in all thy ways, and will keep thy foot from the snare.

27 دەستی چاکە مەگرەوە لەوانەی شایستەی چاکەن، کاتێک لە تواناتدایە بیکەیت.

Withhold not good from them who ask it, when it is in power of thy hand to do it:

28 بە کەس مەڵێ: «بڕۆ، دواتر وەرەوە، بەیانی دەتدەمێ،» لە کاتێکدا ئەو شتەت پێیە.

Do not say to thy neighbour, Go and come again, and to-morrow I will give, when thou hast it by thee.

29 پیلانی خراپ لە دژی دراوسێکەت مەگێڕە، لە کاتێکدا ئەو بە دڵنیاییەوە لەلات جێنشین بووە.

Devise not against thy neighbour an injury, seeing that, he, dwelleth securely by thee.

30 لەخۆڕایی دژایەتی کەسێک مەکە، ئەگەر خراپەی لەگەڵتدا نەکرد.

Contend not with a man without cause, if he hath dealt thee no wrong.

31 بەغیلی بە پیاوی ستەمکار مەبە، هیچ ڕێگایەکی ئەو هەڵمەبژێرە،

Do not thou envy the man of violence, neither choose thou any of his ways;

32 چونکە لەلای یەزدان مرۆڤی قەڵپ قێزەونە، بەڵام نهێنی خۆی لەلای سەرڕاستانە.

For, an abomination to Yahweh, is the tortuous man, but, with the upright, he is intimate.

33 نەفرەتی یەزدان لەسەر ماڵی بەدکارە، بەڵام ماڵی ڕاستودروستان بەرەکەتدار دەکات.

The curse of Yahweh, is in the house of the lawless one, but, the home of the righteous, he blesseth.

34 هەرچەندە گاڵتە بە گاڵتەجاڕان دەکات، بەڵام نیعمەت دەداتە بێفیزەکان.

Though at scoffers he scoffeth, yet, to the humbled, he granteth favour.

35 داناکان ڕێزداری بە میرات دەگرن، بەڵام گێلەکان شەرمەزاری هەڵدەگرن.

Honour, shall the wise inherit, —but, as for dullards, shame shall carry them away.