پەندەکانی سلێمان 26

1 وەک بەفر لە هاوین و باران لە کاتی دروێنەدا، ئاواش ڕێزلێنان لە گێل ناوەشێتەوە.

Mint a hó nyáron és mint eső aratáskor, úgy nem illő a tisztelet a balgához.

2 وەک چۆلەکەی فڕیو و پەڕەسێلکەی باڵگرتوو، ئاواشە نەفرەت بەبێ هۆ نایێت.

Mint a veréb, midőn költözik, mint a fecske, midőn repül: olyan az oknélküli átok, nem következik be.

3 قامچی بۆ ئەسپ و لغاو بۆ گوێدرێژە، کوتەکیش بۆ پشتی گێلەکانە.

Ostor a lónak, kantár a szamárnak, és vessző a balgák hátának.

4 وەڵامی گێل مەدەوە بەپێی گێلایەتییەکەی، نەوەک تۆش وەک ئەوت لێ بێت.

Ne felelj a balgának az ő oktalansága szerint, nehogy hasonló légy hozzá te is.

5 وەڵامی گێل بدەوە بەپێی گێلایەتییەکەی، نەوەک لەبەرچاوی خۆی ببێت بە دانا.

Felelj a balgának oktalansága szerint, nehogy bölcs legyen a maga szemében.

6 وەک بڕینەوەی قاچەکانی خۆیەتی و نۆشینی ستەمە، ئەوەی بە دەستی گێل پەیام بنێرێت.

Levágja lábait, erőszakot iszik, a ki üzenetet küld balgával.

7 وەک شۆڕبوونەوەی قاچەکانی گۆجە، پەند لە دەمی گێلەکان.

Lelógnak a lábszárak a sántáról: olyan a példabeszéd a balgák szájában.

8 وەک گرێدانی بەرد بە بەردەقانییەوە، ئەوەی ڕێز لە گێل دەگرێت.

Mint a ki követ köt meg parittyában, olyan a ki a balgának tiszteletet ad.

9 وەک دڕکە لە دەستی سەرخۆش، پەند لە دەمی گێلەکان.

Tüske akadt a részeg kezébe: olyan a példabeszéd a balgák szájában.

10 وەک تیرهاوێژێکە کوێرانە لە خەڵک بگرێت، بەکرێگری گێل و ڕێبوار.

Íjász, a ki mindenkit megsebesít: olyan az, ki balgát bérel föl és csavargókat bérel föl.

11 وەک سەگ بگەڕێتەوە سەر ڕشانەوەکەی، گێلیش گێلایەتییەکەی دووبارەی دەکاتەوە.

Mint kutya, mely visszatér okádásához: balga, a ki megismételi oktalanságát.

12 کەست بینیوە لەبەرچاوی خۆی دانا بێت؟ گێل لەو زیاتر ئومێدی پێ دەکرێت.

Láttál valakit, a ki bölcs a maga szemében – reménye van a balgának, inkább mint neki.

13 تەمبەڵ دەڵێت: «شێر لەسەر ڕێگایە، نەڕەشێر لەنێو گۆڕەپانەکانە.»

Mondta a rest: fenevad van az úton, oroszlán a piaczok közt.

14 دەرگا لەسەر ڕێزە دەسووڕێتەوە، تەمبەڵیش لەناو نوێنەکەی.

Az ajtó megfordul a sarkában s a rest az ő ágyában.

15 تەمبەڵ دەست دەخاتە ناو قاپ، زەحمەتە بۆی بیباتە ناو دەمی.

Bedugta kezét a rest a tálba, restelli szájához visszavinni.

16 تەمبەڵ لەبەرچاوی خۆی داناترە لە حەوت کەس کە وەڵامی ژیرانە دەدەنەوە.

Bölcsebb a rest a maga szemében, mint heten, kik ésszel felelnek.

17 وەک گرتنی سەگێکە بە گوێیەکانی ئەوەی ڕێبوارە و خۆی دەخاتە ناو ناکۆکییەکەوە کە هی ئەو نییە.

Megfogja az ebnek füleit: a ki arra menve felháborodik pörön, mely nem az övé.

18 وەک شێتێک پشکۆ و تیری مەرگ بهاوێژێت،

Mint a hóbortos, ki tüzes szereket lő, nyilakat meg halált:

19 ئاوایە ئەوەی فێڵ لە دراوسێکەی بکات و بڵێت: «تەنها گاڵتەم کرد!»

olyan azon ember, ki megcsalta felebarátját és azt mondja: hiszen én tréfálok.

20 دار نەبێت ئاگر دەکوژێتەوە، دەمشڕ نەبێت دووبەرەکی نامێنێت.

Fa híján elalszik a tűz, mikor nincs suttogó, elhallgat a viszály.

21 خەڵووز بۆ پشکۆ و دار بۆ ئاگرە، پیاوی شەڕانگێزیش بۆ ورووژاندنی ناکۆکییە.

Szén a parázsnak és fa a tűznek és viszálykodás embere a pörnek szítására!

22 قسەکانی دەمشڕ وەک پارووی بەتامە، شۆڕ دەبێتەوە ناو ورگ.

A suttogó szavai akár a csemege, s azok leszálltak a testnek kamaráiba.

23 وەک گۆزەی گڵینی داپۆشراوە بە خڵتی زیو قسەی شیرین لە دڵێکی خراپەوە.

Salakos ezüst rávonva cserépre: forró ajkak és gonosz szív.

24 قین لە دڵ بە لێوەکانی خۆی دەشارێتەوە، بەڵام لە ناخیدا فڕوفێڵ دادەنێتەوە.

Ajkaival tetteti magát a gyűlölő, de belsejében cselt hány.

25 ئەگەر قسەی شیرینی کرد باوەڕی پێ مەکە، چونکە حەوت شتی قێزەون لە دڵیدایە.

Midőn kedvessé teszi hangját, ne higyj ő benne, mert hét utálatosság van szívében.

26 هەرچەندە بە فێڵ قینی خۆی بشارێتەوە، خراپەی لەناو کۆمەڵدا ئاشکرا دەبێت.

Eltakarja magát a gyűlölet ámítással: nyilvánvalóvá lesz rosszasága a gyülekezetben.

27 ئەوەی چاڵێک هەڵکەنێت خۆی تێی دەکەوێت، ئەوەی بەردێک گلۆر بکاتەوە بەرەو خۆی دەگەڕێتەوە.

A ki vermet ás, abba beleesik és a ki követ gördít, hozzá tér az vissza.

28 زمانی درۆ ڕقی لەوانە دەبێتەوە کە برینداریان دەکات، زمانی لووسیش وێرانکاری دەکات.

A hazug nyelv gyűlöli a kiket összezúzott, és a sima száj elcsúszást okoz.