پەندەکانی سلێمان 24

1 ئیرەیی بە پیاوخراپان مەبە، ئارەزوو مەکە لەگەڵیاندا بیت،

你不要妒忌作惡的人，不要希求與他們共處；

2 چونکە دڵیان پیلانی زۆرداری دەکێشێت و لێوەکانیان باسی گرفتنانەوە دەکەن.

因為他們的心靈，只圖謀不軌；他們的嘴唇，只講論是非。

3 بە دانایی ماڵ بنیاد دەنرێت، بە تێگەیشتنیش دەچەسپێت،

因著智慧，家庭得以興建；因著明智，家庭得以穩定。

4 بە زانیاریش ژوورەکان پڕ دەبن لە هەموو گەنجینەیەکی بە نرخ و جوان.

各種珍奇可愛的寶物，因著智識可儲藏滿室。

5 پیاوی دانا بەتوانایە، کەسی زانا هێزی زیاد دەبێت.

智慧人勝於壯士，明智人強於勇士；

6 بێگومان بە ڕاوێژەوە شەڕ دەکەیت، سەرکەوتنیش بە زۆری ئامۆژگارانە.

因為作戰須有智謀，勝利在於謀士眾多。

7 دانایی بەرزە بۆ گێل، لە کۆڕی ناو دەروازەدا دەمی لێک ناکاتەوە.

為愚昧的人，智慧太高妙；他在城門口，只好不開口。

8 ئەوەی بیر لە خراپە بکاتەوە، بە تەڵەکەباز ناودەبردرێت.

籌劃作惡的人，可稱為陰險家。

9 پیلانی گێلایەتی گوناهە، خەڵک قێزیان لە گاڵتەجاڕە.

愚人的計謀只是罪惡；狂妄的人為人所憎惡。

10 ئەگەر ورە بەردەیت لە ڕۆژی تەنگانە، بێ هێزیت!

你若萎靡不振，到災難的日子，必然氣竭力盡。

11 ئەوانە دەرباز بکە کە بۆ مردن دەبردرێن و لەوانەی بۆ سەربڕین پاڵخراون، کەمتەرخەم مەبە.

被帶去受死的人，你應拯救他；行將被殺戮的人，你要挽救他。

12 ئەگەر بڵێی: «ئەوەتا ئەمەم نەزانیوە،» ئایا هەڵسەنگێنەری دڵەکان تێناگات؟ ئەوەی گیانت دەپارێزێت ئایا نازانێت؟ ئایا سزای مرۆڤ بەپێی کردەوەکانی ناداتەوە؟

或許你要說：「看! 我全不知道! 」難道那權衡人心的能不明瞭﹖難道監察你心靈的能不知道﹖他必按每人的作為還報每人。

13 ڕۆڵە، هەنگوین بخۆ، چونکە باشە و شیلەی هەنگوین لە گەرووت شیرینە،

我兒，你要吃蜜，因為蜜好；蜂房的蜜，香甜可口。

14 هەروەها بزانە دانایی بۆ گیانت بەم جۆرەیە. ئەگەر دانایی بدۆزیتەوە دواڕۆژت دەبێت و ئومێدبڕ نابیت.

對你的靈魂，智慧也是這樣：你找得了她，必有好前途；你所希望的，決不會落空。

15 وەک خراپەکار خۆت مەڵاس مەدە بۆ ماڵی کەسی ڕاستودروست، هەڵمەکوتە سەر جێی حەسانەوەی،

惡惡人對義人的家，不要圖謀不軌；對他的住所，不要加以破壞；

16 چونکە کەسی ڕاستودروست حەوت جار دەکەوێت و هەڵدەستێتەوە، بەڵام کارەسات بەدکاران تێکدەشکێنێت.

因為義人雖七次跌倒，仍然要起來；但是惡人一失足，必陷禍患中。

17 بە ساتمەکردنی دوژمنت شاد مەبە، بە کەوتنیشی دڵت خۆش نەبێت،

你的仇人跌倒，且不要高興；他若失足摔倒，且不要心喜；

18 نەوەک یەزدان ببینێت و بەلایەوە خراپ بێت، جا تووڕەیی خۆی لێ بگێڕێتەوە.

免得上主看見而不快，因而撤消對他的忿怒。

19 مەراق لە خراپەکاران مەخۆ، ئیرەیی بە بەدکاران مەبە،

對作惡的人，你不要動怒；對乖戾之徒，也不必嫉妒；

20 چونکە خراپەکار دواڕۆژی نابێت و چرای بەدکاران دەکوژێتەوە.

因為惡人終沒有好前途，惡人的燈必要熄滅。

21 ڕۆڵە، لە یەزدان و پاشا بترسە، تێکەڵی یاخیبووەکان مەبە،

我兒，上主和君王，你都要敬畏；對他們二者，皆不可觸怒；

22 چونکە بەڵایان لەپڕ دێت، بەڵای هەردووکیان کێ دەیزانێت؟

因為他們的懲罰可突然而至；他們的摧殘，有誰能知曉﹖

23 هەروەها ئەمەش قسەی دانایانە: لایەنگریکردن لە دادوەری باش نییە.

以下是智者的箴言：在判案時，顧及情面，決不公平。

24 ئەوەی بە بەدکار بڵێت: «تۆ بێتاوانی،» گەلان نەفرەتی لێ دەکەن و نەتەوەکان تاوانباری دەکەن.

誰對惡人說：「你是正義的。」人民必罵他，百姓必恨他。

25 بەڵام ئەوانەی بەدکار تاوانبار دەکەن دەکەونە خۆشی و بەرەکەتی باشیان بەسەردا دەڕژێت.

按公道加罰的，必事事順遂；美好的祝福，必臨於其身。

26 وەڵامی ڕاست وەک ماچی لێوە.

應答適宜的人，宛如與人接吻。

27 کاروباری خۆت لە دەرەوە ڕاپەڕێنە و لە کێڵگەکەت ئامادەی بکە، دوای ئەمە ماڵی خۆت بنیاد بنێ.

你要先在外經營好事業，在田間將工作準備停當，然後纔可建立你的家室。

28 بەبێ هۆ لە دژی دراوسێکەت شایەتی مەدە، بە لێوەکانت فێڵ مەکە.

不要輕易作證，反對你的近人；也不要以你的口舌，欺騙他人。

29 مەڵێ: «چی لێکردووم، ئاوای لێ دەکەم، سزای ئەو پیاوە بەپێی کردەوەکەی دەدەمەوە.»

不可說：「人怎樣待我，我怎樣待人；照人之所行，我向他還報。」

30 بەلای کێڵگەی پیاوی تەمبەڵ تێپەڕیم، بەلای ڕەزەمێوی کەسی تێنەگەیشتووش.

我走過懶惰人的田地，經過愚昧人的葡萄園：

31 چقڵ هەمووی داگرتبوو، گەزگەزکە هەمووی داپۆشی بوو، کەڵەکە بەردەکانی ڕووخابوو.

看，到處是荊棘，滿地是蒺黎，石牆也倒了!

32 تەماشام کرد و لە دڵی خۆمدا لێکم دایەوە، بینیم و وانەم لێ وەرگرت:

我看了，便心下自思；我見了，取得了教訓：「

33 کەمێک خەوتن، کەمێک خەواڵووبوون، کەمێکیش دەست تێکنان بۆ ڕاکشان،

再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻」──

34 ئینجا هەژاریت وەک چەتە دێت، نەبوونیشت وەک چەکدار.

這樣，貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。