پەندەکانی سلێمان 21

1 دڵی پاشا لەناو دەستی یەزدان جۆگەی ئاوە، بۆ کوێ بیەوێت ئاراستەی دەکات.

Kraljevo srce je v Gospodovi roki, kakor vodne reke, obrača ga kamor hoče.

2 هەموو ڕێگاکانی مرۆڤ لەبەرچاوی خۆی ڕاستە، بەڵام یەزدان دڵەکان هەڵدەسەنگێنێت.

Vsaka človekova pot je pravilna v njegovih lastnih očeh, toda Gospod preudarja srca.

3 کارکردن بە ڕاستودروستی و دادپەروەری لەلای یەزدان لە قوربانی سەربڕین پەسەندترە.

Izvajati pravičnost in sodbo je Gospodu bolj sprejemljivo kakor klavna daritev.

4 چاوی بەفیز و دڵی لەخۆبایی، ئەمانە چرای بەدکارانن و گوناهن.

Vzvišen pogled in ponosno srce in oranje zlobnih je greh.

5 بێگومان پلانی مرۆڤی تێکۆشەر بەرەو پڕییە، هەموو هەڵەشەییەکیش بەرەو نەبوونییە.

Misli marljivega se nagibajo samo k obilju, toda od vsakega, ki je nagel, samo za pomanjkanje.

6 کۆکردنەوەی سامان بە زمانی درۆ هەڵمە دەڕەوێتەوە و تەڵەی مردنە.

Pridobivanje zakladov z lažnivim jezikom je ničevost, premetavana sem ter tja, od tistih, ki iščejo smrt.

7 زۆرداری بەدکارەکان ڕایاندەماڵێت، چونکە ڕەتیان کردەوە دادپەروەری بکەن.

Ropanje zlobnih jih bo uničilo, ker so odklonili izvrševati sodbo.

8 ڕێگای پیاوی تاوانبار خوارە، بەڵام کەسی پاک کرداری ڕاستە.

Človekova pot je kljubovalna in nenavadna, toda glede čistega, njegovo delo je pravilno.

9 باشترە لە گۆشەی سەربانێک نیشتەجێ بیت، نەک ماڵێکی هاوبەش لەگەڵ ژنێکی شەڕانی.

Bolje je prebivati v kotu hišne strehe kakor s prepirljivo žensko v prostrani hiši.

10 کەسی بەدکار ئارەزووی خراپە دەکات، دراوسێکەی بەزەیی لێی نابینێت.

Duša zlobnega želi zlo; njegov sosed v njegovih očeh ne najde naklonjenosti.

11 بە سزادانی گاڵتەجاڕ ساویلکە دانا دەبێت، بە فێرکردنی داناش زانیاری وەردەگرێت.

Kadar je posmehljivec kaznovan, preprosti postane moder in kadar je moder poučen, prejema znanje.

12 خودای ڕاستودروست سەرنج دەداتە ماڵی خراپەکار، خراپەکاران لە خراپە سەرەوژێر دەکات.

Pravičen človek modro preudarja hišo zlobnega, toda Bog ruši zlobne zaradi njihove zlobnosti.

13 ئەوەی گوێی خۆی لە هاواری هەژاران کەڕ بکات، ئەویش هاوار دەکات و وەڵام نادرێتەوە.

Kdorkoli maši svoja ušesa ob joku ubogega, bo tudi sam jokal, toda ne bo uslišan.

14 دیاری بە نهێنی تووڕەیی سارد دەکاتەوە، بەرتیلی ناو باخەڵیش هەڵچوونی توند.

Darilo na skrivnem pomirja jezo, nagrada v naročje pa močan bes.

15 ئەنجامدانی دادپەروەری دڵخۆشی ڕاستودروستانە، بەڵام تۆقاندنی بەدکارانە.

Pravičnim je veselje izvrševati sodbo, toda uničenje bo za delavce krivičnosti.

16 پیاو لە ڕێگای وریایی وێڵ بێت لەناو کۆمەڵی مردووان پاڵدەداتەوە.

Človek, ki tava izven poti razumevanja, bo ostal v skupnosti mrtvih.

17 ئەوەی حەزی لە ڕابواردن بێت هەژار دەبێت، ئەوەی حەز لە شەراب و ڕۆن بکات دەوڵەمەند نابێت.

Kdor ljubi užitek, bo revež, kdor ljubi vino in olje, ne bo bogat.

18 بەدکار دەبێتە قوربانی بۆ کەسی ڕاستودروست، ناپاکانیش بۆ سەرڕاستان.

Zlobni bo odkupnina za pravičnega in prestopnik za poštenega.

19 باشترە لە چۆڵەوانی نیشتەجێ بیت، نەک لەگەڵ ئافرەتێکی شەڕانی و تووڕە.

Bolje je prebivati v divjini kakor s prepirljivo in jezno žensko.

20 گەنجینەی خۆراکی باش و ڕۆن لە ماڵی کەسی دانا هەیە، بەڵام کەسی گێل هەڵدەلووشێت.

Je zaželen zaklad in olje v prebivališču modrega, toda nespameten človek ga zapravlja.

21 ئەوەی دوای ڕاستودروستی و خۆشەویستی نەگۆڕ بکەوێت، ژیان و ڕاستودروستی و ڕێزداری دەدۆزێتەوە.

Kdor si prizadeva za pravičnostjo in usmiljenjem, najde življenje, pravičnost in čast.

22 پیاوی دانا بە شاری پاڵەوانەکاندا هەڵدەگەڕێت و قەڵا پشتبەستەکەیان وێران دەکات.

Moder človek zmanjšuje mesto mogočnega in podira moč zaupanja iz tega.

23 ئەوەی دەم و زمانی خۆی بپارێزێت، خۆی لە تەنگانە دەپارێزێت.

Kdorkoli zadržuje svoja usta in svoj jezik, svojo dušo zadržuje pred težavami.

24 لووتبەرز و لەخۆبایی بە گاڵتەجاڕ ناودەبردرێت، بە لێشاوی لووتبەرزییەوە ڕەفتار دەکات.

Ponosen in ošaben posmehljivec je njegovo ime, kdor ravna v ponosnem besu.

25 ئارەزووی کەسی تەمبەڵ دەیکوژێت، چونکە دەستەکانی ئیش ڕەت دەکەنەوە،

Želja lenega, ga ubija, kajti njegove roke odklanjajo delati.

26 بە درێژایی ڕۆژ تامەزرۆی ئارەزووە، بەڵام کەسی ڕاستودروست دەبەخشێت و دەستی پێوە ناگرێت.

On lakomno hlepi čez ves dan, toda pravični daje in ne skopari.

27 قوربانی بەدکاران قێزەونە، لەوەش زیاتر ئەگەر بە نیازێکی خراپەوە بیکات!

Klavna daritev zlobnega je ogabnost, koliko bolj, ko to prinaša z zlobnim umom?

28 شایەتی درۆزن لەناودەچێت، بەڵام شایەتیی گوێگری وریا دەچەسپێت.

Kriva priča bo propadla, toda človek, ki posluša, nenehno govori.

29 پیاوی بەدکار ناوچەوانی خۆی گرژ دەکات، بەڵام سەرڕاست ئاگای لە ڕێگای خۆیەتی.

Zloben človek otrdi svoj obraz, toda kar se tiče poštenega, on uravnava svojo pot.

30 دانایی و تێگەیشتن و ڕاوێژ نییە لە دژی یەزدان سەربکەوێت.

Ne obstaja niti modrost niti razumevanje niti namera zoper Gospoda.

31 ئەسپ ئامادەیە بۆ ڕۆژی جەنگ، بەڵام ڕزگاری لە یەزدانەوەیە.

Konj je pripravljen za dan bitke, toda rešitev je od Gospoda.