پەندەکانی سلێمان 20
| شەراب گاڵتەجاڕە و مەستی غەڵبەغەڵب دەکات، ئەوەی پێی وێڵ بێت دانا نییە. | 1 |
Wine is a mocker, strong drink is noisy; and whosoever indulgeth therein will never be wise.
| هەڵچوونی پاشا وەک نەڕەی شێرە، ئەوەی تووڕەیی بکات لە دژی گیانی خۆی تاوان دەکات. | 2 |
Like the roaring of a young lion is the dread of a king: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.
| وازهێنان لە ناکۆکی ڕێزدارییە بۆ پیاو، بەڵام هەموو گێلێک هەڵیدەگیرسێنێت. | 3 |
It is an honor for a man to cease from a contest; but every fool enrageth himself.
| لە زستاندا تەمبەڵ زەوی ناکێڵێت، بۆیە لە کاتی دروێنەدا داوای بەرهەم دەکات و دەستی ناکەوێت. | 4 |
Because it is winter's cold, will the sluggard not plough: when he therefore seeketh in the harvest time, there will be nothing.
| پلان لە دڵی مرۆڤدا ئاوێکی قووڵە، بەڵام تێگەیشتوو دەریدەهێنێت. | 5 |
Like deep water is counsel in the heart of man; but the man of understanding will draw it out.
| زۆر کەس بانگەشەی خۆشەویستی نەگۆڕ دەکەن، بەڵام کەسی جێگای متمانە کێ دەیدۆزێتەوە؟ | 6 |
Most men will proclaim every one his own kindness; but who can find a faithful man?
| کەسی ڕاستودروست بە ڕێگای تەواوی خۆیدا دەڕوات، دوای خۆی خۆزگە بە منداڵەکانی دەخوازرێت. | 7 |
The righteous walketh in his integrity: happy will be his children after him.
| پاشای دانیشتوو لەسەر تەختی دادوەری، بە چاوەکانی هەموو خراپەیەک شەن دەکات. | 8 |
A king that sitteth on the throne of justice scattereth away with his eyes all evil.
| کێیە دەڵێت: «دڵی خۆمم بێگەرد ڕاگرت، پاک بوومەوە لە گوناهم»؟ | 9 |
Who can say, I have made my heart pure, I am cleansed from my sin.
| دوو کێش و دوو پێوانەی لاسەنگ، هەردووکیان قێزەونن لەلای یەزدان. | 10 |
Divers weights, and divers measures, are both of them alike an abomination of the Lord.
| تەنانەت منداڵیش بە کردارەکانی دەناسرێت، ئاخۆ کردەوەکەی پاک و ڕاستە. | 11 |
Even a child maketh himself known by his doings, whether his work will be pure, and whether it will be upright.
| گوێ کە دەبیستێت و چاو کە دەبینێت، یەزدان دروستکەری هەردووکیانە. | 12 |
The ear that heareth, and the eye that seeth, the Lord hath made both of them alike.
| حەز لە خەو مەکە نەوەک هەژار بیت، چاوت کراوە بێت و تێر نان بە. | 13 |
Love not sleep, lest thou come to poverty: open thy eyes, so wilt thou be satisfied with bread.
| کڕیار دەڵێت: «خراپە، خراپە!» بەڵام کە ڕۆیشت شانازی پێوە دەکات. | 14 |
It is bad, it is bad, saith the buyer; but when he is gone his way, then doth he boast.
| زێڕ هەیە و یاقووت زۆرە، بەڵام لێوی زانیاری گەوهەرێکی بەهادارە. | 15 |
There is gold, and a multitude of pearls; but a precious vessel are the lips of knowledge.
| ئەگەر کەسێک بووە کەفیلی نامۆیەک کەواکەی لێ وەربگرە، بۆ بێگانەیەکیش بارمتەی لێ وەربگرە. | 16 |
Take away his garment, because he hath become surety for a stranger; and on account of a strange woman take a pledge from him.
| بەتامە بۆ مرۆڤ نانی بە فێڵ، بەڵام دواتر دەمی پڕ دەبێت لە چەو. | 17 |
Bread of falsehood is pleasant to a man; but afterward his mouth will be filled with gravel-stones.
| پلانەکان بە ئامۆژگاری دێنە دی، بە ڕاوێژ بجەنگە. | 18 |
Plans are established by counsel; and with wise reflection conduct war.
| دەمشڕ نهێنی ئاشکرا دەکات، بۆیە تێکەڵی چەنەباز مەبە. | 19 |
He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that enticeth with his lips.
| ئەوەی نەفرەت لە دایک و باوکی بکات، لەناو جەرگەی تاریکیدا چرای دەکوژرێتەوە. | 20 |
Whoso curseth his father or his mother—his lamp shall be quenched in obscure darkness.
| میراتێک لە سەرەتای ژیان و بە زوویی دەست بکەوێت لە کۆتاییدا بێ بەرەکەت دەبێت. | 21 |
An inheritance hastily gotten at the beginning will at its end not be blessed,
| مەڵێ: «خراپە بە خراپە دەدەمەوە.» چاوەڕێی یەزدان بکە ڕزگارت دەکات. | 22 |
Do not say, I will recompense evil; [but] wait on the Lord, and he will help thee.
| یەزدان قێزی لە بەکارهێنانی دوو کێشی جیاواز دەبێتەوە، تەرازووی لاسەنگ باش نییە. | 23 |
Divers weights are an abomination of the Lord; and a deceitful balance is not good.
| هەنگاوەکانی مرۆڤ لە یەزدانەوەیە، ئیتر مرۆڤ چۆن لە ڕێگای خۆی تێدەگات؟ | 24 |
From the Lord are the steps of man [ordained]; but man— how can he understand his own way?
| تەڵەیە بۆ مرۆڤ بە سەرەڕۆیی نەزرێک تەرخان بکات، ئینجا پاش نەزرەکە پرسوڕا بکات. | 25 |
It is a snare to a man to sanctify things hastily, and to make inquiry only after having made vows.
| پاشای دانا بەدکاران شەن دەکات، بە جەنجەڕ بەسەریاندا دێت. | 26 |
A wise king scattereth the wicked, and turneth over them the threshing-wheel.
| چرای یەزدان ڕۆحی مرۆڤ دەپشکنێت، هەروەها هەموو ناخی دەروونیش. | 27 |
A lamp of the Lord is the soul of man, searching all the inner chambers of the body.
| خۆشەویستی نەگۆڕ و دڵسۆزی پاشا دەپارێزن، بە خۆشەویستی نەگۆڕ تەختی دەچەسپێت. | 28 |
Kindness and truth will watch over a king, and he will prop up through kindness his throne.
| شانازی لاوان هێزیانە، ڕیش سپیێتیش شکۆمەندی پیرانە. | 29 |
The ornament of young men is their strength; and the glory of old men is a hoary head.
| برینی لێدان خراپە پاک دەکاتەوە، لێدانی قامچیش ناخی دەروون. | 30 |
The bruises of a wound are cleansing means for the bad, and stripes [will reach] the inner chambers of the body.
