پەندەکانی سلێمان 20
| شەراب گاڵتەجاڕە و مەستی غەڵبەغەڵب دەکات، ئەوەی پێی وێڵ بێت دانا نییە. | 1 |
En Spotter er Vinen, stærk Drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.
| هەڵچوونی پاشا وەک نەڕەی شێرە، ئەوەی تووڕەیی بکات لە دژی گیانی خۆی تاوان دەکات. | 2 |
Som Løvebrøl er Rædslen, en Konge vækker, at vække hans Vrede er at vove sit Liv.
| وازهێنان لە ناکۆکی ڕێزدارییە بۆ پیاو، بەڵام هەموو گێلێک هەڵیدەگیرسێنێت. | 3 |
Mands Ære er det at undgå Trætte, men alle Tåber vil Strid.
| لە زستاندا تەمبەڵ زەوی ناکێڵێت، بۆیە لە کاتی دروێنەدا داوای بەرهەم دەکات و دەستی ناکەوێت. | 4 |
Om Efteråret pløjer den lade ikke, han søger i Høst, men finder intet.
| پلان لە دڵی مرۆڤدا ئاوێکی قووڵە، بەڵام تێگەیشتوو دەریدەهێنێت. | 5 |
Råd i Mands Hjerte er dybe Vande, men Mand med Indsigt drager det op.
| زۆر کەس بانگەشەی خۆشەویستی نەگۆڕ دەکەن، بەڵام کەسی جێگای متمانە کێ دەیدۆزێتەوە؟ | 6 |
Mangen kaldes en velvillig Mand, men hvem kan finde en trofast Mand?
| کەسی ڕاستودروست بە ڕێگای تەواوی خۆیدا دەڕوات، دوای خۆی خۆزگە بە منداڵەکانی دەخوازرێت. | 7 |
Retfærdig er den, som lydefrit vandrer, hans Sønner får Lykke efter ham.
| پاشای دانیشتوو لەسەر تەختی دادوەری، بە چاوەکانی هەموو خراپەیەک شەن دەکات. | 8 |
Kongen, der sidder i Dommersædet, sigter alt ondt med sit Blik.
| کێیە دەڵێت: «دڵی خۆمم بێگەرد ڕاگرت، پاک بوومەوە لە گوناهم»؟ | 9 |
Hvo kan sige: "Jeg rensed mit Hjerte, og jeg er ren for Synd!"
| دوو کێش و دوو پێوانەی لاسەنگ، هەردووکیان قێزەونن لەلای یەزدان. | 10 |
To Slags Vægt og to Slags Mål, begge Dele er HERREN en Gru.
| تەنانەت منداڵیش بە کردارەکانی دەناسرێت، ئاخۆ کردەوەکەی پاک و ڕاستە. | 11 |
Selv Drengen kendes på det, han gør, om han er ren og ret hans Færd.
| گوێ کە دەبیستێت و چاو کە دەبینێت، یەزدان دروستکەری هەردووکیانە. | 12 |
Øret, der hører, og Øjet, der ser, HERREN skabte dem begge.
| حەز لە خەو مەکە نەوەک هەژار بیت، چاوت کراوە بێت و تێر نان بە. | 13 |
Elsk ikke Søvn, at du ej bliver fattig, luk Øjnene op og bliv mæt.
| کڕیار دەڵێت: «خراپە، خراپە!» بەڵام کە ڕۆیشت شانازی پێوە دەکات. | 14 |
Køberen siger: "Usselt, usselt!" men skryder af Handelen, når han går bort.
| زێڕ هەیە و یاقووت زۆرە، بەڵام لێوی زانیاری گەوهەرێکی بەهادارە. | 15 |
Har man end Guld og Perler i Mængde, kosteligst Smykke er Kundskabslæber.
| ئەگەر کەسێک بووە کەفیلی نامۆیەک کەواکەی لێ وەربگرە، بۆ بێگانەیەکیش بارمتەی لێ وەربگرە. | 16 |
Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!
| بەتامە بۆ مرۆڤ نانی بە فێڵ، بەڵام دواتر دەمی پڕ دەبێت لە چەو. | 17 |
Sødt smager Løgnens Brød, bagefter fyldes Munden med Grus.
| پلانەکان بە ئامۆژگاری دێنە دی، بە ڕاوێژ بجەنگە. | 18 |
Planer, der lægges ved Rådslagning, lykkes; før Krig efter modent Overlæg!
| دەمشڕ نهێنی ئاشکرا دەکات، بۆیە تێکەڵی چەنەباز مەبە. | 19 |
Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en åbenmundet at gøre!
| ئەوەی نەفرەت لە دایک و باوکی بکات، لەناو جەرگەی تاریکیدا چرای دەکوژرێتەوە. | 20 |
Den, der bander Fader og Moder, i Bælgmørke går hans Lampe ud.
| میراتێک لە سەرەتای ژیان و بە زوویی دەست بکەوێت لە کۆتاییدا بێ بەرەکەت دەبێت. | 21 |
Først haster man efter en Arv, men til sidst velsignes den ikke.
| مەڵێ: «خراپە بە خراپە دەدەمەوە.» چاوەڕێی یەزدان بکە ڕزگارت دەکات. | 22 |
Sig ikke: "Ondt vil jeg gengælde!" Bi på HERREN, så hjælper han dig.
| یەزدان قێزی لە بەکارهێنانی دوو کێشی جیاواز دەبێتەوە، تەرازووی لاسەنگ باش نییە. | 23 |
To Slags Lodder er HERREN en Gru, det er ikke godt, at Vægten er falsk.
| هەنگاوەکانی مرۆڤ لە یەزدانەوەیە، ئیتر مرۆڤ چۆن لە ڕێگای خۆی تێدەگات؟ | 24 |
Fra HERREN er Mands Fjed, hvor kan et Menneske fatte sin Skæbne!
| تەڵەیە بۆ مرۆڤ بە سەرەڕۆیی نەزرێک تەرخان بکات، ئینجا پاش نەزرەکە پرسوڕا بکات. | 25 |
Det er farligt at sige tankeløst: "Helligt!" og først efter Løftet tænke sig om.
| پاشای دانا بەدکاران شەن دەکات، بە جەنجەڕ بەسەریاندا دێت. | 26 |
Viis Konge sigter de gudløse, lader Tærskehjul gå over dem.
| چرای یەزدان ڕۆحی مرۆڤ دەپشکنێت، هەروەها هەموو ناخی دەروونیش. | 27 |
Menneskets Ånd er en HERRENs Lampe, den ransager alle hans indres Kamre.
| خۆشەویستی نەگۆڕ و دڵسۆزی پاشا دەپارێزن، بە خۆشەویستی نەگۆڕ تەختی دەچەسپێت. | 28 |
Godhed og Troskab vogter Kongen, han støtter sin Trone ved Retfærd.
| شانازی لاوان هێزیانە، ڕیش سپیێتیش شکۆمەندی پیرانە. | 29 |
Unges Stolthed er deres Styrke, gamles Smykke er grånet Hår.
| برینی لێدان خراپە پاک دەکاتەوە، لێدانی قامچیش ناخی دەروون. | 30 |
Blodige Strimer renser den onde og Hug hans Indres Kamre.
