پەندەکانی سلێمان 20
| شەراب گاڵتەجاڕە و مەستی غەڵبەغەڵب دەکات، ئەوەی پێی وێڵ بێت دانا نییە. | 1 |
Виното е присмивател, и спиртното питие крамолник; И който се увлича по тях е неблагоразумен.
| هەڵچوونی پاشا وەک نەڕەی شێرە، ئەوەی تووڕەیی بکات لە دژی گیانی خۆی تاوان دەکات. | 2 |
Царското заплашване е като реване на лъв; Който го дразни съгрешава против своя си живот.
| وازهێنان لە ناکۆکی ڕێزدارییە بۆ پیاو، بەڵام هەموو گێلێک هەڵیدەگیرسێنێت. | 3 |
Чест е за човека да страни от препирня; А всеки безумен се кара.
| لە زستاندا تەمبەڵ زەوی ناکێڵێت، بۆیە لە کاتی دروێنەدا داوای بەرهەم دەکات و دەستی ناکەوێت. | 4 |
Ленивият не иска да оре, поради зимата, Затова, когато търси във време на жътва, не ще има нищо.
| پلان لە دڵی مرۆڤدا ئاوێکی قووڵە، بەڵام تێگەیشتوو دەریدەهێنێت. | 5 |
Намерението в сърцето на човека е като дълбока вода; Но разумен човек ще го извади.
| زۆر کەس بانگەشەی خۆشەویستی نەگۆڕ دەکەن، بەڵام کەسی جێگای متمانە کێ دەیدۆزێتەوە؟ | 6 |
Повечето човеци разгласяват всеки своята доброта: Но кой може да намери верен човек?
| کەسی ڕاستودروست بە ڕێگای تەواوی خۆیدا دەڕوات، دوای خۆی خۆزگە بە منداڵەکانی دەخوازرێت. | 7 |
Чадата на праведен човек, който ходи в непорочността си, Са блажени след него.
| پاشای دانیشتوو لەسەر تەختی دادوەری، بە چاوەکانی هەموو خراپەیەک شەن دەکات. | 8 |
Цар, който седи на съдебен престол, Пресява всяко зло с очите си.
| کێیە دەڵێت: «دڵی خۆمم بێگەرد ڕاگرت، پاک بوومەوە لە گوناهم»؟ | 9 |
Кой може да каже: Очистих сърцето си; Чист съм от греховете си?
| دوو کێش و دوو پێوانەی لاسەنگ، هەردووکیان قێزەونن لەلای یەزدان. | 10 |
Различни грамове и различни мерки, И двете са мерзост Господу.
| تەنانەت منداڵیش بە کردارەکانی دەناسرێت، ئاخۆ کردەوەکەی پاک و ڕاستە. | 11 |
Даже и детето се явява чрез постъпките си - Дали делата му са чисти и прави.
| گوێ کە دەبیستێت و چاو کە دەبینێت، یەزدان دروستکەری هەردووکیانە. | 12 |
Слушащото ухо и гледащото око, Господ е направил и двете.
| حەز لە خەو مەکە نەوەک هەژار بیت، چاوت کراوە بێت و تێر نان بە. | 13 |
Не обичай спането, да не би да обеднееш! Отвори очите си, и ще се наситиш с хляб.
| کڕیار دەڵێت: «خراپە، خراپە!» بەڵام کە ڕۆیشت شانازی پێوە دەکات. | 14 |
Лошо е! лошо е! казва купувачът, Но като си отиде, тогава се хвали.
| زێڕ هەیە و یاقووت زۆرە، بەڵام لێوی زانیاری گەوهەرێکی بەهادارە. | 15 |
Има злато и изобилие драгоценни камъни, Но устните на знанието са скъпоценнно украшение.
| ئەگەر کەسێک بووە کەفیلی نامۆیەک کەواکەی لێ وەربگرە، بۆ بێگانەیەکیش بارمتەی لێ وەربگرە. | 16 |
Вземи дрехата на този, който поръчителствува за чужд. Да! вземи залог от онзи, който поръчителствува за чужди хора.
| بەتامە بۆ مرۆڤ نانی بە فێڵ، بەڵام دواتر دەمی پڕ دەبێت لە چەو. | 17 |
Хлябът спечелен с лъжа е сладък за човека; Но после устата му ще се напълнят с камъчета.
| پلانەکان بە ئامۆژگاری دێنە دی، بە ڕاوێژ بجەنگە. | 18 |
Намеренията се утвърждават чрез съвещание, Затова с мъдър съвет обяви война.
| دەمشڕ نهێنی ئاشکرا دەکات، بۆیە تێکەڵی چەنەباز مەبە. | 19 |
Одумникът обхожда и открива тайни, Затова не се събирай с онзи, който отваря широко устните си.
| ئەوەی نەفرەت لە دایک و باوکی بکات، لەناو جەرگەی تاریکیدا چرای دەکوژرێتەوە. | 20 |
Светилникът на този, който злослови баща си или майка си, Ще изгасне в най-мрачната тъмнина.
| میراتێک لە سەرەتای ژیان و بە زوویی دەست بکەوێت لە کۆتاییدا بێ بەرەکەت دەبێت. | 21 |
На богатството, което бързо се придобива из начало, Сетнината не ще бъде благословена.
| مەڵێ: «خراپە بە خراپە دەدەمەوە.» چاوەڕێی یەزدان بکە ڕزگارت دەکات. | 22 |
Да не речеш: Ще въздам на злото; Почакай Господа и Той ще се избави.
| یەزدان قێزی لە بەکارهێنانی دوو کێشی جیاواز دەبێتەوە، تەرازووی لاسەنگ باش نییە. | 23 |
Различни грамове са мерзост за Господа, И неверните везни на са добри.
| هەنگاوەکانی مرۆڤ لە یەزدانەوەیە، ئیتر مرۆڤ چۆن لە ڕێگای خۆی تێدەگات؟ | 24 |
Стъпките на човека се оправят от Господа; Как, прочее, би познал човек пътя си?
| تەڵەیە بۆ مرۆڤ بە سەرەڕۆیی نەزرێک تەرخان بکات، ئینجا پاش نەزرەکە پرسوڕا بکات. | 25 |
Примка е за човека да казва необмислено: Посвещавам това, И след като се е обрекъл тогава да разпитва.
| پاشای دانا بەدکاران شەن دەکات، بە جەنجەڕ بەسەریاندا دێت. | 26 |
Мъдрият цар пресява нечестивите, И докарва върху тях колелото на вършачката.
| چرای یەزدان ڕۆحی مرۆڤ دەپشکنێت، هەروەها هەموو ناخی دەروونیش. | 27 |
Духът на човека е светило Господно, Което изпитва всичките най-вътрешни части на тялото.
| خۆشەویستی نەگۆڕ و دڵسۆزی پاشا دەپارێزن، بە خۆشەویستی نەگۆڕ تەختی دەچەسپێت. | 28 |
Милост и вярност пазят царя, И той поддържа престола си с милост.
| شانازی لاوان هێزیانە، ڕیش سپیێتیش شکۆمەندی پیرانە. | 29 |
Славата на младите е силата им, И украшението на старците са белите им коси.
| برینی لێدان خراپە پاک دەکاتەوە، لێدانی قامچیش ناخی دەروون. | 30 |
Бой, който наранява, И удари, които стигат до най-вътрешните части на тялото, Очистват злото.
