پەندەکانی سلێمان 2

1 ڕۆڵە، ئەگەر قسەکانم وەربگریت، فەرمانەکانم لەلای خۆت هەڵبگریت،

HIJO mío, si tomares mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti,

2 هەتا گوێ بدەیتە دانایی و دڵت بدەیتە تێگەیشتن،

Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; [si] inclinares tu corazón á la prudencia;

3 ئەگەر بانگی پەیبردن بکەیت و دەنگ بۆ تێگەیشتن هەڵبڕیت،

Si clamares á la inteligencia, y á la prudencia dieres tu voz;

4 ئەگەر وەک زیو داوات کرد و وەک خشڵی شاردراوە بەدوایدا گەڕایت،

Si como á la plata la buscares, y la escudriñares como á tesoros;

5 ئەوسا لە واتای لەخواترسی دەگەیت و ناسینی خودا دەدۆزیتەوە،

Entonces entenderás el temor de Jehová, y hallarás el conocimiento de Dios.

6 چونکە یەزدان دانایی دەبەخشێت، زانیاری و تێگەیشتنیش لە دەمی ئەوە.

Porque Jehová da la sabiduría, y de su boca [viene] el conocimiento y la inteligencia.

7 دانایی تەواو بۆ سەرڕاستەکان هەڵدەگرێت و قەڵغانە بۆ ئەوانەی ڕێگای تەواوەتی دەگرنەبەر،

El provee de sólida sabiduría á los rectos: [es] escudo á los que caminan rectamente.

8 بۆ چاودێری ڕێچکەی دادپەروەری و پاراستنی ڕێگای خۆشەویستانی.

[Es] el que guarda las veredas del juicio, y preserva el camino de sus santos.

9 ئینجا ڕاستودروستی و دادپەروەری و ڕاستەڕێیی تێدەگەیت، هەموو ڕێڕەوێکی چاک،

Entonces entenderás justicia, juicio, y equidad, y todo buen camino.

10 لەبەر ئەوەی دانایی دێتە ناو دڵتەوە و زانیاریش دەبێتە خۆشی دەروونت،

Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, y la ciencia fuere dulce á tu alma,

11 سەلیقە دەتپارێزێت و تێگەیشتن چاودێریت دەکات.

El consejo te guardará, te preservará la inteligencia:

12 دانایی لە ڕێگای خراپەکاران ڕزگارت دەکات، لەو کەسانەی قسەی خوار دەکەن،

Para librarte del mal camino, de los hombres que hablan perversidades;

13 ئەوانەی ڕێچکەی ڕاستیان بەرداوە تاکو بە ڕێگای تاریکیدا بڕۆن،

Que dejan las veredas derechas, por andar en caminos tenebrosos;

14 ئەوانەی دڵخۆشن بە خراپەکردن، دڵشاد دەبن بە خواروخێچیێتی خراپە،

Que se alegran haciendo mal, que se huelgan en las perversidades del vicio;

15 ئەوانەی ڕێچکەکانیان چەوتن، گەوجن لە ڕێڕەویان.

Cuyas veredas son torcidas, y torcidos sus caminos.

16 هەروەها دانایی لە ژنی بەدڕەوشت ڕزگارت دەکات، لە ژنی داوێنپیسی زمانلووس،

Para librarte de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras;

17 ئەوەی وازی لە مێردی گەنجییەتی هێناوە و پەیمانەکەی لەبەردەم خودای لەبیر کردووە.

Que desampara el príncipe de su mocedad, y se olvida del pacto de su Dios.

18 بێگومان ماڵەکەی بەرەو خوارەوە دەچێت بۆ مردن و ڕێڕەوەکانی بەرەو دنیای مردووانە.

Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, y sus veredas hacia los muertos:

19 هەموو ئەوانەی بچنە لای ناگەڕێنەوە و ناگەنە ڕێچکەی ژیان.

Todos los que á ella entraren, no volverán, ni tomarán las veredas de la vida.

20 کەواتە بە ڕێگای پیاوچاکاندا بڕۆ و ڕێچکەی ڕاستودروستان بپارێزە،

Para que andes por el camino de los buenos, y guardes las veredas de los justos.

21 چونکە سەرڕاستان لە خاکەکە نیشتەجێ دەبن و تەواوەکان تێیدا دەمێننەوە،

Porque los rectos habitarán la tierra, y los perfectos permanecerán en ella;

22 بەڵام خراپەکاران لە خاکەکە دەبڕێنەوە و ناپاکانیش تێیدا ڕیشەکێش دەکرێن.

Mas los impíos serán cortados de la tierra, y los prevaricadores serán de ella desarraigados.