پەندەکانی سلێمان 2

1 ڕۆڵە، ئەگەر قسەکانم وەربگریت، فەرمانەکانم لەلای خۆت هەڵبگریت،

Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te,

2 هەتا گوێ بدەیتە دانایی و دڵت بدەیتە تێگەیشتن،

ut audiat sapientiam auris tua: inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.

3 ئەگەر بانگی پەیبردن بکەیت و دەنگ بۆ تێگەیشتن هەڵبڕیت،

Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ:

4 ئەگەر وەک زیو داوات کرد و وەک خشڵی شاردراوە بەدوایدا گەڕایت،

si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam:

5 ئەوسا لە واتای لەخواترسی دەگەیت و ناسینی خودا دەدۆزیتەوە،

tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies:

6 چونکە یەزدان دانایی دەبەخشێت، زانیاری و تێگەیشتنیش لە دەمی ئەوە.

quia Dominus dat sapientiam: et ex ore eius prudentia, et scientia.

7 دانایی تەواو بۆ سەرڕاستەکان هەڵدەگرێت و قەڵغانە بۆ ئەوانەی ڕێگای تەواوەتی دەگرنەبەر،

Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,

8 بۆ چاودێری ڕێچکەی دادپەروەری و پاراستنی ڕێگای خۆشەویستانی.

servans semitas iustitiæ, et vias sanctorum custodiens.

9 ئینجا ڕاستودروستی و دادپەروەری و ڕاستەڕێیی تێدەگەیت، هەموو ڕێڕەوێکی چاک،

Tunc intelliges iustitiam, et iudicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.

10 لەبەر ئەوەی دانایی دێتە ناو دڵتەوە و زانیاریش دەبێتە خۆشی دەروونت،

Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit:

11 سەلیقە دەتپارێزێت و تێگەیشتن چاودێریت دەکات.

consilium custodiet te, et prudentia servabit te,

12 دانایی لە ڕێگای خراپەکاران ڕزگارت دەکات، لەو کەسانەی قسەی خوار دەکەن،

ut eruaris a via mala, et ab homine, qui perversa loquitur:

13 ئەوانەی ڕێچکەی ڕاستیان بەرداوە تاکو بە ڕێگای تاریکیدا بڕۆن،

qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas:

14 ئەوانەی دڵخۆشن بە خراپەکردن، دڵشاد دەبن بە خواروخێچیێتی خراپە،

qui lætantur cum malefecerint, et exultant in rebus pessimis:

15 ئەوانەی ڕێچکەکانیان چەوتن، گەوجن لە ڕێڕەویان.

quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.

16 هەروەها دانایی لە ژنی بەدڕەوشت ڕزگارت دەکات، لە ژنی داوێنپیسی زمانلووس،

Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea, quæ mollit sermones suos,

17 ئەوەی وازی لە مێردی گەنجییەتی هێناوە و پەیمانەکەی لەبەردەم خودای لەبیر کردووە.

et relinquit Ducem pubertatis suæ,

18 بێگومان ماڵەکەی بەرەو خوارەوە دەچێت بۆ مردن و ڕێڕەوەکانی بەرەو دنیای مردووانە.

et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus eius, et ad inferos semitæ ipsius. (questioned)

19 هەموو ئەوانەی بچنە لای ناگەڕێنەوە و ناگەنە ڕێچکەی ژیان.

Omnes, qui ingrediuntur ad eam, non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.

20 کەواتە بە ڕێگای پیاوچاکاندا بڕۆ و ڕێچکەی ڕاستودروستان بپارێزە،

Ut ambules in via bona: et calles iustorum custodias.

21 چونکە سەرڕاستان لە خاکەکە نیشتەجێ دەبن و تەواوەکان تێیدا دەمێننەوە،

Qui enim recti sunt, habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea.

22 بەڵام خراپەکاران لە خاکەکە دەبڕێنەوە و ناپاکانیش تێیدا ڕیشەکێش دەکرێن.

Impii vero de terra perdentur: et qui inique agunt, auferentur ex ea.