پەندەکانی سلێمان 2

1 ڕۆڵە، ئەگەر قسەکانم وەربگریت، فەرمانەکانم لەلای خۆت هەڵبگریت،

내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며

2 هەتا گوێ بدەیتە دانایی و دڵت بدەیتە تێگەیشتن،

네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며

3 ئەگەر بانگی پەیبردن بکەیت و دەنگ بۆ تێگەیشتن هەڵبڕیت،

지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며

4 ئەگەر وەک زیو داوات کرد و وەک خشڵی شاردراوە بەدوایدا گەڕایت،

은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면

5 ئەوسا لە واتای لەخواترسی دەگەیت و ناسینی خودا دەدۆزیتەوە،

여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리니

6 چونکە یەزدان دانایی دەبەخشێت، زانیاری و تێگەیشتنیش لە دەمی ئەوە.

대저 여호와는 지혜를 주시며 지식과 명철을 그 입에서 내심이며

7 دانایی تەواو بۆ سەرڕاستەکان هەڵدەگرێت و قەڵغانە بۆ ئەوانەی ڕێگای تەواوەتی دەگرنەبەر،

그는 정직한 자를 위하여 완전한 지혜를 예비하시며 행실이 온전한 자에게 방패가 되시나니

8 بۆ چاودێری ڕێچکەی دادپەروەری و پاراستنی ڕێگای خۆشەویستانی.

대저 그는 공평의 길을 보호하시며 그 성도들의 길을 보전하려 하심이니라

9 ئینجا ڕاستودروستی و دادپەروەری و ڕاستەڕێیی تێدەگەیت، هەموو ڕێڕەوێکی چاک،

그런즉 네가 공의와 공평과 정직 곧 모든 선한 길을 깨달을 것이라

10 لەبەر ئەوەی دانایی دێتە ناو دڵتەوە و زانیاریش دەبێتە خۆشی دەروونت،

곧 지혜가 네 마음에 들어가며 지식이 네 영혼에 즐겁게 될 것이요

11 سەلیقە دەتپارێزێت و تێگەیشتن چاودێریت دەکات.

근신이 너를 지키며 명철이 너를 보호하여

12 دانایی لە ڕێگای خراپەکاران ڕزگارت دەکات، لەو کەسانەی قسەی خوار دەکەن،

악한 자의 길과 패역을 말하는 자에게서 건져내리라

13 ئەوانەی ڕێچکەی ڕاستیان بەرداوە تاکو بە ڕێگای تاریکیدا بڕۆن،

이 무리는 정직한 길을 떠나 어두운 길로 행하며

14 ئەوانەی دڵخۆشن بە خراپەکردن، دڵشاد دەبن بە خواروخێچیێتی خراپە،

행악하기를 기뻐하며 악인의 패역을 즐거워하나니

15 ئەوانەی ڕێچکەکانیان چەوتن، گەوجن لە ڕێڕەویان.

그 길은 구부러지고 그 행위는 패역하리라

16 هەروەها دانایی لە ژنی بەدڕەوشت ڕزگارت دەکات، لە ژنی داوێنپیسی زمانلووس،

지혜가 또 너를 음녀에게서, 말로 호리는 이방 계집에게서 구원하리니

17 ئەوەی وازی لە مێردی گەنجییەتی هێناوە و پەیمانەکەی لەبەردەم خودای لەبیر کردووە.

그는 소시의 짝을 버리며 그 하나님의 언약을 잊어버린자라

18 بێگومان ماڵەکەی بەرەو خوارەوە دەچێت بۆ مردن و ڕێڕەوەکانی بەرەو دنیای مردووانە.

그 집은 사망으로, 그 길은 음부로 기울어졌나니

19 هەموو ئەوانەی بچنە لای ناگەڕێنەوە و ناگەنە ڕێچکەی ژیان.

누구든지 그에게로 가는 자는 돌아오지 못하며 또 생명길을 얻지 못하느니라

20 کەواتە بە ڕێگای پیاوچاکاندا بڕۆ و ڕێچکەی ڕاستودروستان بپارێزە،

지혜가 너로 선한 자의 길로 행하게 하며 또 의인의 길을 지키게 하리니

21 چونکە سەرڕاستان لە خاکەکە نیشتەجێ دەبن و تەواوەکان تێیدا دەمێننەوە،

대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라

22 بەڵام خراپەکاران لە خاکەکە دەبڕێنەوە و ناپاکانیش تێیدا ڕیشەکێش دەکرێن.

그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라