پەندەکانی سلێمان 2
| ڕۆڵە، ئەگەر قسەکانم وەربگریت، فەرمانەکانم لەلای خۆت هەڵبگریت، | 1 |
FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,
| هەتا گوێ بدەیتە دانایی و دڵت بدەیتە تێگەیشتن، | 2 |
Rendendo il tuo orecchio attento alla Sapienza; [Se] tu inchini il tuo cuore all'intendimento,
| ئەگەر بانگی پەیبردن بکەیت و دەنگ بۆ تێگەیشتن هەڵبڕیت، | 3 |
E se tu chiami la prudenza, [E] dài fuori la tua voce all'intendimento;
| ئەگەر وەک زیو داوات کرد و وەک خشڵی شاردراوە بەدوایدا گەڕایت، | 4 |
Se tu la cerchi come l'argento, E l'investighi come i tesori;
| ئەوسا لە واتای لەخواترسی دەگەیت و ناسینی خودا دەدۆزیتەوە، | 5 |
Allora tu intenderai il timor del Signore, E troverai la conoscenza di Dio.
| چونکە یەزدان دانایی دەبەخشێت، زانیاری و تێگەیشتنیش لە دەمی ئەوە. | 6 |
Perciocchè il Signore dà la sapienza; Dalla sua bocca [procede] la scienza e l'intendimento.
| دانایی تەواو بۆ سەرڕاستەکان هەڵدەگرێت و قەڵغانە بۆ ئەوانەی ڕێگای تەواوەتی دەگرنەبەر، | 7 |
Egli riserba la ragione a' diritti; [Egli è] lo scudo di quelli che camminano in integrità;
| بۆ چاودێری ڕێچکەی دادپەروەری و پاراستنی ڕێگای خۆشەویستانی. | 8 |
Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de' suoi santi.
| ئینجا ڕاستودروستی و دادپەروەری و ڕاستەڕێیی تێدەگەیت، هەموو ڕێڕەوێکی چاک، | 9 |
Allora tu intenderai giustizia, giudicio, E dirittura, [ed] ogni buon sentiero.
| لەبەر ئەوەی دانایی دێتە ناو دڵتەوە و زانیاریش دەبێتە خۆشی دەروونت، | 10 |
Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all'anima tua;
| سەلیقە دەتپارێزێت و تێگەیشتن چاودێریت دەکات. | 11 |
L'avvedimento ti preserverà, La prudenza ti guarderà;
| دانایی لە ڕێگای خراپەکاران ڕزگارت دەکات، لەو کەسانەی قسەی خوار دەکەن، | 12 |
Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;
| ئەوانەی ڕێچکەی ڕاستیان بەرداوە تاکو بە ڕێگای تاریکیدا بڕۆن، | 13 |
I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre;
| ئەوانەی دڵخۆشن بە خراپەکردن، دڵشاد دەبن بە خواروخێچیێتی خراپە، | 14 |
I quali si rallegrano di far male, [E] festeggiano nelle perversità di malizia;
| ئەوانەی ڕێچکەکانیان چەوتن، گەوجن لە ڕێڕەویان. | 15 |
I quali [son] torti nelle lor vie, E traviati ne' lor sentieri.
| هەروەها دانایی لە ژنی بەدڕەوشت ڕزگارت دەکات، لە ژنی داوێنپیسی زمانلووس، | 16 |
Per iscamparti [ancora] dalla donna straniera; Dalla forestiera [che] parla vezzosamente;
| ئەوەی وازی لە مێردی گەنجییەتی هێناوە و پەیمانەکەی لەبەردەم خودای لەبیر کردووە. | 17 |
La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio.
| بێگومان ماڵەکەی بەرەو خوارەوە دەچێت بۆ مردن و ڕێڕەوەکانی بەرەو دنیای مردووانە. | 18 |
Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a' morti.
| هەموو ئەوانەی بچنە لای ناگەڕێنەوە و ناگەنە ڕێچکەی ژیان. | 19 |
Niuno di coloro ch'entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita.
| کەواتە بە ڕێگای پیاوچاکاندا بڕۆ و ڕێچکەی ڕاستودروستان بپارێزە، | 20 |
Acciocchè [ancora] tu cammini per la via de' buoni, Ed osservi i sentieri de' giusti.
| چونکە سەرڕاستان لە خاکەکە نیشتەجێ دەبن و تەواوەکان تێیدا دەمێننەوە، | 21 |
Perciocchè gli [uomini] diritti abiteranno la terra, E gli [uomini] intieri rimarranno in essa.
| بەڵام خراپەکاران لە خاکەکە دەبڕێنەوە و ناپاکانیش تێیدا ڕیشەکێش دەکرێن. | 22 |
Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti.
