پەندەکانی سلێمان 2

1 ڕۆڵە، ئەگەر قسەکانم وەربگریت، فەرمانەکانم لەلای خۆت هەڵبگریت،

Wuoda, ka iyie rwako wechena kendo kano chikena e chunyi;

2 هەتا گوێ بدەیتە دانایی و دڵت بدەیتە تێگەیشتن،

ka ichiko iti ni weche mag rieko kendo kiketo chunyi mondo iwinj tiend weche,

3 ئەگەر بانگی پەیبردن بکەیت و دەنگ بۆ تێگەیشتن هەڵبڕیت،

to ka imanyo ngʼeyo malingʼ-lingʼ, kendo ikwayo ngʼeyo tiend wach,

4 ئەگەر وەک زیو داوات کرد و وەک خشڵی شاردراوە بەدوایدا گەڕایت،

to ka idware ka fedha kendo imanye ka mwandu mopandi,

5 ئەوسا لە واتای لەخواترسی دەگەیت و ناسینی خودا دەدۆزیتەوە،

eka iniwinj malongʼo tiend luoro Jehova Nyasaye, kendo iniyud rieko mar ngʼeyo Nyasaye.

6 چونکە یەزدان دانایی دەبەخشێت، زانیاری و تێگەیشتنیش لە دەمی ئەوە.

Jehova Nyasaye chiwo rieko kendo ngʼeyo gi winjo aa e dhoge.

7 دانایی تەواو بۆ سەرڕاستەکان هەڵدەگرێت و قەڵغانە بۆ ئەوانەی ڕێگای تەواوەتی دەگرنەبەر،

Oiko loch ni joma kare, en okumba ni jogo ma wuodhgi ler,

8 بۆ چاودێری ڕێچکەی دادپەروەری و پاراستنی ڕێگای خۆشەویستانی.

nimar en okumba mar joma kare kendo orito yor joge ma jo-adiera.

9 ئینجا ڕاستودروستی و دادپەروەری و ڕاستەڕێیی تێدەگەیت، هەموو ڕێڕەوێکی چاک،

Ka iwinjo wachna, eka iningʼe gima kare, kendo mowinjore ma gin yore duto mabeyo.

10 لەبەر ئەوەی دانایی دێتە ناو دڵتەوە و زانیاریش دەبێتە خۆشی دەروونت،

Nimar rieko nodonj e chunyi, kendo ngʼeyo nomi ngimani bedo mamor.

11 سەلیقە دەتپارێزێت و تێگەیشتن چاودێریت دەکات.

Rieko mar pogo tiend wach noriti, kendo winjo tiend wach nobedni okumba.

12 دانایی لە ڕێگای خراپەکاران ڕزگارت دەکات، لەو کەسانەی قسەی خوار دەکەن،

Rieko noresi kuom yore mag joma mono, kuom jogo mawacho weche mochido,

13 ئەوانەی ڕێچکەی ڕاستیان بەرداوە تاکو بە ڕێگای تاریکیدا بڕۆن،

jogo moweyo yore moriere mag bidhruok, mondo giwuothi e yore mag mudho,

14 ئەوانەی دڵخۆشن بە خراپەکردن، دڵشاد دەبن بە خواروخێچیێتی خراپە،

joma mor kuom timo maricho kendo giil e duwruok mar richo,

15 ئەوانەی ڕێچکەکانیان چەوتن، گەوجن لە ڕێڕەویان.

jogo ma yoregi ogajore ogajore kendo gin jowuond e yoregi.

16 هەروەها دانایی لە ژنی بەدڕەوشت ڕزگارت دەکات، لە ژنی داوێنپیسی زمانلووس،

Bende enoresi kuom dhako ma jachode, kuom dhako mabayo gi wechege maywayo ji,

17 ئەوەی وازی لە مێردی گەنجییەتی هێناوە و پەیمانەکەی لەبەردەم خودای لەبیر کردووە.

moseweyo chwore mane okende konyako, kendo oketho singruok mane otimo e nyim Nyasaye.

18 بێگومان ماڵەکەی بەرەو خوارەوە دەچێت بۆ مردن و ڕێڕەوەکانی بەرەو دنیای مردووانە.

Nikech ode tero ji e tho to yorene tero ji e piny joma otho.

19 هەموو ئەوانەی بچنە لای ناگەڕێنەوە و ناگەنە ڕێچکەی ژیان.

Onge ngʼato madhi ire maduogo kata yudo yor ngima.

20 کەواتە بە ڕێگای پیاوچاکاندا بڕۆ و ڕێچکەی ڕاستودروستان بپارێزە،

Kuom mano, iniluw yore joma beyo kendo irit yore joma kare.

21 چونکە سەرڕاستان لە خاکەکە نیشتەجێ دەبن و تەواوەکان تێیدا دەمێننەوە،

Nimar joma kare ema nodag e piny kendo jogo maonge bura ema nosiki e piny;

22 بەڵام خراپەکاران لە خاکەکە دەبڕێنەوە و ناپاکانیش تێیدا ڕیشەکێش دەکرێن.

to joma timbegi mono nogol oko e piny kendo jogo ma ok jo-adiera ok nobedie ngangʼ.