پەندەکانی سلێمان 19
| هەژارێک ڕێگای تەواوەتی گرتبێت باشترە لەوەی زمان خوار و گێلە. | 1 |
Bedre Fattigmand med lydefri færd end en, som går Krogveje, er han end rig.
| دڵگەرمی بەبێ زانیاری باش نییە و ئەوەی پەلە بە پێیەکانی بکات بە هەڵەدا دەچێت. | 2 |
At mangle Kundskab er ikke godt, men den træder fejl, som har Hastværk.
| مرۆڤ بە گێلایەتییەکەی ڕێگای خۆی وێران دەکات، کەچی دڵی لە دژی یەزدان هەڵدەچێت. | 3 |
Et Menneskes Dårskab øder hans Vej, men på HERREN vredes hans Hjerte.
| دەوڵەمەندیێتی برادەری زۆر پەیدا دەکات، بەڵام هەژار برادەرەکەشی لێی جیا بووەتەوە. | 4 |
Gods skaffer mange Venner, den ringe skiller hans Ven sig fra.
| شایەتی درۆزن بێ سزا نابێت، ئەوەی درۆ پەخش دەکات دەرباز نابێت. | 5 |
Det falske Vidne undgår ej Straf; den slipper ikke, som farer med Løgn.
| زۆر کەس هەوڵی بەدەستهێنانی ڕەزامەندی میر دەدەن، هەمووش دۆستی پیاوی بەخشندەن. | 6 |
Mange bejler til Stormands Yndest, og alle er Venner med gavmild Mand.
| پیاو هەژار بێت براکانی خۆشی ڕقیان لێی دەبێتەوە، لەوەش زیاتر هاوڕێیەکانی لێی دوور دەکەونەوە! بە پاڕانەوەکانی دوایان دەکەوێت، بەڵام بێ سوودە. | 7 |
Fattigmands Frænder hader ham alle, end mere skyr hans Venner ham da. Ej frelses den, som jager efter Ord.
| ئەوەی دانایی دەست بکەوێت خۆی خۆشدەوێت، ئەوەی بایەخ بە تێگەیشتن بدات چاکە دەدۆزێتەوە. | 8 |
Den, der vinder Vid, han elsker sin Sjæl, og den, der vogter på Indsigt, får Lykke.
| شایەتی درۆزن بێ سزا نابێت، ئەوەی درۆ پەخش بکات لەناودەچێت. | 9 |
Det falske Vidne undgår ej Straf, og den, der farer med Løgn, går under.
| گێل خۆشگوزەرانیی لێ ناوەشێتەوە، لەوەش زیاتر دەسەڵاتداربوونی کۆیلە بەسەر میرانەوە. | 10 |
Vellevned sømmer sig ikke for Tåbe, end mindre for Træl at herske over Fyrster.
| وریایی مرۆڤ تووڕەبوونی خاودەکاتەوە، شانازیشی لێبوردنە لە یاخیبوون. | 11 |
Klogskab gør Mennesket sindigt, hans Ære er at overse Brøde.
| هەڵچوونی پاشا وەک نەڕەی شێرە، بەڵام ڕەزامەندییەکەی وەک شەونمە بەسەر گیاوە. | 12 |
Som Brøl af en Løve er Kongens Vrede, som Dug på Græs er hans Gunst.
| کوڕی گێل ماڵوێرانی باوکیەتی، ناکۆکی ژنیش دڵۆپەکردنی بەردەوامە. | 13 |
Tåbelig Søn er sin Faders Ulykke, Kvindekiv er som ustandseligt Tagdryp.
| ماڵ و سامان میراتی باوکانە، بەڵام ژنی وریا لەلایەن یەزدانەوەیە. | 14 |
Hus og Gods er Arv efter Fædre, en forstandig Hustru er fra HERREN.
| تەمبەڵی خەوی قووڵ دەهێنێت، کەسی سست برسی دەبێت. | 15 |
Dovenskab sænker i Dvale, den lade Sjæl må sulte.
| ئەوەی ڕاسپاردە بپارێزێت گیانی خۆی دەپارێزێت، بەڵام ئەوەی بە سووکی بڕوانێتە ڕێگای خۆی لەناودەچێت. | 16 |
Den vogter sin Sjæl, som vogter på Budet, men skødesløs Vandel fører til Død.
| ئەوەی بەزەیی بە هەژاردا بێتەوە قەرز بە یەزدان دەدات، ئەویش پاداشتی چاکەکەی دەداتەوە. | 17 |
Er man god mod den ringe, låner man HERREN, han gengælder en, hvad godt man har gjort.
| کوڕەکەت تەمبێ بکە ئەوەندەی ئومێدی تێدایە، مەبە هۆکاری مردنی. | 18 |
Tugt din Søn, imens der er Håb, ellers stiler du efter at slå ham ihjel.
| ئەوەی زۆر تووڕە بێت بەرگەی ئەنجامەکەی دەگرێت، چونکە ئەگەر جارێک فریای بکەویت دەبێت دووبارەی بکەیتەوە. | 19 |
Den, som er hidsig, må bøde, ved Skånsel gør man det værre.
| گوێ لە ڕاوێژ بگرە و تەمبێکردن وەربگرە، بۆ ئەوەی دانا بیت لە دواڕۆژت. | 20 |
Hør på Råd og tag ved Lære, så du til sidst bliver viis.
| مرۆڤ پلانی زۆری لە دڵدایە، بەڵام تەنها ڕاوێژی یەزدان دەچەسپێت. | 21 |
I Mands Hjerte er mange Tanker, men HERRENs Råd er det, der står fast.
| ئارەزووی مرۆڤ لە خۆشەویستی نەگۆڕە، هەژار لە پیاوی درۆزن باشترە. | 22 |
Vinding har man af Godhed, hellere fattig end Løgner.
| لەخواترسی بۆ ژیانە، بە تێری دەنوێت و خراپە بەسەری ناکاتەوە. | 23 |
HERRENs Frygt er Vej til Liv, man hviler mæt og frygter ej ondt.
| تەمبەڵ دەست دەخاتە ناو قاپ، تەنانەت بۆ دەمیشی نابات. | 24 |
Den lade rækker til Fadet, men fører ej Hånden til Munden.
| لە گاڵتەجاڕ بدە و ساویلکە ژیر دەبێت، تێگەیشتوو سەرزەنشت بکە زانیاری تێدەگات. | 25 |
Får Spottere Hug, bliver tankeløs klog, ved Revselse får den forstandige Kundskab.
| ئەوەی باوکی تاڵان بکات و دایکی دەربکات، کوڕێکە مایەی شەرمەزاری و ڕیسوایی. | 26 |
Mishandle Fader og bortjage Moder gør kun en dårlig, vanartet Søn.
| ڕۆڵە، ئەگەر وازت لە گوێگرتن لە ڕاوێژ هێنا، لە وتەکانی زانیاری گومڕا دەبیت. | 27 |
Hør op, min Søn, med at høre på Tugt og så fare vild fra Kundskabsord.
| شایەتی دڵڕەش گاڵتە بە دادپەروەری دەکات، دەمی بەدکارانیش تاوان قووت دەدات. | 28 |
Niddingevidne spotter Retten, gudløses Mund er glubsk efter Uret.
| سزا بۆ گاڵتەجاڕەکان ئامادەکراوە، لێدانیش بۆ پشتی گێلەکان. | 29 |
Slag er rede til Spottere, Hug til Tåbers Ryg.
